Sirach 14 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Blessed; transliterated lemma: makarios; original form: μακάριος. is; depends on headword: Blessed. the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνήρ. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. has; depends on headword: slipped. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. slipped; transliterated lemma: olisthainō; original form: ὠλίσθησεν. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. mouth; transliterated lemma: stoma; original form: στόματι.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. doesn’t; depends on headword: suffer. suffer; transliterated lemma: ou · katanyssomai; original form: οὐ · κατενύγη. from; transliterated lemma: en; original form: ἐν. sorrow; transliterated lemma: lypē; original form: λύπῃ. for; depends on headword: sins. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτιῶν..
Verse 22Blessed; transliterated lemma: makarios; original form: μακάριος. is; depends on headword: Blessed. he; depends on headword: him. whose; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴ. does; depends on headword: condemn. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. condemn; transliterated lemma: katagignōskō; original form: κατέγνω. him; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. has; depends on headword: given. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. given; transliterated lemma: piptō; original form: ἔπεσεν. up; depends on headword: given. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδος..
Verse 33Riches; transliterated lemma: ploutos; original form: πλοῦτος. are; depends on headword: appropriate. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. appropriate; transliterated lemma: kalos; original form: καλὸς. for; depends on headword: person. a; depends on headword: person. stingy; transliterated lemma: mikrologos; original form: μικρολόγῳ. person; transliterated lemma: anēr; original form: Ἀνδρὶ..

What; transliterated lemma: hina · tis; original form: ἵνα · τί. would; depends on headword: What. a; depends on headword: miser. miser; transliterated lemma: anthrōpos · baskanos; original form: ἀνθρώπῳ · βασκάνῳ. do; depends on headword: What. with; depends on headword: What. money; transliterated lemma: chrēma; original form: χρήματα.?
Verse 44He; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: gathers. gathers; transliterated lemma: synagō; original form: συνάγων. by; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. denying; depends on headword: by. himself; transliterated lemma: psychē · autos; original form: ψυχῆς · αὐτοῦ. gathers; transliterated lemma: synagō; original form: συνάγει. for; depends on headword: others. others; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλοις..

Others; transliterated lemma: heteros; original form: ἕτεροι. will; depends on headword: revel. revel; transliterated lemma: tryphaō; original form: τρυφήσουσιν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. goods; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῖς..
Verse 55If; transliterated lemma: ·; original form: ·. one; transliterated lemma: ho; original form: . is; depends on headword: mean. mean; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὸς. to; depends on headword: himself. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῷ., to; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: tis; original form: τίνι. will; depends on headword: be. he; depends on headword: one. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὸς.?

He; depends on headword: one. won’t; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. enjoy; transliterated lemma: euphrainō; original form: εὐφρανθήσεται. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. possessions; transliterated lemma: chrēma; original form: χρήμασιν..
Verse 66There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. none; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. more; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρότερος. than; depends on headword: he. he; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. who; depends on headword: grudging. is; depends on headword: grudging. grudging; transliterated lemma: baskainō; original form: βασκαίνοντος. to; depends on headword: grudging. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν..

This; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. is; depends on headword: This. a; depends on headword: punishment. punishment; transliterated lemma: antapodoma; original form: ἀνταπόδομα. for; depends on headword: wickedness. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wickedness; transliterated lemma: kakia; original form: κακίας..
Verse 77Even; depends on headword: if. if; transliterated lemma: an; original form: κἂν. he; depends on headword: does. does; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῇ. good; transliterated lemma: eu; original form: εὖ., he; depends on headword: does. does; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖ. it; depends on headword: does. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. forgetfulness; transliterated lemma: lēthē; original form: λήθῃ..

In; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: eschatos; original form: ἐσχάτων., he; depends on headword: reveals. reveals; transliterated lemma: ekphainō; original form: ἐκφαίνει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wickedness; transliterated lemma: kakia; original form: κακίαν..
Verse 88A; transliterated lemma: ho; original form: . miser; transliterated lemma: baskainō; original form: βασκαίνων. is; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὸς..

He; depends on headword: miser. turns; transliterated lemma: apostrephō; original form: ἀποστρέφων. away; depends on headword: turns. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. disregards; transliterated lemma: hyperoraō; original form: ὑπερορῶν. souls; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχάς..
Verse 99A; depends on headword: covetous. covetous; transliterated lemma: pleonektēs; original form: πλεονέκτου. man’s; depends on headword: covetous. eye; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμὸς. is; depends on headword: satisfied. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. satisfied; transliterated lemma: empiplēmi; original form: ἐμπίπλαται. with; depends on headword: portion. his; depends on headword: portion. portion; transliterated lemma: meris; original form: μερίδι..

