Jeremiah 13 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָל֞וֹךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. buy; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִ֤יתָ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. a; depends on headword: girdle. linen; transliterated lemma: pēšeṯ; original form: פִּשְׁתִּ֔ים. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֣וֹר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. put; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתּ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֶ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. put; transliterated lemma: bôʾ; original form: תְבִאֵֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. in; transliterated lemma: bə; original form: בַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֖יִם..
Verse 22So; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: bought. bought; transliterated lemma: qānāh; original form: אֶקְנֶ֥ה. a; depends on headword: girdle. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֖וֹר. according; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. to; depends on headword: word. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַ֣ר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. put; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֖ם. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנָֽ..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֧י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. the; depends on headword: second. second; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵׁנִ֥ית. time; depends on headword: second., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 44Take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַ֧ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֛וֹר. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: bought. hast; depends on headword: bought. bought; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִ֖יתָ., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֶ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. arise; transliterated lemma: qûm; original form: קוּם֙., go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: Euphrates. Euphrates; transliterated lemma: pərāṯ; original form: פְּרָ֔תָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. hide; transliterated lemma: ṭāman; original form: טָמְנֵ֥. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. a; depends on headword: cleft. cleft; transliterated lemma: nāqiyq; original form: נְקִ֥יק. of; depends on headword: rock. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rock; transliterated lemma: selaʿ; original form: סָּֽלַע..
Verse 55So; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֕ךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. hid; transliterated lemma: ṭāman; original form: אֶטְמְנֵ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: Euphrates. Euphrates; transliterated lemma: pərāṯ; original form: פְרָ֑ת., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֛ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֥ה. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֕י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. after; transliterated lemma: min · qēṣ; original form: מִ · קֵּ֖ץ. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֑ים. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים., that; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Arise; transliterated lemma: qûm; original form: ק֚וּם., go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: Euphrates. Euphrates; transliterated lemma: pərāṯ; original form: פְּרָ֔תָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַ֤ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֔וֹר. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thence; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁם֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּיתִ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. hide; transliterated lemma: ṭāman; original form: טָמְנ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָֽׁם..
Verse 77Then; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֣ךְ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: Euphrates. Euphrates; transliterated lemma: pərāṯ; original form: פְּרָ֔תָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. digged; transliterated lemma: ḥāp̄ar; original form: אֶחְפֹּ֗ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וָֽ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: אֶקַּח֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֔וֹר. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֖וֹם. where; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁר · שָׁ֑מָּ. I; depends on headword: hid. had; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: ṭāman; original form: טְמַנְתִּ֣י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֙., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֔וֹר. was; depends on headword: marred. marred; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: נִשְׁחַ֣ת., it; depends on headword: profitable. was; depends on headword: profitable. profitable; transliterated lemma: ṣālēᵃḥ; original form: יִצְלַ֖ח. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. nothing; transliterated lemma: lōʾ · kōl; original form: לֹ֥א · כֹּֽל..
Verse 88Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 99Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֖ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., After; depends on headword: manner. this; depends on headword: manner. manner; transliterated lemma: kāḵāh; original form: כָּ֠כָה. will; depends on headword: mar. I; depends on headword: mar. mar; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: אַשְׁחִ֞ית. the; depends on headword: pride. pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְּא֧וֹן. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֛ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רָֽב. pride; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְּא֥וֹן. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֖ם..
Verse 1010This; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֨ה. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֜ע. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֩., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. refuse; transliterated lemma: mēʾēn; original form: מֵּאֲנִ֣ים. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמ֣וֹעַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרַ֗., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹֽלְכִים֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: stubbornness. stubbornness; transliterated lemma: šərirûṯ; original form: שְׁרִר֣וּת. of; depends on headword: heart. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֗וּ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַֽחֲרֵי֙. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִ֔ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עָבְדָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם., shall; depends on headword: be. even; transliterated lemma: wə; original form: וִ. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יהִי֙. as; transliterated lemma: kə; original form: כָּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֣וֹר., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: profitable. profitable; transliterated lemma: ṣālēᵃḥ; original form: יִצְלַ֖ח. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. nothing; transliterated lemma: lōʾ · kōl; original form: לֹא · כֹּֽל..
Verse 1111For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֡י. as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁר֩. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. girdle; transliterated lemma: ʾēzôr; original form: אֵז֜וֹר. cleaveth; transliterated lemma: dāḇaq; original form: יִדְבַּ֨ק. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: loins. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֵי. of; depends on headword: man. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן. have; depends on headword: cleave. I; depends on headword: cleave. caused; depends on headword: cleave. to; depends on headword: cleave. cleave; transliterated lemma: dāḇaq; original form: הִדְבַּ֣קְתִּי. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵ֠לַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. the; depends on headword: house. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֨ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: house. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָה֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; that; transliterated lemma: lə; original form: לִֽ. they; depends on headword: be. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. a; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלָּ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. a; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִפְאָ֑רֶת.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: hear. would; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמֵֽעוּ..
Verse 1212Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: speak. shalt; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֨. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֗ה. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֣ר.: Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., Every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל.
⁎Or, jar
bottle; transliterated lemma: nēḇel; original form: נֵ֖בֶל. shall; depends on headword: filled. be; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִמָּ֣לֵא. with; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָ֑יִן.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֣וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., Do; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. we; depends on headword: know. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. certainly; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדֹ֨עַ֙. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֵדַ֔ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל.
⁎Or, jar
bottle; transliterated lemma: nēḇel; original form: נֵ֖בֶל. shall; depends on headword: filled. be; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִמָּ֥לֵא. with; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָֽיִן.?
Verse 1313Then; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shalt; depends on headword: say. thou; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֨. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֣י. will; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מְמַלֵּ֣א. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֣י. of; depends on headword: land. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֟את. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֪רֶץ., even; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְּלָכִ֣ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּשְׁבִים֩.
⁎Hebrew for David upon his throne.
upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. David’s; transliterated lemma: dāwiḏ · hûʾ; original form: דָוִ֨ד · וֹ. throne; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסְא֜., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנִ֣ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִ֗ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֥י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִָ֖ם., with; depends on headword: drunkenness. drunkenness; transliterated lemma: šikkārôn; original form: שִׁכָּרֽוֹן..
Verse 1414And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: dash. will; depends on headword: dash. dash; transliterated lemma: nāp̄aṣ; original form: נִפַּצְתִּי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֩. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֨ישׁ. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. another; transliterated lemma: ʾāḥ · hûʾ; original form: אָחִ֜י · ו., even; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָב֧וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִ֛ים. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֖ו., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.: I; depends on headword: pity. will; depends on headword: pity. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. pity; transliterated lemma: ḥāmal; original form: אֶחְמ֧וֹל., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. spare; transliterated lemma: ḥûs; original form: אָח֛וּס., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. have; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: rāḥam; original form: אֲרַחֵ֖ם., that; depends on headword: not. I; depends on headword: destroy. should; depends on headword: destroy. not; transliterated lemma: min; original form: מֵ. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: הַשְׁחִיתָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1515Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֥וּ. ye; depends on headword: Hear., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. give; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַאֲזִ֖ינוּ.; be; depends on headword: proud. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. proud; transliterated lemma: gāḇahh; original form: תִּגְבָּ֑הוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֵּֽר..
Verse 1616Give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְּנוּ֩. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָּבוֹד֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֨ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., before; transliterated lemma: bə · ṭerem; original form: בְּ · טֶ֣רֶם.
⁎Or, it grow dark
he; depends on headword: darkness. cause; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: יַחְשִׁ֔ךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. before; transliterated lemma: bə · ṭerem; original form: בְ · טֶ֛רֶם. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלֵי. stumble; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: יִֽתְנַגְּפ֥וּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: mountains.
⁎Hebrew mountains of twilight.
dark; transliterated lemma: nešep̄; original form: נָ֑שֶׁף. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָ֣רֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ., while; depends on headword: and. ye; depends on headword: look. look; transliterated lemma: qāwāh; original form: קִוִּיתֶ֤ם. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙., he; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמָ֣. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. into; transliterated lemma: lə; original form: לְ.
⁎Or, deep darkness
the; depends on headword: shadow. shadow; transliterated lemma: ṣalmāweṯ; original form: צַלְמָ֔וֶת. of; depends on headword: shadow. death; depends on headword: shadow., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. make; transliterated lemma: šiyṯ; original form: ישית. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. gross; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ʿărāp̄el; original form: עֲרָפֶֽל..
