1 Corinthians 14 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Follow; transliterated lemma: diōkō; original form: Διώκετε. after; depends on headword: Follow. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην.; yet; transliterated lemma: de; original form: δὲ. desire; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλοῦτε. earnestly; depends on headword: desire. spiritual; transliterated lemma: pneumatikos; original form: πνευματικά. gifts; transliterated lemma: ho; original form: τὰ., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; depends on headword: prophesy. may; depends on headword: prophesy. prophesy; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύητε..
Verse 22For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. in; depends on headword: tongue. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. unto; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. unto; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. no; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς. man; depends on headword: no.
Greek heareth.
understandeth; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούει.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. in; depends on headword: spirit. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι. he; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ. mysteries; transliterated lemma: mystērion; original form: μυστήρια..
Verse 33But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: prophesieth. prophesieth; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύων. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ. unto; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις. edification; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Or, comfort
exhortation; transliterated lemma: paraklēsis; original form: παράκλησιν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. consolation; transliterated lemma: paramythia; original form: παραμυθίαν..
Verse 44He; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. in; depends on headword: tongue. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ.
Greek buildeth up.
edifieth; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομεῖ. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: prophesieth. prophesieth; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύων.
Greek buildeth up.
edifieth; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομεῖ. the; depends on headword: church. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαν..
Verse 55Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. I; depends on headword: would. would; transliterated lemma: thelō; original form: θέλω. have; depends on headword: would. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντας. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖν. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; depends on headword: prophesy. should; depends on headword: prophesy. prophesy; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύητε.: and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. greater; transliterated lemma: megas; original form: μείζων. is; depends on headword: greater. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: prophesieth. prophesieth; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύων. than; transliterated lemma: ē; original form: . he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις., except; transliterated lemma: ektos · ei · mē; original form: ἐκτὸς · εἰ · μὴ. he; depends on headword: interpret. interpret; transliterated lemma: diermēneuō; original form: διερμηνεύῃ., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. the; transliterated lemma: ho; original form: . church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησία. may; depends on headword: receive. receive; transliterated lemma: lambanō; original form: λάβῃ. edifying; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν..
Verse 66But; transliterated lemma: de; original form: δέ. now; transliterated lemma: nyn; original form: Νῦν., brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. I; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθω. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. speaking; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις., what; transliterated lemma: tis; original form: τί. shall; depends on headword: profit. I; depends on headword: profit. profit; transliterated lemma: ōpheleō; original form: ὠφελήσω. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., unless; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ. I; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλήσω. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. either; transliterated lemma: ē; original form: . by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. way; depends on headword: by. of; depends on headword: by. revelation; transliterated lemma: apokalypsis; original form: ἀποκαλύψει., or; transliterated lemma: ē; original form: . of; transliterated lemma: en; original form: ἐν. knowledge; transliterated lemma: gnōsis; original form: γνώσει., or; transliterated lemma: ē; original form: . of; transliterated lemma: en; original form: ἐν. prophesying; transliterated lemma: prophēteia; original form: προφητείᾳ., or; transliterated lemma: ē; original form: . of; transliterated lemma: en; original form: ἐν. teaching; transliterated lemma: didachē; original form: διδαχῇ.?
Verse 77Even; transliterated lemma: homōs; original form: ὅμως. things; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. without; depends on headword: life. life; transliterated lemma: apsychos; original form: ἄψυχα., giving; transliterated lemma: didōmi; original form: διδόντα. a; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνὴν., whether; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε. pipe; transliterated lemma: aulos; original form: αὐλὸς. or; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε. harp; transliterated lemma: kithara; original form: κιθάρα., if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. they; depends on headword: give. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷ. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. a; depends on headword: distinction. distinction; transliterated lemma: diastolē; original form: διαστολὴν. in; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. sounds; transliterated lemma: phthongos; original form: φθόγγοις., how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. shall; depends on headword: known. it; depends on headword: known. be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνωσθήσεται. what; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. is; depends on headword: piped. piped; transliterated lemma: auleō; original form: αὐλούμενον. or; transliterated lemma: ē; original form: . harped; transliterated lemma: kitharizō; original form: κιθαριζόμενον.?
Verse 88For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. the; depends on headword: trumpet. trumpet; transliterated lemma: salpinx; original form: σάλπιγξ. give; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷ. an; depends on headword: voice. uncertain; transliterated lemma: adēlos; original form: ἄδηλον. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνὴν., who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. shall; depends on headword: prepare. prepare; transliterated lemma: paraskeuazō; original form: παρασκευάσεται. himself; depends on headword: prepare. for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. war; transliterated lemma: polemos; original form: πόλεμον.?
Verse 99So; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς., unless; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ. ye; depends on headword: utter. utter; transliterated lemma: didōmi; original form: δῶτε. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσης. speech; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. easy; depends on headword: understood. to; depends on headword: understood. be; depends on headword: understood. understood; transliterated lemma: eusēmos; original form: εὔσημον., how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. shall; depends on headword: known. it; depends on headword: known. be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνωσθήσεται. what; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. is; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: laleō; original form: λαλούμενον.? for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. ye; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσεσθε. speaking; transliterated lemma: laleō; original form: λαλοῦντες. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: air. air; transliterated lemma: aēr; original form: ἀέρα..
Verse 1010There; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν., it; depends on headword: be. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: tynchanō; original form: τύχοι., so; depends on headword: many. many; transliterated lemma: tosoutos; original form: τοσαῦτα. kinds; transliterated lemma: genos; original form: γένη. of; depends on headword: voices. voices; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνῶν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Or, nothing is without voice
no; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν. kind; depends on headword: no. is; depends on headword: signification. without; depends on headword: signification. signification; transliterated lemma: aphōnos; original form: ἄφωνον..