Wicked; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὰ. injustice; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικία. dries; transliterated lemma: anaxērainō; original form: ἀναξηραίνει. up; depends on headword: dries. his; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν..
Verse 1010A; depends on headword: miser. miser; transliterated lemma: ophthalmos · ponēros; original form: ὀφθαλμὸς · πονηρὸς. begrudges; transliterated lemma: phthoneros; original form: φθονερὸς. bread; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτῳ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. it; depends on headword: bread. is; depends on headword: lacking. lacking; transliterated lemma: ellipēs; original form: ἐλλιπὴς. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. table; transliterated lemma: trapeza; original form: τραπέζης..
Verse 1111My; depends on headword: son. son; transliterated lemma: teknon; original form: Τέκνον., according; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. to; depends on headword: according. what; depends on headword: according. you; depends on headword: have. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχῃς., treat; transliterated lemma: poieō; original form: ποίει. yourself; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτὸν. well; transliterated lemma: eu; original form: εὖ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. bring; transliterated lemma: prosagō; original form: πρόσαγε. worthy; transliterated lemma: axiōs; original form: ἀξίως. offerings; transliterated lemma: prosphora; original form: προσφορὰς. to; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1212Remember; transliterated lemma: mimnēskō; original form: μνήσθητι. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. death; transliterated lemma: thanatos; original form: θάνατος. will; depends on headword: wait. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. wait; transliterated lemma: chronizō; original form: χρονιεῖ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; depends on headword: shown. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκη. of; depends on headword: Hades. Hades; transliterated lemma: haidēs; original form: ᾅδου. hasn’t; depends on headword: shown. been; depends on headword: shown. shown; transliterated lemma: ou · hypodeiknymi; original form: οὐχ · ὑπεδείχθη. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι..
Verse 1313Do; transliterated lemma: poieō; original form: ποίει. good; transliterated lemma: eu; original form: εὖ. to; depends on headword: friends. your; depends on headword: friends. friends; transliterated lemma: philos; original form: φίλῳ. before; transliterated lemma: prin; original form: πρίν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. die; transliterated lemma: teleutaō; original form: τελευτῆσαι..

According; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: According. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. ability; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχύν., reach; transliterated lemma: ekteinō; original form: ἔκτεινον. out; depends on headword: reach. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 1414Don’t; depends on headword: deprive. deprive; transliterated lemma: mē · aphystereō; original form: μὴ · ἀφυστερήσῃς. yourself; depends on headword: deprive. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. a; depends on headword: day. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθῆς. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας..

Don’t; depends on headword: pass. let; depends on headword: pass. your; depends on headword: share. share; transliterated lemma: meris; original form: μερὶς. of; depends on headword: desired. a; depends on headword: desired. desired; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίας. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθῆς. pass; transliterated lemma: mē · parerchomai; original form: μή · παρελθάτω. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. by; depends on headword: pass..
Verse 1515Won’t; depends on headword: leave. you; depends on headword: leave. leave; transliterated lemma: ouchi · kataleipō; original form: οὐχὶ · καταλείψεις. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. labors; transliterated lemma: ponos; original form: πόνους. to; depends on headword: another. another; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρῳ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. toils; transliterated lemma: kopos; original form: κόπους. be; depends on headword: divided. divided; transliterated lemma: diairesis; original form: διαίρεσιν. by; depends on headword: lot. lot; transliterated lemma: klēros; original form: κλήρου.?
Verse 1616Give; transliterated lemma: didōmi; original form: δὸς., take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὲ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. treat; transliterated lemma: apataō; original form: ἀπάτησον. yourself; transliterated lemma: psychē · sy; original form: ψυχήν · σου. well; depends on headword: treat.,

because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. seeking; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητῆσαι. of; depends on headword: seeking. luxury; transliterated lemma: tryphē; original form: τρυφήν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Hades; transliterated lemma: haidēs; original form: ᾅδου..
Verse 1717All; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σὰρξ. grows; depends on headword: old. old; transliterated lemma: palaioō; original form: παλαιοῦται. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: garment. garment; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτιον.,

for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. the; transliterated lemma: ho; original form: . covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκη. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ’. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος. is; depends on headword: covenant., “You; depends on headword: die. must; transliterated lemma: thanatos; original form: Θανάτῳ. die; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀποθανῇ.!”
Verse 1818Like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; depends on headword: leaves. leaves; transliterated lemma: phyllon; original form: φύλλον. flourishing; transliterated lemma: thallō; original form: θάλλον. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. a; depends on headword: tree. thick; transliterated lemma: dasys; original form: δασέος. tree; transliterated lemma: dendron; original form: δένδρου.,

some; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. it; depends on headword: sheds. sheds; transliterated lemma: kataballō; original form: καταβάλλει., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. some; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλα. grow; transliterated lemma: phyō; original form: φύει.,

so; transliterated lemma: houtōs; original form: οὕτως. also; depends on headword: so. are; depends on headword: so. the; depends on headword: generations. generations; transliterated lemma: genea; original form: γενεὰ. of; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος.:

one; transliterated lemma: ho; original form: . comes; depends on headword: end. to; depends on headword: end. an; depends on headword: end. end; transliterated lemma: teleutaō; original form: τελευτᾷ. and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. another; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρα. is; depends on headword: born. born; transliterated lemma: gennaō; original form: γεννᾶται..
Verse 1919Every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον. rots; transliterated lemma: sēpō; original form: σηπόμενον. and; depends on headword: falls. falls; transliterated lemma: ekleipō; original form: ἐκλείπει. away; depends on headword: falls.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. its; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ. builder; transliterated lemma: ergazomai; original form: ἐργαζόμενος. will; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελεύσεται. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 2020Blessed; transliterated lemma: makarios; original form: Μακάριος. is; depends on headword: Blessed. the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνήρ. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. meditates; transliterated lemma: meletaō; original form: μελετήσει. on; transliterated lemma: en; original form: ἐν. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίᾳ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. reasons; transliterated lemma: dialegō; original form: διαλεχθήσεται. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. understanding; transliterated lemma: synesis; original form: συνέσει..
Verse 2121He; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: considers. considers; transliterated lemma: dianoeomai; original form: διανοούμενος. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. ways; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοὺς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ.

will; depends on headword: knowledge. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. have; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: ennoeō; original form: ἐννοηθήσεται. of; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. secrets; transliterated lemma: apokryphos; original form: ἀποκρύφοις..
Verse 2222Go; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἔξελθε. after; transliterated lemma: opisō; original form: ὀπίσω. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. like; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: hunter. hunter; transliterated lemma: ichneutēs; original form: ἰχνευτὴς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lie; depends on headword: wait. in; depends on headword: wait. wait; transliterated lemma: enedreuō; original form: ἐνέδρευε. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. paths; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοῖς..
Verse 2323He; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: peers. peers; transliterated lemma: parakyptō; original form: παρακύπτων. in; depends on headword: peers. at; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. windows; transliterated lemma: thyris; original form: θυρίδων.

will; depends on headword: listen. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. listen; transliterated lemma: akroaomai; original form: ἀκροάσεται. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. doors; transliterated lemma: thyrōma; original form: θυρωμάτων..
Verse 2424He; transliterated lemma: ho; original form: . who; depends on headword: lodges. lodges; transliterated lemma: katalyō; original form: καταλύων. close; transliterated lemma: synengys; original form: σύνεγγυς. to; depends on headword: close. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. house; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκου.

will; depends on headword: fasten. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. fasten; transliterated lemma: pēgnymi; original form: πήξει. a; depends on headword: nail. nail; transliterated lemma: passalos; original form: πάσσαλον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. walls; transliterated lemma: toichos; original form: τοίχοις..
Verse 2525He; depends on headword: pitch. will; depends on headword: pitch. pitch; transliterated lemma: histēmi; original form: στήσει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. tent; transliterated lemma: skēnē; original form: σκηνὴν. near; depends on headword: hand. at; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: kata · cheir; original form: κατὰ · χεῖρας. to; depends on headword: hand. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: lodge. lodge; transliterated lemma: katalyō; original form: καταλύσει. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. a; depends on headword: lodging. lodging; transliterated lemma: katalyma; original form: καταλύματι. where; depends on headword: good. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθῶν. things; depends on headword: good. are; depends on headword: good..
Verse 2626He; depends on headword: set. will; depends on headword: set. set; transliterated lemma: tithēmi; original form: θήσει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα. under; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. shelter; transliterated lemma: skepē; original form: σκέπῃ.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: aulizomai; original form: αὐλισθήσεται. under; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. branches; transliterated lemma: klados; original form: κλάδους..
Verse 2727By; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπ’. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. he; depends on headword: covered. will; depends on headword: covered. be; depends on headword: covered. covered; transliterated lemma: skepazō; original form: σκεπασθήσεται. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. heat; transliterated lemma: kauma; original form: καύματος.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: lodge. lodge; transliterated lemma: katalyō; original form: καταλύσει. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξῃ..