Tobit 11 (Interlinear Apocrypha)
Choose a chapter
Tobit1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Tobit (longer)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Judith1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Greek Esther1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Greek Daniel1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Wisdom1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19Sirach1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51Baruch1 2 3 4 5 61 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 162 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9Prayer of Manasseh1Psalm 15113 Maccabees1 2 3 4 5 6 72 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 164 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Scripture and interlinear
Verse 11After; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιας. also; transliterated lemma: ·; original form: ·. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύετο. his; depends on headword: went. way; depends on headword: went., blessing; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεόν. because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. he; depends on headword: prospered. had; depends on headword: prospered. prospered; transliterated lemma: euodoō; original form: εὐόδωσεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. journey; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: Tobias. blessed; transliterated lemma: kateulogeō; original form: κατευλόγει. Raguel; transliterated lemma: Ragouēl; original form: Ραγουηλ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Edna; transliterated lemma: Edna; original form: Εδναν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα.. Then; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ. he; depends on headword: Tobias. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύετο. on; depends on headword: went. his; depends on headword: went. way; depends on headword: went. until; transliterated lemma: mechri · hos; original form: μέχρις · οὗ. they; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. drew; depends on headword: near. near; transliterated lemma: engizō; original form: ἐγγίσαι. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Nineveh; transliterated lemma: Nineuē; original form: Νινευη..
Verse 22Raphael; transliterated lemma: Raphaēl; original form: Ραφαηλ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιαν., “Don’t; depends on headword: know. you; depends on headword: know. know; transliterated lemma: ou · ginōskō; original form: Οὐ · γινώσκεις., brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἄδελφε., how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. you; depends on headword: left. left; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκας. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα.?
Verse 33Let’s; depends on headword: run. run; transliterated lemma: protrechō; original form: προδράμωμεν. forward; depends on headword: run. before; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικός., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. prepare; transliterated lemma: hetoimazō; original form: ἑτοιμάσωμεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. house; transliterated lemma: oikia; original form: οἰκίαν..
Verse 44But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. take; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὲ. in; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. your; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. bile; transliterated lemma: cholē; original form: χολὴν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. fish; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθύος..” So; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύθησαν. their; depends on headword: went. way; depends on headword: went., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. dog; transliterated lemma: kyōn; original form: κύων. went; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνῆλθεν. after; transliterated lemma: opisthen; original form: ὄπισθεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 55Anna; transliterated lemma: Anna; original form: Αννα. sat; transliterated lemma: kathēmai; original form: ἐκάθητο. looking; transliterated lemma: periblepō; original form: περιβλεπομένη. around; depends on headword: looking. toward; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. path; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν. for; depends on headword: looking. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. son; transliterated lemma: pais; original form: παῖδα..
Verse 66She; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: prosnoeō; original form: προσενόησεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. coming; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχόμενον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: father. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὶ., “Behold; transliterated lemma: idou; original form: Ἰδοὺ., your; transliterated lemma: sy; original form: σου. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱός. is; depends on headword: coming. coming; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται. with; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος. that; depends on headword: went. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεὶς. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.!”
Verse 77Raphael; transliterated lemma: Raphaēl; original form: Ραφαηλ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. know; transliterated lemma: epistamai; original form: Ἐπίσταμαι., Tobias; transliterated lemma: ·; original form: ·., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ. will; depends on headword: open. open; transliterated lemma: anoigō; original form: ἀνοίξει. his; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς..
Verse 88Therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. anoint; transliterated lemma: enchriō; original form: ἔγχρισον. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς. with; depends on headword: anoint. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. bile; transliterated lemma: cholē; original form: χολὴν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. being; depends on headword: pricked. pricked; transliterated lemma: daknō; original form: δηχθεὶς. with; depends on headword: pricked. it; depends on headword: bile., he; depends on headword: rub. will; depends on headword: rub. rub; transliterated lemma: diatribō; original form: διατρίψει., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. will; depends on headword: fall. make; depends on headword: fall. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. white; depends on headword: films. films; transliterated lemma: leukōma; original form: λευκώματα. fall; transliterated lemma: apoballō; original form: ἀποβαλεῖ. away; depends on headword: fall.. Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: see. will; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψεταί. you; transliterated lemma: sy; original form: σε..”
Verse 99Anna; transliterated lemma: Anna; original form: Αννα. ran; transliterated lemma: prostrechō; original form: προσδραμοῦσα. to; depends on headword: ran. him; depends on headword: son., and; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: epipiptō; original form: ἐπέπεσεν. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. neck; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον. of; depends on headword: son. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., “I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: horaō; original form: Εἶδόν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε., my; depends on headword: child. child; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον.! I; depends on headword: die. am; depends on headword: die. ready; depends on headword: die. to; depends on headword: die. die; transliterated lemma: apothnēskō; original form: ἀποθανοῦμαι..” They; depends on headword: both. both; transliterated lemma: amphoteroi; original form: ἀμφότεροι. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσαν..
Verse 1010Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξήρχετο. toward; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. door; transliterated lemma: thyra; original form: θύραν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. stumbled; transliterated lemma: proskoptō; original form: προσέκοπτεν.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. his; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς. ran; transliterated lemma: prostrechō; original form: προσέδραμεν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.,
Verse 1111and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. took; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: epilambanō; original form: ἐπελάβετο. of; depends on headword: father. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς.. He; depends on headword: rubbed. rubbed; transliterated lemma: prospassō; original form: προσέπασεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. bile; transliterated lemma: cholē; original form: χολὴν. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father’s; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., “Cheer; transliterated lemma: tharseō; original form: Θάρσει. up; depends on headword: Cheer., my; depends on headword: father. father; transliterated lemma: patēr; original form: πάτερ..”
