Tobit 10 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ. counted; transliterated lemma: logizomai; original form: ἐλογίζετο. every; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστης. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.. When; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; transliterated lemma: ho; original form: αἱ. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. journey; transliterated lemma: poreia; original form: πορείας. were; depends on headword: expired. expired; transliterated lemma: plēroō; original form: ἐπληρώθησαν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: come. didn’t; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ou · erchomai; original form: οὐκ · ἤρχοντο.,
Verse 22he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Is; depends on headword: detained. he; depends on headword: detained. perchance; transliterated lemma: mēpote; original form: Μήποτε. detained; transliterated lemma: kataischynō; original form: κατῄσχυνται.?
10:2 Many ancient authorities read “Are they perchance put to shame?”
Or; transliterated lemma: ē; original form: . is; depends on headword: dead. Gabael; transliterated lemma: Gabaēl; original form: Γαβαηλ. perchance; transliterated lemma: mēpote; original form: μήποτε. dead; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀπέθανεν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς. one; depends on headword: no. to; depends on headword: give. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωσιν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. money; transliterated lemma: argyrion; original form: ἀργύριον.?”
Verse 33He; depends on headword: grieved. was; depends on headword: grieved. very; transliterated lemma: lian; original form: λίαν. grieved; transliterated lemma: lypeō; original form: ἐλυπεῖτο..
Verse 44But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. his; transliterated lemma: ho; original form: . wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυνή. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “The; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον. has; depends on headword: perished. perished; transliterated lemma: apollymi; original form: Ἀπώλετο., seeing; transliterated lemma: dioti; original form: διότι. he; depends on headword: child. waits; depends on headword: long. long; transliterated lemma: chronizō; original form: κεχρόνικεν..” She; depends on headword: wife. began; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο. to; depends on headword: bewail. bewail; transliterated lemma: thrēneō; original form: θρηνεῖν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.,
Verse 55I; transliterated lemma: egō; original form: μοι. care; transliterated lemma: melō; original form: μέλει. about; depends on headword: care. nothing; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.,
10:5 Some authorities read “Woe is me.”
my; depends on headword: child. child; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνον., since; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. I; depends on headword: go. have; depends on headword: go. let; depends on headword: go. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. go; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκά., the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. light; transliterated lemma: phōs; original form: φῶς. of; depends on headword: eyes. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμῶν..”
Verse 66Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. said; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. to; depends on headword: her. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ., “Hold; depends on headword: peace. your; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: sigaō; original form: Σίγα.. Don’t; depends on headword: worry. worry; transliterated lemma: mē · logos · echō; original form: μὴ · λόγον · ἔχε.. He; depends on headword: health. is; depends on headword: health. in; depends on headword: health. good; depends on headword: health. health; transliterated lemma: hygiainō; original form: ὑγιαίνει..”
Verse 77And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “Hold; depends on headword: peace. your; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: sigaō; original form: Σίγα.. Don’t; depends on headword: deceive. deceive; transliterated lemma: mē · planaō; original form: μὴ · πλάνα. me; transliterated lemma: egō; original form: με.. My; transliterated lemma: egō; original form: μου. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον. has; depends on headword: perished. perished; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπώλετο..” And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: went. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύετο. out; transliterated lemma: exō; original form: ἔξω. every; transliterated lemma: kata; original form: καθ’. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. way; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν. by; depends on headword: which. which; transliterated lemma: hoios; original form: οἵας. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν., and; transliterated lemma: te; original form: τε. ate; transliterated lemma: esthiō; original form: ἤσθιεν. no; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. bread; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον. in; depends on headword: day. the; depends on headword: day. day-time; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. didn’t; depends on headword: stop. stop; transliterated lemma: ou · dialeipō; original form: οὐ · διελίμπανεν. bewailing; transliterated lemma: thrēneō; original form: θρηνοῦσα. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιαν. for; depends on headword: whole. whole; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. nights; transliterated lemma: nyx; original form: νύκτας., until; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ. the; transliterated lemma: ho; original form: αἱ. fourteen; transliterated lemma: deka · tessares; original form: δέκα · τέσσαρες. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. wedding; transliterated lemma: gamos; original form: γάμου. feast; depends on headword: wedding. were; depends on headword: expired. expired; transliterated lemma: synteleō; original form: συνετελέσθησαν., which; transliterated lemma: hos; original form: ἃς. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. had; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: omnymi; original form: ὤμοσεν. that; depends on headword: spend. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. should; depends on headword: spend. spend; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆσαι. there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ..
Then; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. said; transliterated lemma: legō; original form: Εἶπεν. to; depends on headword: Raguel. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ., “Send; transliterated lemma: exapostellō; original form: Ἐξαπόστειλόν. me; transliterated lemma: egō; original form: με. away; depends on headword: Send., for; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. mother; transliterated lemma: mētēr; original form: μήτηρ. look; transliterated lemma: elpizō; original form: ἐλπίζουσιν. no; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι. to; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψεσθαί. me; transliterated lemma: egō; original form: με..”
Verse 88But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father-in-law; transliterated lemma: pentheros; original form: πενθερὸς. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “Stay; transliterated lemma: menō; original form: Μεῖνον. with; transliterated lemma: para; original form: παρ’. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., and; depends on headword: I. I; transliterated lemma: egō; original form: κἀγὼ. will; depends on headword: send. send; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαποστελῶ. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: declare. will; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: dēloō; original form: δηλώσουσιν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. how; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. go; depends on headword: with. with; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. you; transliterated lemma: sy; original form: σέ..”
Verse 99Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. said; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., “No; transliterated lemma: ou; original form: Οὐχί.. Send; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαπόστειλόν. me; transliterated lemma: egō; original form: με. away; depends on headword: Send. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα..”
Verse 1010Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. arose; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. Sarah; transliterated lemma: Sarra; original form: Σαρραν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. half; transliterated lemma: hēmisys; original form: ἥμισυ. his; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. goods; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπαρχόντων., servants; transliterated lemma: sōma; original form: σώματα. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cattle; transliterated lemma: ktēnos; original form: κτήνη. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. money; transliterated lemma: argyrion; original form: ἀργύριον.;
Verse 1111and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογήσας. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς., and; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαπέστειλεν. them; depends on headword: them. away; depends on headword: sent., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., “The; transliterated lemma: ho; original form: . God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ. will; depends on headword: prosper. prosper; transliterated lemma: euodoō; original form: Εὐοδώσει. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., my; depends on headword: children. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., before; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ. I; transliterated lemma: egō; original form: με. die; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀποθανεῖν..”
Verse 1212And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: daughter. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατρὶ., “Honor; transliterated lemma: timaō; original form: Τίμα. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father-in-law; transliterated lemma: pentheros; original form: πενθερούς. and; depends on headword: father. your; depends on headword: your. mother-in-law; depends on headword: father.. They; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. your; transliterated lemma: sy; original form: σού. parents; transliterated lemma: goneus; original form: γονεῖς.. Let; depends on headword: hear. me; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσαιμί. a; depends on headword: report. good; transliterated lemma: kalos; original form: καλήν. report; transliterated lemma: akoē; original form: ἀκοὴν. of; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σου..” Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: kissed. kissed; transliterated lemma: phileō; original form: ἐφίλησεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν..
Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδνα. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Tobias; transliterated lemma: Tōbias/tōbeias; original form: Τωβιαν., “May; depends on headword: restore. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ. restore; transliterated lemma: apokathistēmi; original form: ἀποκαταστήσαι. you; transliterated lemma: sy; original form: σε., dear; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητέ. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: Ἄδελφε., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. grant; transliterated lemma: didōmi; original form: δῴη. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. that; depends on headword: see. I; depends on headword: see. may; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδεῖν. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. children; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατρός. Sarah; transliterated lemma: Sarras; original form: Σαρρας., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. I; depends on headword: rejoice. may; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: euphrainō; original form: εὐφρανθῶ. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.. Behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., I; depends on headword: commit. commit; transliterated lemma: paratithēmi; original form: παρατίθεμαί. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατέρα. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. special; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: parakatathēkē; original form: παρακαταθήκῃ.. Don’t; depends on headword: grief. cause; depends on headword: grief. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν. grief; transliterated lemma: mē · lypeō; original form: μὴ · λυπήσῃς..