Tobit 8 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11When; transliterated lemma: hote; original form: Ὅτε. they; depends on headword: finished. had; depends on headword: finished. finished; transliterated lemma: synteleō; original form: συνετέλεσαν. their; depends on headword: supper. supper; transliterated lemma: deipneō; original form: δειπνοῦντες., they; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: eisagō; original form: εἰσήγαγον. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιαν. in; depends on headword: brought. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν..
Verse 22But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. as; depends on headword: went. he; transliterated lemma: ho; original form: . went; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευόμενος., he; depends on headword: he. remembered; transliterated lemma: mimnēskō; original form: ἐμνήσθη. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγων. of; depends on headword: Raphael. Raphael; transliterated lemma: Raphaēl; original form: Ραφαηλ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. took; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. ashes; transliterated lemma: tephra; original form: τέφραν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. incense; transliterated lemma: thymiama; original form: θυμιαμάτων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. put; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπέθηκεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. liver; transliterated lemma: hēpar; original form: ἧπαρ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. fish; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθύος. on; depends on headword: put. them; depends on headword: ashes., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. made; depends on headword: smoke. smoke; transliterated lemma: kapnizō; original form: ἐκάπνισεν. with; depends on headword: smoke. them; depends on headword: smoke..
Verse 33When; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. demon; transliterated lemma: daimonion; original form: δαιμόνιον. smelled; transliterated lemma: osphrainomai; original form: ὠσφράνθη. that; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. smell; transliterated lemma: osmē; original form: ὀσμῆς., it; depends on headword: demon. fled; transliterated lemma: pheugō; original form: ἔφυγεν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: parts. uppermost; transliterated lemma: anōtatos; original form: ἀνώτατα. parts; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: Aigyptos; original form: Αἰγύπτου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . angel; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελος. bound; transliterated lemma: deō; original form: ἔδησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ..
Verse 44But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. after; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. they; depends on headword: both. were; depends on headword: shut. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότεροι. shut; transliterated lemma: synkleiō; original form: συνεκλείσθησαν. in; depends on headword: shut. together; depends on headword: shut., Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. rose; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀνέστη. up; depends on headword: rose. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. bed; transliterated lemma: klinē; original form: κλίνης., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Sister; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφή., arise; transliterated lemma: anistēmi; original form: Ἀνάστηθι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let’s; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευξώμεθα. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. may; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἐλεήσῃ. on; depends on headword: mercy. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς..”
Verse 55And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. began; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο. to; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγειν., “Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: Εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; depends on headword: are., O; transliterated lemma: ho; original form: . God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. of; depends on headword: fathers. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. fathers; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: εὐλογητὸν. is; depends on headword: blessed. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. glorious; transliterated lemma: endoxos; original form: ἔνδοξον. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομά. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνας.. Let; depends on headword: bless. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὶ. bless; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογησάτωσάν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαι. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. creatures; transliterated lemma: ktisis; original form: κτίσεις..
Verse 66You; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. made; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησας. Adam; transliterated lemma: Adam; original form: Αδαμ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκας. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. Eve; transliterated lemma: Eua; original form: Ευαν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα. for; depends on headword: gave. a; depends on headword: helper. helper; transliterated lemma: boēthos; original form: βοηθὸν. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. support; transliterated lemma: stērigma; original form: στήριγμα.. From; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. them; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. came; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθη. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. seed; transliterated lemma: sperma; original form: σπέρμα. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων.. You; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπας., it; depends on headword: good. is; depends on headword: good. not; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ. good; transliterated lemma: kalos; original form: καλὸν. that; depends on headword: be. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον. should; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι. alone; transliterated lemma: monos; original form: μόνον.. Let’s; depends on headword: make. make; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσωμεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. a; depends on headword: helper. helper; transliterated lemma: boēthos; original form: βοηθὸν. like; transliterated lemma: homoios; original form: ὅμοιον. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 77And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριε., I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνω. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. this; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτην. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. sister; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφήν. for; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. lust; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείαν., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ’. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. truth; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείας.. Command; transliterated lemma: epitassō; original form: ἐπίταξον. that; depends on headword: mercy. I; transliterated lemma: egō; original form: με. may; depends on headword: mercy. find; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἐλεῆσαί. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. grow; depends on headword: old. old; transliterated lemma: synkatagēraskō; original form: συγκαταγηρᾶσαι. with; depends on headword: her. her; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτῃ..”
Verse 88She; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ., “Amen; transliterated lemma: amēn; original form: Αμην..” And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: both. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότεροι. slept; transliterated lemma: koimaō; original form: ἐκοιμήθησαν. that; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. night; transliterated lemma: nyx; original form: νύκτα..
Verse 99Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. arose; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς., and; depends on headword: went. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύθη. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. dug; transliterated lemma: oryssō; original form: ὤρυξεν. a; depends on headword: grave. grave; transliterated lemma: taphos; original form: τάφον.,
Verse 1010saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., “Lest; transliterated lemma: ; original form: Μὴ. he; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτος. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. should; depends on headword: die. die; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀποθάνῃ..”