Verse 1212When; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς. began; depends on headword: hurt. to; depends on headword: hurt. hurt; transliterated lemma: syndaknō; original form: συνεδήχθησαν., he; depends on headword: rubbed. rubbed; transliterated lemma: diatribō; original form: διέτριψε. them; depends on headword: eyes..
Verse 1313Then; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. white; depends on headword: films. films; transliterated lemma: leukōma; original form: λευκώματα. peeled; transliterated lemma: lepizō; original form: ἐλεπίσθη. away; depends on headword: peeled. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. corners; transliterated lemma: kanthos; original form: κανθῶν. of; depends on headword: eyes. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμῶν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδὼν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν., and; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: epipiptō; original form: ἐπέπεσεν. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. neck; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον..
Verse 1414He; depends on headword: wept. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: ἔκλαυσεν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., “Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: Εὐλογητὸς. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ. you; depends on headword: are., O; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεός., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: εὐλογητὸν. is; depends on headword: blessed. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομά. forever; transliterated lemma: eis · aiōn; original form: εἰς · αἰῶνας.! Blessed; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογημένοι. are; depends on headword: Blessed. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιοί. angels; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελοι.!
Verse 1515For; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. you; depends on headword: scourged. scourged; transliterated lemma: mastigoō; original form: ἐμαστίγωσας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. had; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἠλέησάς. on; depends on headword: mercy. me; transliterated lemma: egō; original form: με.. Behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., I; depends on headword: see. see; transliterated lemma: blepō; original form: βλέπω. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱόν. Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβιαν..” And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς. went; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσῆλθεν. in; depends on headword: went. rejoicing; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρων., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. told; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὶ. the; depends on headword: things. great; transliterated lemma: megaleios; original form: μεγαλεῖα. things; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. that; depends on headword: happened. had; depends on headword: happened. happened; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Media; transliterated lemma: Mēdia; original form: Μηδίᾳ..
Verse 1616Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. out; depends on headword: went. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. meet; transliterated lemma: synantēsis; original form: συνάντησιν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. daughter-in-law; transliterated lemma: nymphē; original form: νύμφῃ. at; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. gate; transliterated lemma: pylē; original form: πύλῃ. of; depends on headword: Nineveh. Nineveh; transliterated lemma: Nineuē; original form: Νινευη., rejoicing; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρων. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blessing; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογῶν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.. Those; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. who; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωροῦντες. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. go; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευόμενον. marveled; transliterated lemma: thaumazō; original form: ἐθαύμαζον., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. he; depends on headword: sight. had; depends on headword: sight. received; depends on headword: sight. his; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: blepō; original form: ἔβλεψεν..
Verse 1717Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. gave; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: exomologeomai; original form: ἐξωμολογεῖτο. before; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. God; transliterated lemma: theos; original form: θεός. had; depends on headword: mercy. shown; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: eleeō; original form: ἠλέησεν. on; depends on headword: mercy. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.. When; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. Tobit; transliterated lemma: Tōbit; original form: Τωβιτ. came; depends on headword: near. near; transliterated lemma: engizō; original form: ἤγγισεν. to; depends on headword: Sarah. Sarah; transliterated lemma: Sarra; original form: Σαρρα. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. daughter-in-law; transliterated lemma: nymphē; original form: νύμφῃ., he; depends on headword: Tobit. blessed; transliterated lemma: kateulogeō; original form: κατευλόγησεν. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὴν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., “Welcome; transliterated lemma: erchomai · hygiainō; original form: Ἔλθοις · ὑγιαίνουσα., daughter; transliterated lemma: thygatēr; original form: θύγατερ.! Blessed; transliterated lemma: eulogētos; original form: εὐλογητὸς. is; depends on headword: Blessed. God; transliterated lemma: theos; original form: θεός. who; transliterated lemma: hos; original form: ὃς. has; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: agō; original form: ἤγαγέν. you; transliterated lemma: sy; original form: σε. to; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blessed; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; transliterated lemma: ·; original form: ·. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. father; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. your; transliterated lemma: sy; original form: σου. mother; transliterated lemma: mētēr; original form: μήτηρ..” And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο. joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρὰ. among; depends on headword: kindred. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσι. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. kindred; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς. who; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. were; depends on headword: at. at; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Nineveh; transliterated lemma: Nineuē; original form: Νινευη..
Verse 1818Achiacharus; transliterated lemma: Achiacharos; original form: Αχιαχαρος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Nasbas; transliterated lemma: Nasbas; original form: Νασβας. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. brother’s; depends on headword: son. son; transliterated lemma: exadelphos; original form: ἐξάδελφος. came; transliterated lemma: paraginomai; original form: παρεγένετο..
Verse 1919Tobias; transliterated lemma: Tōbias; original form: Τωβια.’ wedding; transliterated lemma: gamos; original form: γάμος. feast; depends on headword: wedding. was; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: agō; original form: ἤχθη. seven; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. great; depends on headword: gladness. gladness; transliterated lemma: euphrosynē; original form: εὐφροσύνης..