Esther 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11After; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֣ר. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֗לֶּה. things; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֣ים. did; depends on headword: promote. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ. promote; transliterated lemma: gāḏal; original form: גִּדַּל֩. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֧ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּֽן. of; depends on headword: Hammedatha. Hammedatha; transliterated lemma: hamməḏāṯāʾ; original form: הַמְּדָ֛תָא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Agagite; transliterated lemma: ʾăḡāḡiy; original form: אֲגָגִ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. advanced; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יְנַשְּׂאֵ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. set; transliterated lemma: śym; original form: יָּ֨שֶׂם֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. seat; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסְא֔. above; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֕ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָּׂרִ֖ים. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֜לֶךְ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֵ֨י., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֗לֶךְ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר., bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כֹּרְעִ֤ים. down; depends on headword: bowed., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. did; depends on headword: reverence. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: מִֽשְׁתַּחֲוִים֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֑לֶךְ. had; depends on headword: commanded. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֖ן. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּה. concerning; transliterated lemma: lə; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.. But; transliterated lemma: wə; original form: וּ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָ֨רְדֳּכַ֔י. bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: יִכְרַ֖ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. down; depends on headword: bowed., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. did; depends on headword: reverence. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה..
Verse 33Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֵ֥י., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֥עַר., said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמְר֜וּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָ֑י., Why; transliterated lemma: maddûᵃʿ; original form: מַדּ֨וּעַ֙. transgressest; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עוֹבֵ֔ר. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוַ֥ת.?
Verse 44Now; transliterated lemma: wə; original form: וַ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., when; transliterated lemma: bə; original form: ב. they; transliterated lemma: ·; original form: ם. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמר. daily; transliterated lemma: yôm · wə · yôm; original form: י֣וֹם · וָ · י֔וֹם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֖ע. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם., that; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַּגִּ֣ידוּ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאוֹת֙. whether; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. Mordecai’s; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֔י.
⁎Or, words
matters; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֣י. would; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַֽעַמְדוּ֙.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: told. had; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֥יד. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. was; depends on headword: Jew. a; depends on headword: Jew. Jew; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְהוּדִֽי..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֣רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֔י. bowed; transliterated lemma: kāraʿ; original form: כֹּרֵ֥עַ. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. down; depends on headword: bowed., nor; transliterated lemma: wə; original form: וּ. did; depends on headword: reverence. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. reverence; transliterated lemma: ḥwh; original form: מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה., then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. was; depends on headword: full. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֖ן. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִּמָּלֵ֥א. of; depends on headword: wrath. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָֽה..
Verse 66But; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: scorn. thought; depends on headword: scorn. scorn; transliterated lemma: bāzāh; original form: יִּ֣בֶז. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. lay; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלֹ֤ח. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֙. on; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכַ֣י. alone; transliterated lemma: lə · baḏ · hûʾ; original form: לְ · בַדּ֔ · וֹ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: known. had; depends on headword: known. made; depends on headword: known. known; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֥ידוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֣ם. of; depends on headword: Mordecai. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָ֑י.: wherefore; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: יְבַקֵּ֣שׁ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: הַשְׁמִ֧יד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִ֛ים. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. were; depends on headword: throughout. throughout; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: kingdom. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. kingdom; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכ֥וּת. of; depends on headword: Ahasuerus. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. of; depends on headword: Mordecai. Mordecai; transliterated lemma: mordŏḵay; original form: מָרְדֳּכָֽי..
Verse 77In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁוֹן֙. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֤דֶשׁ., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ. Nisan; transliterated lemma: niysān; original form: נִיסָ֔ן., in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: year. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿeśrēh; original form: שְׁתֵּ֣ים · עֶשְׂרֵ֔ה. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַת֙. of; transliterated lemma: lə; original form: לַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ., they; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: nāp̄al; original form: הִפִּ֣יל. Pur; transliterated lemma: pûr; original form: פּוּר֩., that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֨וּא. is; depends on headword: lot., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. lot; transliterated lemma: gôrāl; original form: גּוֹרָ֜ל., before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֗ן. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֧וֹם. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֛וֹם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֛דֶשׁ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ., to; depends on headword: twelfth. the; depends on headword: twelfth. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿāśār; original form: שְׁנֵים · עָשָׂ֖ר. month; depends on headword: twelfth., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ. Adar; transliterated lemma: ʾăḏār; original form: אֲדָֽר..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָן֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֣לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ., There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: yēš; original form: יֶשְׁנ֣. a; depends on headword: people. certain; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֗ד. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. scattered; transliterated lemma: pāzar; original form: מְפֻזָּ֤ר. abroad; depends on headword: scattered. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ.
⁎Or, separated
dispersed; transliterated lemma: pāraḏ; original form: מְפֹרָד֙. among; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. the; depends on headword: provinces. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינ֣וֹת. of; depends on headword: kingdom. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. kingdom; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכוּתֶ֑.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֞ם. laws; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָתֵי. are; depends on headword: diverse. diverse; transliterated lemma: šānāh; original form: שֹׁנ֣וֹת. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. those; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: those. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם.; neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵינָ֣. keep; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֔ים. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. laws; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּתֵ֤י.: therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: not. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין.
⁎Or, meet for the king
for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֥לֶךְ. profit; transliterated lemma: šāwāh; original form: שֹׁוֶ֖ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. suffer; transliterated lemma: nwḥ; original form: הַנִּיחָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 99If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. it; depends on headword: please. please; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֔וֹב. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֣לֶךְ., let; depends on headword: written. it; depends on headword: written. be; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: יִכָּתֵ֖ב. that; transliterated lemma: lə; original form: לְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. be; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אַבְּדָ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šāqal; original form: אֶשְׁקוֹל֙. ten; transliterated lemma: ʿăśārāh; original form: עֲשֶׂ֨רֶת. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אֲלָפִ֜ים. talents; transliterated lemma: kikkār; original form: כִּכַּר. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֗סֶף. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי֙. of; depends on headword: charge. those; depends on headword: charge. that; depends on headword: charge. have; depends on headword: charge. the; depends on headword: charge. charge; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֣י. of; depends on headword: business. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: ·; original form: ·. business; transliterated lemma: məlāʾḵāh; original form: מְּלָאכָ֔ה., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֖יא. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. treasuries; transliterated lemma: genez; original form: גִּנְזֵ֥י..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. took; transliterated lemma: sûr; original form: יָּ֧סַר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. ring; transliterated lemma: ṭabbaʿaṯ; original form: טַבַּעְתּ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֑., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנָ֗. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֧ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּֽן. of; depends on headword: Hammedatha. Hammedatha; transliterated lemma: hamməḏāṯāʾ; original form: הַמְּדָ֛תָא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Agagite; transliterated lemma: ʾăḡāḡiy; original form: אֲגָגִ֖י., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִֽים.’ enemy; transliterated lemma: ṣārar; original form: צֹרֵ֥ר..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֨לֶךְ֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֔ן., The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֖סֶף. is; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָת֣וּן. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֕ם. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ., to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. with; transliterated lemma: bə; original form: בּ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. it; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seemeth; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶֽי. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּ֥וֹב. to; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 1212Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. were; depends on headword: called. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֜לֶךְ.
⁎Or, secretaries
scribes; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹפְרֵ֨י. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקָּרְאוּ֩. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֗וֹן. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ., on; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: day. thirteenth; transliterated lemma: šālōš · ʿāśār; original form: שְׁלוֹשָׁ֨ה · עָשָׂ֣ר. day; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם֮. thereof; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ · וֹ֒.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. there; depends on headword: written. was; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: יִּכָּתֵ֣ב. according; transliterated lemma: kə; original form: כְּֽ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָ֡ן. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֣ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֣ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֠. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּלֶךְ. satraps; transliterated lemma: ʾăḥašdarpan; original form: אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. governors; transliterated lemma: peḥāh; original form: פַּח֞וֹת. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: over. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. every; depends on headword: province. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֣ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֤רֵי. of; depends on headword: people. every; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם֙., to; depends on headword: province. every; depends on headword: province. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֤ה. according; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: writing. writing; transliterated lemma: kəṯāḇ; original form: כְתָבָ֔. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; depends on headword: people. every; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. after; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. language; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנ֑.; in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֨ם. of; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֤לֶךְ. Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙. was; depends on headword: written. it; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: נִכְתָּ֔ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: sealed. was; depends on headword: sealed. sealed; transliterated lemma: ḥāṯam; original form: נֶחְתָּ֖ם. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּֽלֶךְ. ring; transliterated lemma: ṭabbaʿaṯ; original form: טַבַּ֥עַת..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. letters; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סְפָרִ֜ים. were; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: נִשְׁל֨וֹחַ. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַ֣ד. posts; transliterated lemma: rûṣ; original form: רָצִים֮. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּלֶךְ֒. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינ֣וֹת., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. destroy; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: הַשְׁמִ֡יד., to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֹ֣ג., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. cause; depends on headword: perish. to; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אַבֵּ֣ד., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. Jews; transliterated lemma: yəhûḏiy; original form: יְּהוּדִים., both; transliterated lemma: min; original form: מִ. young; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֨עַר. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֜ן., little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַ֤ף. children; depends on headword: little. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁים֙., in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֔ד. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: thirteenth. thirteenth; transliterated lemma: šālōš · ʿāśār; original form: שְׁלוֹשָׁ֥ה · עָשָׂ֛ר. day; depends on headword: thirteenth. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: month. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿāśār; original form: שְׁנֵים · עָשָׂ֖ר. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ., which; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. is; depends on headword: month. the; depends on headword: month. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֣דֶשׁ. Adar; transliterated lemma: ʾăḏār; original form: אֲדָ֑ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. take; depends on headword: prey. the; depends on headword: spoil. spoil; transliterated lemma: šālāl; original form: שְׁלָלָ֖. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. for; depends on headword: prey. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: bāzaz; original form: בֽוֹז..
Verse 1414A; depends on headword: copy. copy; transliterated lemma: paṯšeḡen; original form: פַּתְשֶׁ֣גֶן. of; depends on headword: writing. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. writing; transliterated lemma: kəṯāḇ; original form: כְּתָ֗ב.,
⁎Or, to be given out for a decree
that; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: decree. decree; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּת֙. should; depends on headword: given. be; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: הִנָּ֤תֵֽן. out; depends on headword: given. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. province; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִינָ֣ה., was; depends on headword: published. published; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּל֖וּי. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑ים., that; transliterated lemma: lə; original form: לִ. they; depends on headword: be. should; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. ready; transliterated lemma: ʿāṯiyḏ; original form: עֲתִדִ֖ים. against; transliterated lemma: lə; original form: לַ. that; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..
Verse 1515The; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. posts; transliterated lemma: rûṣ; original form: רָצִ֞ים. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצְא֤וּ. forth; depends on headword: went. in; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: dāḥap̄; original form: דְחוּפִים֙. by; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֔לֶךְ. commandment; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַ֣ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. decree; transliterated lemma: dāṯ; original form: דָּ֥ת. was; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתְּנָ֖ה. out; depends on headword: given. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Shushan; transliterated lemma: šûšan; original form: שׁוּשַׁ֣ן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. palace; transliterated lemma: biyrāh; original form: בִּירָ֑ה.. And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֤לֶךְ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Haman; transliterated lemma: hāmān; original form: הָמָן֙. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשְׁב֣וּ. down; depends on headword: sat. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתּ֔וֹת.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֥יר. of; depends on headword: Shushan. Shushan; transliterated lemma: šûšan; original form: שׁוּשָׁ֖ן. was; depends on headword: perplexed. perplexed; transliterated lemma: bûḵ; original form: נָבֽוֹכָה..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language. Read more about how this alignment was created.