Sirach 17 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριος. created; transliterated lemma: ktizō; original form: ἔκτισεν. mankind; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. of; depends on headword: out. earth; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. turned; transliterated lemma: apostrephō; original form: ἀπέστρεψεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. back; depends on headword: turned. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτήν. again; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν..
Verse 22He; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. by; depends on headword: number. number; transliterated lemma: arithmos; original form: ἀριθμοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: time. set; depends on headword: time. time; transliterated lemma: kairos; original form: καιρὸν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. authority; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσίαν. over; depends on headword: things. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. that; depends on headword: things. are; depends on headword: on. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς..
Verse 33He; depends on headword: endowed. endowed; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνέδυσεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. with; depends on headword: endowed. strength; transliterated lemma: ischys; original form: ἰσχὺν. proper; depends on headword: to. to; transliterated lemma: kata; original form: καθ’. them; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. made; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτούς. according; transliterated lemma: kata; original form: κατ’. to; depends on headword: according. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. own; depends on headword: his. image; transliterated lemma: eikōn; original form: εἰκόνα..
Verse 44He; depends on headword: put. put; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθηκεν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβον. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσης. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. gave; depends on headword: dominion. him; depends on headword: dominion. dominion; transliterated lemma: katakyrieuō; original form: κατακυριεύειν. over; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: thērion; original form: θηρίων. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. birds; transliterated lemma: peteinon; original form: πετεινῶν..
Verse 55
⁎17:5 Verse 5 is omitted by the best authorities.
Verse 66He; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. counsel; transliterated lemma: diaboulion; original form: διαβούλιον., tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλῶσσαν., eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμούς.,

ears; transliterated lemma: ous; original form: ὦτα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν. to; depends on headword: understanding. have; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: dianoeomai; original form: διανοεῖσθαι..
Verse 77He; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: empiplēmi; original form: ἐνέπλησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὺς. with; depends on headword: filled. the; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: epistēmē; original form: ἐπιστήμην. of; depends on headword: wisdom. wisdom; transliterated lemma: synesis; original form: συνέσεως.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. showed; transliterated lemma: hypodeiknymi; original form: ὑπέδειξεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὰ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. evil; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ..
Verse 88He; depends on headword: set. set; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθηκεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eye; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμὸν. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. hearts; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας.,

to; depends on headword: show. show; transliterated lemma: deiknymi; original form: δεῖξαι. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. majesty; transliterated lemma: megaleios; original form: μεγαλεῖον. of; depends on headword: works. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων..
Verse 99
⁎17:9 Verse 9 is omitted by the best authorities.
Verse 1010And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: praise. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνέσουσιν. his; depends on headword: name. holy; transliterated lemma: hagiasmos; original form: ἁγιασμοῦ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα.,

⁎17:10 This line is added by the best authorities.
that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. they; depends on headword: declare. may; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: diēgeomai; original form: διηγῶνται. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. majesty; transliterated lemma: megaleios; original form: μεγαλεῖα. of; depends on headword: works. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων..
Verse 1111He; depends on headword: added. added; transliterated lemma: prostithēmi; original form: προσέθηκεν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. knowledge; transliterated lemma: epistēmē; original form: ἐπιστήμην.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. gave; transliterated lemma: klērodoteō; original form: ἐκληροδότησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. a; depends on headword: law. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον. of; depends on headword: life. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωῆς. for; depends on headword: gave. a; depends on headword: gave. heritage; depends on headword: gave..
Verse 1212He; depends on headword: made. made; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν. an; depends on headword: covenant. everlasting; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος. covenant; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθήκην. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. showed; transliterated lemma: hypodeiknymi; original form: ὑπέδειξεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. decrees; transliterated lemma: krima; original form: κρίματα..
Verse 1313Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὶ. saw; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον. the; depends on headword: majesty. majesty; transliterated lemma: megaleios; original form: μεγαλεῖον. of; depends on headword: glory. his; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης..

Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. ears; transliterated lemma: ous; original form: οὖς. heard; transliterated lemma: akouō; original form: ἤκουσεν. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν. of; depends on headword: voice. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνῆς..
Verse 1414He; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., “Beware; transliterated lemma: prosechō; original form: Προσέχετε. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. all; transliterated lemma: pas; original form: παντὸς. unrighteousness; transliterated lemma: adikos; original form: ἀδίκου..”

So; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: commandment. gave; depends on headword: commandment. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. commandment; transliterated lemma: entellomai; original form: ἐνετείλατο., each; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστῳ. man; depends on headword: each. concerning; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. his; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. neighbor; transliterated lemma: plēsion; original form: πλησίον..
Verse 1515Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. ways; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοὶ. are; depends on headword: before. ever; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντός. before; transliterated lemma: enantion; original form: ἐναντίον. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..

They; depends on headword: ways. will; depends on headword: hidden. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. be; depends on headword: hidden. hidden; transliterated lemma: kryptō; original form: κρυβήσονται. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμῶν..
Verse 1616
⁎17:16 Verses 16, 18, and 21 are omitted by the best authorities.
Verse 1717
⁎17:17 The preceding part of this verse is omitted by the best authorities.
For; depends on headword: nation. every; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστῳ. nation; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνει. he; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: kathistēmi; original form: κατέστησεν. a; depends on headword: ruler. ruler; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγούμενον.,

but; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Israel; transliterated lemma: Israēl; original form: Ισραηλ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστίν. the; depends on headword: Lord’s. Lord’s; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. portion; transliterated lemma: meris; original form: μερὶς..
Verse 1818
⁎17:18 Verses 16, 18, and 21 are omitted by the best authorities.
Verse 1919All; transliterated lemma: hapas; original form: ἅπαντα. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργα. are; depends on headword: as. as; depends on headword: as. clear; depends on headword: as. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; transliterated lemma: ho; original form: ὁ. sun; transliterated lemma: hēlios; original form: ἥλιος. before; transliterated lemma: enantion; original form: ἐναντίον. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..

His; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. eyes; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὶ. are; depends on headword: continually. continually; transliterated lemma: endelechēs; original form: ἐνδελεχεῖς. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. ways; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοὺς..
Verse 2020Their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. iniquities; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικίαι. are; depends on headword: hidden. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. hidden; transliterated lemma: kryptō; original form: ἐκρύβησαν. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..

All; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαι. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαι. are; depends on headword: before. before; transliterated lemma: enanti; original form: ἔναντι. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 2121
⁎17:21 Verses 16, 18, and 21 are omitted by the best authorities.
Verse 2222With; transliterated lemma: meta; original form: μετ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. the; depends on headword: alms. alms; transliterated lemma: eleēmosynē; original form: ἐλεημοσύνη. of; depends on headword: man. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνδρὸς. is; depends on headword: as. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: signet. signet; transliterated lemma: sphragis; original form: σφραγὶς..

He; depends on headword: keep. will; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: syntēreō; original form: συντηρήσει. a; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου. kindness; transliterated lemma: charis; original form: χάριν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. the; depends on headword: pupil. pupil; transliterated lemma: korē; original form: κόρην. of; depends on headword: pupil. the; depends on headword: pupil. eye; depends on headword: pupil..
⁎17:22 The remainder of this verse is omitted by the best authorities.
Verse 2323Afterwards; transliterated lemma: meta · houtos; original form: μετὰ · ταῦτα. he; depends on headword: rise. will; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: exanistēmi; original form: ἐξαναστήσεται. up; depends on headword: rise. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. repay; transliterated lemma: antapodidōmi; original form: ἀνταποδώσει. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. give; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσει. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. repayment; transliterated lemma: antapodoma; original form: ἀνταπόδομα. upon; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. head; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλὴν..
Verse 2424However; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν. to; depends on headword: repent. those; depends on headword: repent. who; depends on headword: repent. repent; transliterated lemma: metanoeō; original form: μετανοοῦσιν. he; depends on headword: grants. grants; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν. a; depends on headword: return. return; transliterated lemma: epanodos; original form: ἐπάνοδον..

He; depends on headword: comforts. comforts; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσεν. those; depends on headword: losing. who; depends on headword: losing. are; depends on headword: losing. losing; transliterated lemma: ekleipō; original form: ἐκλείποντας. hope; transliterated lemma: hypomonē; original form: ὑπομονήν..
Verse 2525Return; transliterated lemma: epistrephō; original form: Ἐπίστρεφε. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. forsake; transliterated lemma: apoleipō; original form: ἀπόλειπε. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίας..

Make; depends on headword: prayer. your; depends on headword: prayer. prayer; transliterated lemma: deomai; original form: δεήθητι. before; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. his; depends on headword: face. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον. offend; transliterated lemma: proskomma; original form: πρόσκομμα. less; transliterated lemma: smikrynō; original form: σμίκρυνον..
Verse 2626Turn; transliterated lemma: epanagō; original form: ἐπάναγε. again; depends on headword: Turn. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὕψιστον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. turn; transliterated lemma: apostrephō; original form: ἀπόστρεφε. away; depends on headword: turn. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. iniquity; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικίας..
⁎17:26 A line is here omitted by the best authorities.

Greatly; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα. hate; transliterated lemma: miseō; original form: μίσησον. the; depends on headword: abominable. abominable; transliterated lemma: bdelygma; original form: βδέλυγμα. thing; depends on headword: abominable..
Verse 2727Who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. will; depends on headword: praise. give; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνέσει. to; depends on headword: High. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: hypsistos; original form: ὑψίστῳ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Hades; transliterated lemma: haidēs; original form: ᾅδου.,

in; depends on headword: place. place; transliterated lemma: anti; original form: ἀντὶ. of; depends on headword: place. the; depends on headword: living. living; transliterated lemma: zaō; original form: ζώντων. who; depends on headword: return. return; transliterated lemma: didōmi; original form: διδόντων. thanks; transliterated lemma: anthomologēsis; original form: ἀνθομολόγησιν.?
Verse 2828Thanksgiving; transliterated lemma: exomologēsis; original form: ἐξομολόγησις. perishes; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπόλλυται. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκροῦ., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. from; depends on headword: exist. one; depends on headword: exist. who; depends on headword: exist. doesn’t; depends on headword: exist. exist; transliterated lemma: mēde · eimi; original form: μηδὲ · ὄντος..

He; depends on headword: life. who; depends on headword: life. is; depends on headword: life. in; depends on headword: life. life; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. health; transliterated lemma: hygiēs; original form: ὑγιὴς. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: aineō; original form: αἰνέσει. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον..
Verse 2929How; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. great; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλη. is; depends on headword: great. the; transliterated lemma: ho; original form: ἡ. mercy; transliterated lemma: eleēmosynē; original form: ἐλεημοσύνη. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.,

and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; depends on headword: forgiveness. forgiveness; transliterated lemma: exilasmos; original form: ἐξιλασμὸς. to; depends on headword: those. those; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. who; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: epistrephō; original form: ἐπιστρέφουσιν. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ’. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.!
Verse 3030For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. humans; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις. are; depends on headword: capable. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. capable; transliterated lemma: dynamai · eimi · en; original form: δύναται · εἶναι · ἐν. of; depends on headword: capable. everything; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.,

because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου. is; depends on headword: immortal. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. immortal; transliterated lemma: athanatos; original form: ἀθάνατος..
Verse 3131What; transliterated lemma: tis; original form: τί. is; depends on headword: brighter. brighter; transliterated lemma: phōteinos; original form: φωτεινότερον. than; depends on headword: sun. the; depends on headword: sun. sun; transliterated lemma: hēlios; original form: ἡλίου.? Yet; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. even; depends on headword: Yet. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. can; depends on headword: eclipsed. be; depends on headword: eclipsed. eclipsed; transliterated lemma: ekleipō; original form: ἐκλείπει..

So; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σὰρξ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blood; transliterated lemma: haima; original form: αἷμα. devise; transliterated lemma: enthymeomai; original form: ἐνθυμηθήσεται. evil; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρὸν..
Verse 3232He; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς. looks; transliterated lemma: episkeptomai; original form: ἐπισκέπτεται. upon; depends on headword: looks. the; depends on headword: power. power; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμιν. of; depends on headword: height. the; depends on headword: height. height; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψους. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ.,

while; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωποι. are; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: gē; original form: γῆ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ashes; transliterated lemma: spodos; original form: σποδός..