Verse 1717But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם֙. ye; depends on headword: hear. will; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִשְׁמָע֔וּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֖. shall; depends on headword: weep. weep; transliterated lemma: bāḵāh; original form: תִּבְכֶּֽה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. secret; transliterated lemma: mistār; original form: מִסְתָּרִ֥ים. for; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. your; transliterated lemma: ·; original form: ·. pride; transliterated lemma: gēwāh; original form: גֵוָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. eye; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינִ. shall; depends on headword: weep. weep; transliterated lemma: dāmaʿ; original form: תִּדְמַ֜ע. sore; transliterated lemma: dāmaʿ; original form: דָמֹ֨עַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. run; transliterated lemma: yāraḏ; original form: תֵרַ֤ד. down; depends on headword: run. with; depends on headword: tears. tears; transliterated lemma: dimʿāh; original form: דִּמְעָ֔ה., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. Jehovah’s; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. flock; transliterated lemma: ʿēḏer; original form: עֵ֥דֶר. is; depends on headword: captive. taken; depends on headword: captive. captive; transliterated lemma: šāḇāh; original form: נִשְׁבָּ֖ה..
Verse 1818Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֥ר. thou; depends on headword: Say. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. queen-mother; transliterated lemma: gəḇiyrāh; original form: גְּבִירָ֖ה.,
⁎Or, Sit ye down low
Humble; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: הַשְׁפִּ֣ילוּ. yourselves; depends on headword: Humble., sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שֵׁ֑בוּ. down; depends on headword: sit.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. headtires; transliterated lemma: məraʾăšāôṯ; original form: מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרַד֙. down; depends on headword: come., even; transliterated lemma: ·; original form: ·.
⁎Or, your beautiful crown
the; depends on headword: crown. crown; transliterated lemma: ʿăṭereṯ; original form: עֲטֶ֖רֶת. of; depends on headword: glory. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. glory; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִּֽפְאַרְתְּ..
Verse 1919The; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֥י. of; depends on headword: South. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. South; transliterated lemma: neḡeḇ; original form: נֶּ֛גֶב. are; depends on headword: shut. shut; transliterated lemma: sāḡar; original form: סֻגְּר֖וּ. up; depends on headword: shut., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. to; depends on headword: open. open; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פֹּתֵ֑חַ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.: Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֛ה. is; depends on headword: captive. carried; depends on headword: captive. away; depends on headword: captive. captive; transliterated lemma: gālāh; original form: הָגְלָ֧ת., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֖. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; it; depends on headword: captive. is; depends on headword: captive. wholly; transliterated lemma: šālôm; original form: שְׁלוֹמִֽים. carried; depends on headword: captive. away; depends on headword: captive. captive; transliterated lemma: gālāh; original form: הָגְלָ֥ת..
Verse 2020Lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: שְׂא֤וּ. up; depends on headword: Lift. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵֽינֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֔וּ. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִ֖ים. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפ֑וֹן.: where; transliterated lemma: ʾayyēh; original form: אַיֵּ֗ה. is; depends on headword: where. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. flock; transliterated lemma: ʿēḏer; original form: עֵ֨דֶר֙. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. was; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתַּן. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. beautiful; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִּפְאַרְתֵּֽ. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֖אן.?
Verse 2121
⁎Or, What wilt thou say, when he shall visit thee, seeing thou thyself hast instructed them against thee, even they friends to be head over thee?
What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. wilt; depends on headword: say. thou; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּֽאמְרִי֙., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: set. shall; depends on headword: set. set; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפְקֹ֣ד. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֔יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. as; transliterated lemma: lə; original form: לְ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֑אשׁ. those; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. thou; transliterated lemma: ʾattə; original form: אַתְּ. hast; depends on headword: taught. thyself; depends on headword: thou. taught; transliterated lemma: lāmaḏ; original form: לִמַּ֨דְתְּ. to; depends on headword: friends. be; depends on headword: friends. friends; transliterated lemma: ʾallûp̄; original form: אַלֻּפִ֖ים. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֛יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.? shall; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֤וֹא. sorrows; transliterated lemma: ḥēḇel; original form: חֲבָלִים֙. take; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: יֹאחֱז֔וּ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמ֖וֹ. of; depends on headword: as. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵ֥שֶׁת. in; depends on headword: travail. travail; transliterated lemma: lēḏāh; original form: לֵדָֽה.?
Verse 2222And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. if; transliterated lemma: kiy; original form: כִ֤י. thou; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹאמְרִי֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבֵ֔., Wherefore; transliterated lemma: maddûᵃʿ; original form: מַדּ֖וּעַ. are; depends on headword: come. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֑לֶּה. things; depends on headword: these. come; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָאֻ֣. upon; depends on headword: come. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.? for; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: greatness.
⁎Or, multitude
greatness; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹ֧ב. of; depends on headword: iniquity. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֵ֛. are; depends on headword: uncovered. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. skirts; transliterated lemma: šûl; original form: שׁוּלַ֖יִ. uncovered; transliterated lemma: gālāh; original form: נִגְל֥וּ., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. heels; transliterated lemma: ʿāqēḇ; original form: עֲקֵבָֽיִ. suffer; depends on headword: violence. violence; transliterated lemma: ḥāmas; original form: נֶחְמְס֥וּ..
Verse 2323Can; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. the; depends on headword: Ethiopian. Ethiopian; transliterated lemma: kušiy; original form: כּוּשִׁי֙. change; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: יַהֲפֹ֤ךְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. skin; transliterated lemma: ʿôr; original form: עוֹר֔., or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: leopard. leopard; transliterated lemma: nāmēr; original form: נָמֵ֖ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. spots; transliterated lemma: ḥăḇarburōṯ; original form: חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י.? then; transliterated lemma: ·; original form: ·. may; transliterated lemma: yāḵōl; original form: תּוּכְל֣וּ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּם֙. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. do; depends on headword: good. good; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: הֵיטִ֔יב., that; depends on headword: accustomed. are; depends on headword: accustomed.
⁎Hebrew taught.
accustomed; transliterated lemma: limmuḏ; original form: לִמֻּדֵ֖י. to; depends on headword: evil. do; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: הָרֵֽעַ..
Verse 2424Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וַ. will; depends on headword: scatter. I; depends on headword: scatter. scatter; transliterated lemma: pûṣ; original form: אֲפִיצֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: stubble. stubble; transliterated lemma: qaš; original form: קַשׁ. that; depends on headword: passeth. passeth; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עוֹבֵ֑ר. away; depends on headword: passeth.,
⁎Or, unto
by; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֖וּחַ. of; depends on headword: wilderness. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּֽר..
Verse 2525This; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֣ה. is; depends on headword: lot. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. lot; transliterated lemma: gôrāl; original form: גוֹרָלֵ֧., the; depends on headword: portion. portion; transliterated lemma: mənāṯ; original form: מְנָת. measured; transliterated lemma: maḏ; original form: מִדַּ֛יִ. unto; depends on headword: measured. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵֽ · אִתִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; because; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. thou; depends on headword: forgotten. hast; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שָׁכַ֣חַתְּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. trusted; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: תִּבְטְחִ֖י. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. falsehood; transliterated lemma: šeqer; original form: שָּֽׁקֶר..
Verse 2626Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: uncover. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֛י. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. uncover; transliterated lemma: ḥāśap̄; original form: חָשַׂ֥פְתִּי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. skirts; transliterated lemma: šûl; original form: שׁוּלַ֖יִ.
⁎Or, before
upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֑יִ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shame; transliterated lemma: qālôn; original form: קְלוֹנֵֽ. shall; depends on headword: appear. appear; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאָ֖ה..
Verse 2727I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֖יתִי. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. abominations; transliterated lemma: šiqqûṣ; original form: שִׁקּוּצָ֑יִ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. adulteries; transliterated lemma: niʾup̄iym; original form: נִֽאֻפַ֤יִ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. neighings; transliterated lemma: miṣhālōwṯ; original form: מִצְהֲלוֹתַ֨יִ., the; depends on headword: lewdness. lewdness; transliterated lemma: zimmāh; original form: זִמַּ֣ת. of; depends on headword: whoredom. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. whoredom; transliterated lemma: zənûṯ; original form: זְנוּתֵ֔., on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: hills. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְּבָעוֹת֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֔ה.. Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: א֥וֹי. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., O; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְר֣וּשָׁלִַ֔ם.! thou; depends on headword: clean. wilt; depends on headword: clean. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: clean. made; depends on headword: clean. clean; transliterated lemma: ṭāhēr; original form: תִטְהֲרִ֔י.; how; depends on headword: long. long; transliterated lemma: ʾaḥar · māṯay; original form: אַחֲרֵ֥י · מָתַ֖י. shall; depends on headword: long. it; depends on headword: long. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֹֽד. be; depends on headword: long.?

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language. Read more about how this alignment was created.