Verse 1111And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. his; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῦ. house; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίαν.,
Verse 1212and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: Edna. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδνα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ., “Send; transliterated lemma: apostellō; original form: Ἀπόστειλον. one; transliterated lemma: heis; original form: μίαν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. maidservants; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδισκῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let; depends on headword: see. them; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδέτωσαν. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. he; depends on headword: alive. is; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ.. If; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. not; transliterated lemma: ; original form: μή., we; depends on headword: bury. will; depends on headword: bury. bury; transliterated lemma: thaptō; original form: θάψωμεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. no; transliterated lemma: mēdeis; original form: μηδεὶς. man; depends on headword: no. will; depends on headword: know. know; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνῷ. it; depends on headword: know..”
Verse 1313So; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . maidservant; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκη. opened; transliterated lemma: anoigō; original form: ἀνοίξασα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. door; transliterated lemma: thyra; original form: θύραν., and; depends on headword: went. went; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσῆλθεν. in; depends on headword: went., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρεν. them; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. both; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. sleeping; transliterated lemma: katheudō; original form: καθεύδοντας.,
Verse 1414and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. came; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθοῦσα. out; depends on headword: came., and; depends on headword: told. told; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. he; depends on headword: alive. was; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ..
Verse 1515Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλόγησεν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., “Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: Εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; transliterated lemma: sy; original form: σύ., O; transliterated lemma: ho; original form: . God; transliterated lemma: theos; original form: θεός., with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ. pure; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρᾷ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίᾳ. blessing; transliterated lemma: eulogia; original form: εὐλογίᾳ.! Let; depends on headword: bless. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιοί. bless; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογείτωσάν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαι. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. creatures; transliterated lemma: ktisis; original form: κτίσεις.! Let; depends on headword: bless. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. angels; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελοί. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. elect; transliterated lemma: eklektos; original form: ἐκλεκτοί. bless; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογείτωσάν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνας.!
Verse 1616Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; depends on headword: are., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: glad. have; depends on headword: glad. made; depends on headword: glad. me; transliterated lemma: egō; original form: με. glad; transliterated lemma: euphrainō; original form: ηὔφρανάς.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. it; depends on headword: happened. has; depends on headword: happened. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. happened; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετό. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. I; depends on headword: suspected. suspected; transliterated lemma: hyponoeō; original form: ὑπενόουν.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. you; depends on headword: dealt. have; depends on headword: dealt. dealt; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησας. with; transliterated lemma: meta; original form: μεθ’. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. great; transliterated lemma: polys; original form: πολὺ. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεός..
Verse 1717Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; depends on headword: are., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. had; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἠλέησας. on; depends on headword: mercy. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. that; depends on headword: only. were; depends on headword: only. the; depends on headword: only. only; transliterated lemma: monogenēs; original form: μονογενεῖς. begotten; depends on headword: only. children; depends on headword: only. of; depends on headword: only. their; depends on headword: only. parents; depends on headword: only.. Show; transliterated lemma: poieō; original form: ποίησον. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἔλεος., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: despotēs; original form: δέσποτα.. Fulfill; transliterated lemma: synteleō; original form: συντέλεσον. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. health; transliterated lemma: hygieia; original form: ὑγιείᾳ. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνης. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. mercy; transliterated lemma: eleos; original form: ἐλέους..
Verse 1818He; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: keleuō; original form: ἐκέλευσεν. his; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. servants; transliterated lemma: oiketēs; original form: οἰκέταις. to; depends on headword: fill. fill; transliterated lemma: choō; original form: χῶσαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. grave; transliterated lemma: taphos; original form: τάφον..
Verse 1919He; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. the; depends on headword: wedding. wedding; transliterated lemma: gamos; original form: γάμον. feast; depends on headword: wedding. for; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. fourteen; transliterated lemma: deka · tessares; original form: δέκα · τεσσάρων. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμερῶν..
Verse 2020Before; transliterated lemma: prin; original form: πρὶν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. wedding; transliterated lemma: gamos; original form: γάμου. feast; depends on headword: wedding. were; depends on headword: finished. finished; transliterated lemma: synteleō; original form: συντελεσθῆναι., Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. sware; transliterated lemma: legō · enorkōs; original form: εἶπεν · ἐνόρκως. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., that; depends on headword: depart. he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν. should; depends on headword: depart. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. depart; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθεῖν. till; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ. the; transliterated lemma: ho; original form: αἱ. fourteen; transliterated lemma: deka · tessares; original form: δέκα · τέσσαρες. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραι. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. wedding; transliterated lemma: gamos; original form: γάμου. feast; depends on headword: wedding. were; depends on headword: fulfilled. fulfilled; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρωθῶσιν.;
Verse 2121and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; depends on headword: take. then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. he; depends on headword: take. should; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβόντα. half; transliterated lemma: hēmisys; original form: ἥμισυ. of; depends on headword: goods. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. goods; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπαρχόντων., and; depends on headword: go. go; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύεσθαι. in; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. safety; transliterated lemma: hygieia; original form: ὑγιείας. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. his; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. rest; transliterated lemma: loipos; original form: λοιπά., said; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; transliterated lemma: ·; original form: ·., when; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυνή. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. I; depends on headword: die. die; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀποθάνω..