Tobit 7 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11They; depends on headword: came. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθον. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Ecbatana; transliterated lemma: Ekbatana; original form: Ἐκβάτανα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. arrived; transliterated lemma: paraginomai; original form: παρεγένοντο. at; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. house; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίαν. of; depends on headword: Raguel. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ.. But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Sarah; transliterated lemma: Sarra; original form: Σαρρα. met; transliterated lemma: hypantaō; original form: ὑπήντησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: Sarah. greeted; transliterated lemma: chairetizō; original form: ἐχαιρέτισεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν.. Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: Sarah. brought; transliterated lemma: eisagō; original form: εἰσήγαγεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. house; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίαν..
Verse 22Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: Edna. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδνα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ., “This; transliterated lemma: ho; original form: . young; transliterated lemma: neaniskos; original form: νεανίσκος. man; depends on headword: young. really; transliterated lemma: hōs; original form: Ὡς. resembles; transliterated lemma: homoios; original form: ὅμοιος. Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. cousin; transliterated lemma: anepsios; original form: ἀνεψιῷ.!”
Verse 33And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. asked; transliterated lemma: erōtaō; original form: ἠρώτησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς., “Where; transliterated lemma: pothen; original form: Πόθεν. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστέ. you; depends on headword: are. two; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; depends on headword: Where., kindred; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί.?”
They; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “We; depends on headword: of. are; depends on headword: of. of; transliterated lemma: ek; original form: Ἐκ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. sons; transliterated lemma: huios; original form: υἱῶν. of; depends on headword: Naphtali. Naphtali; transliterated lemma: Nephthali; original form: Νεφθαλι., who; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. are; depends on headword: captives. captives; transliterated lemma: aichmalōtos; original form: αἰχμαλώτων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Nineveh; transliterated lemma: Nineuē; original form: Νινευη..”
Verse 44He; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., “Do; depends on headword: know. you; depends on headword: know. know; transliterated lemma: ginōskō; original form: Γινώσκετε. Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸν.?”
They; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν., “We; depends on headword: know. know; transliterated lemma: ginōskō; original form: Γινώσκομεν. him; depends on headword: know..”
Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., “Is; depends on headword: health. he; depends on headword: health. in; depends on headword: health. good; depends on headword: health. health; transliterated lemma: hygiainō; original form: Ὑγιαίνει.?”
Verse 55They; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν., “He; depends on headword: alive. is; depends on headword: alive. both; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ. alive; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; depends on headword: health. good; depends on headword: health. health; transliterated lemma: hygiainō; original form: ὑγιαίνει..” Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “He; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. my; transliterated lemma: egō; original form: μού. father; transliterated lemma: patēr; original form: Πατήρ..”
Verse 66And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. sprang; transliterated lemma: anapēdaō; original form: ἀνεπήδησεν. up; depends on headword: sprang., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. kissed; transliterated lemma: kataphileō; original form: κατεφίλησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσε.,
Verse 77blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλόγησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “You; depends on headword: son. are; depends on headword: son. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: ho; original form: . of; depends on headword: an. an; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. honest; transliterated lemma: kalos; original form: καλοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῦ. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου..” When; depends on headword: heard. he; depends on headword: heard. had; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσας. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. had; depends on headword: lost. lost; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπώλεσεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. sight; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς., he; depends on headword: grieved. was; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: lypeō; original form: ἐλυπήθη., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσεν.;
Verse 88and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδνα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυνὴ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Sarah; transliterated lemma: Sarra; original form: Σαρρα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγάτηρ. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσαν.. They; depends on headword: received. received; transliterated lemma: hypodechomai; original form: ὑπεδέξαντο. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. gladly; transliterated lemma: prothymōs; original form: προθύμως.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: killed. killed; transliterated lemma: thyō; original form: ἔθυσαν. a; depends on headword: ram. ram; transliterated lemma: krios; original form: κριὸν. of; depends on headword: flock. the; depends on headword: flock. flock; transliterated lemma: probaton; original form: προβάτων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. served; transliterated lemma: paratithēmi; original form: παρέθηκαν. them; depends on headword: them. meat; transliterated lemma: opson; original form: ὄψα..
But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. said; transliterated lemma: legō; original form: Εἶπεν. to; depends on headword: Raphael. Raphael; transliterated lemma: Raphaēl; original form: Ραφαηλ., “Brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἄδελφε. Azarias; transliterated lemma: Azarias; original form: Αζαρια., speak; transliterated lemma: laleō; original form: λάλησον. of; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. those; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hos; original form: ὧν. of; depends on headword: things. which; depends on headword: things. you; depends on headword: talked. talked; transliterated lemma: legō; original form: ἔλεγες. about; depends on headword: talked. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. way; transliterated lemma: poreia; original form: πορείᾳ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let; depends on headword: finished. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. matter; transliterated lemma: pragma; original form: πρᾶγμα. be; depends on headword: finished. finished; transliterated lemma: teleō; original form: τελεσθήτω..”
Verse 99So; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: communicated. communicated; transliterated lemma: metadidōmi; original form: μετέδωκεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. thing; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. to; depends on headword: Raguel. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ.. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιαν., “Eat; transliterated lemma: esthiō; original form: Φάγε., drink; transliterated lemma: pinō; original form: πίε., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. make; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνου. merry; transliterated lemma: hēdeōs; original form: ἡδέως.:
Verse 1010for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. it; depends on headword: belongs. belongs; transliterated lemma: kathēkō; original form: καθήκει. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: σοὶ. to; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβεῖν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον.. However; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. I; depends on headword: tell. will; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: hypodeiknymi; original form: ὑποδείξω. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. truth; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθειαν..
Verse 1111I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκα. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον. to; depends on headword: men. seven; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ. men; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδράσιν. of; transliterated lemma: ·; original form: ·. our; transliterated lemma: ·; original form: ·. relatives; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. whenever; transliterated lemma: hopote · ean; original form: ὁπότε · ἐὰν. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: eisporeuomai; original form: εἰσεπορεύοντο. in; depends on headword: came. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν., they; depends on headword: died. died; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀπεθνῄσκοσαν. in; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. night; transliterated lemma: nyx; original form: νύκτα.. But; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. for; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. present; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. be; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνου. merry; transliterated lemma: hēdeōs; original form: ἡδέως..”
And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “I; depends on headword: taste. will; depends on headword: taste. taste; transliterated lemma: geuō; original form: γεύσομαι. nothing; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν. here; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε., until; transliterated lemma: heōs · an; original form: ἕως · ἂν. you; depends on headword: make. all; depends on headword: make. make; transliterated lemma: histēmi; original form: στήσητε. a; depends on headword: make. covenant; depends on headword: make. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. enter; transliterated lemma: histēmi; original form: σταθῆτε. into; depends on headword: enter. that; depends on headword: enter. covenant; depends on headword: enter. with; transliterated lemma: pros; original form: πρός. me; transliterated lemma: egō; original form: με..”
Verse 1212Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Take; transliterated lemma: komizō; original form: Κομίζου. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. to; depends on headword: Take. yourself; depends on headword: Take. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. on; depends on headword: from. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. custom; transliterated lemma: krisis; original form: κρίσιν.. You; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. relative; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; transliterated lemma: autos; original form: αὐτή. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. yours; transliterated lemma: sy; original form: σού.. The; transliterated lemma: ho; original form: . merciful; transliterated lemma: eleēmōn; original form: ἐλεήμων. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. will; depends on headword: success. give; depends on headword: success. all; depends on headword: good. good; transliterated lemma: kalos; original form: κάλλιστα. success; transliterated lemma: euodoō; original form: εὐοδώσει. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..”
Verse 1313And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκάλεσεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατέρα. Sarah; transliterated lemma: Sarra; original form: Σαρραν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. took; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. by; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χειρὸς., and; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. to; depends on headword: wife. be; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα. of; depends on headword: Tobias. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβια., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Behold; transliterated lemma: idou; original form: Ἰδοὺ., take; transliterated lemma: komizō; original form: κομίζου. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. to; depends on headword: take. yourself; depends on headword: take. after; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωυσέως., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lead; transliterated lemma: apage; original form: ἄπαγε. her; depends on headword: her. away; depends on headword: lead. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα..” And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλόγησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτούς..
Verse 1414He; depends on headword: called. called; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκάλεσεν. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδναν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα., then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. took; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν. a; depends on headword: book. book; transliterated lemma: biblion; original form: βιβλίον., wrote; transliterated lemma: graphō; original form: ἔγραψεν. a; depends on headword: contract. contract; transliterated lemma: syngraphē; original form: συγγραφήν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sealed; transliterated lemma: sphragizō; original form: ἐσφραγίσαντο. it; depends on headword: contract..
Verse 1515Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: began. began; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξαντο. to; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: esthiō; original form: ἐσθίειν..
Verse 1616And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. called; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκάλεσεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδναν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: her. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ., “Sister; transliterated lemma: adelphē; original form: Ἀδελφή., prepare; transliterated lemma: hetoimazō; original form: ἑτοίμασον. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. other; transliterated lemma: heteros; original form: ἕτερον. chamber; transliterated lemma: tamieion; original form: ταμίειον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. bring; transliterated lemma: eisagō; original form: εἰσάγαγε. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν. in; depends on headword: bring. there; depends on headword: chamber..”
Verse 1717She; depends on headword: did. did; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. he; depends on headword: asked. asked; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. her; depends on headword: asked., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. brought; transliterated lemma: eisagō; original form: εἰσήγαγεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν. in; depends on headword: brought. there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ.. She; depends on headword: wept. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσεν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. she; depends on headword: received. received; transliterated lemma: apodechomai; original form: ἀπεδέξατο. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. tears; transliterated lemma: dakry; original form: δάκρυα. of; depends on headword: daughter. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θυγατρὸς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: her. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.,
Verse 1818Be; depends on headword: comforted. comforted; transliterated lemma: tharseō; original form: Θάρσει., my; depends on headword: child. child; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνον.. May; depends on headword: give. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῴη. you; transliterated lemma: sy; original form: σοι. favor; transliterated lemma: charis; original form: χάριν.
7:18 Many ancient authorities read joy.
for; transliterated lemma: anti; original form: ἀντὶ. this; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτης. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. sorrow; transliterated lemma: lypē; original form: λύπης.. Be; depends on headword: comforted. comforted; transliterated lemma: tharseō; original form: θάρσει., my; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θύγατερ..”