Verse 1111If; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: εἰδῶ. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. meaning; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμιν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνῆς., I; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσομαι. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλοῦντι. a; depends on headword: barbarian. barbarian; transliterated lemma: barbaros; original form: βάρβαρος., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. will; depends on headword: barbarian. be; depends on headword: barbarian. a; depends on headword: barbarian. barbarian; transliterated lemma: barbaros; original form: βάρβαρος.
Or, in my case
unto; transliterated lemma: en; original form: ἐν. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοὶ..
Verse 1212So; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς., since; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ. ye; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε. zealous; transliterated lemma: zēlōtēs; original form: ζηλωταί. of; depends on headword: spiritual.
Greek spirits.
spiritual; transliterated lemma: pneuma; original form: πνευμάτων. gifts; depends on headword: spiritual., seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖτε. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. ye; depends on headword: abound. may; depends on headword: abound. abound; transliterated lemma: perisseuō; original form: περισσεύητε. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. edifying; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας..
Verse 1313Wherefore; transliterated lemma: dio; original form: Διὸ. let; depends on headword: pray. him; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: speaketh. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. in; depends on headword: tongue. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσευχέσθω. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. he; depends on headword: interpret. may; depends on headword: interpret. interpret; transliterated lemma: diermēneuō; original form: διερμηνεύῃ..
Verse 1414For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύχωμαι. in; depends on headword: tongue. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ., my; transliterated lemma: egō; original form: μου. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμά. prayeth; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύχεται., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. understanding; transliterated lemma: nous; original form: νοῦς. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. unfruitful; transliterated lemma: akarpos; original form: ἄκαρπός..
Verse 1515What; transliterated lemma: tis; original form: τί. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. it; depends on headword: is. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.? I; depends on headword: pray. will; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύξομαι. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. I; depends on headword: pray. will; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσεύξομαι. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. understanding; transliterated lemma: nous; original form: νοΐ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.: I; depends on headword: sing. will; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: psallō; original form: ψαλῶ. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. I; depends on headword: sing. will; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: psallō; original form: ψαλῶ. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. understanding; transliterated lemma: nous; original form: νοΐ. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ..
Verse 1616Else; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. thou; depends on headword: bless. bless; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογῇς. with; depends on headword: spirit. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., how; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς. shall; depends on headword: say. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: filleth. filleth; transliterated lemma: anaplēroō; original form: ἀναπληρῶν. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. place; transliterated lemma: topos; original form: τόπον. of; depends on headword: the.
Or, him that is without gifts: and so in verses 23, 24.
the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. unlearned; transliterated lemma: idiōtēs; original form: ἰδιώτου. say; transliterated lemma: legō; original form: ἐρεῖ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. Amen; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμήν. at; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. thy; transliterated lemma: sos; original form: σῇ. giving; depends on headword: thanks. of; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: eucharistia; original form: εὐχαριστίᾳ., seeing; transliterated lemma: epeidē; original form: ἐπειδὴ. he; depends on headword: knoweth. knoweth; transliterated lemma: oida; original form: οἶδεν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. what; transliterated lemma: tis; original form: τί. thou; depends on headword: sayest. sayest; transliterated lemma: legō; original form: λέγεις.?
Verse 1717For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. thou; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. verily; transliterated lemma: men; original form: μὲν. givest; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστεῖς. well; transliterated lemma: kalōs; original form: καλῶς., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ. the; transliterated lemma: ho; original form: . other; transliterated lemma: heteros; original form: ἕτερος. is; depends on headword: edified. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.
Greek builded up.
edified; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομεῖται..
Verse 1818I; depends on headword: thank. thank; transliterated lemma: eucharisteō; original form: εὐχαριστῶ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ., I; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶ. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις. more; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. than; depends on headword: all. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.:
Verse 1919howbeit; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: church. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ. I; depends on headword: rather. had; depends on headword: rather. rather; transliterated lemma: thelō; original form: θέλω. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῆσαι. five; transliterated lemma: pente; original form: πέντε. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγους. with; depends on headword: understanding. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. understanding; transliterated lemma: nous; original form: νοΐ., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. I; depends on headword: instruct. might; depends on headword: instruct. instruct; transliterated lemma: katēcheō; original form: κατηχήσω. others; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλους. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., than; transliterated lemma: ē; original form: . ten; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: myrioi; original form: μυρίους. words; transliterated lemma: logos; original form: λόγους. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ..
Verse 2020Brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: Ἀδελφοί., be; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεσθε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. children; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία. in; depends on headword: mind. mind; transliterated lemma: phrēn; original form: φρεσίν.: yet; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. in; depends on headword: malice. malice; transliterated lemma: kakia; original form: κακίᾳ. be; depends on headword: babes. ye; depends on headword: babes. babes; transliterated lemma: nēpiazō; original form: νηπιάζετε., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. in; depends on headword: mind. mind; transliterated lemma: phrēn; original form: φρεσὶν. be; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεσθε.
Greek of full age. Compare 2:6.
men; transliterated lemma: teleios; original form: τέλειοι..
Verse 2121In; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμῳ. it; depends on headword: written. is; depends on headword: written. written; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται.,
Isa. 28:11f.
By; transliterated lemma: en; original form: Ἐν. men; depends on headword: tongues. of; depends on headword: tongues. strange; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: heteroglōssos; original form: ἑτερογλώσσοις. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: lips. lips; transliterated lemma: cheilos; original form: χείλεσιν. of; depends on headword: strangers. strangers; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρων. will; depends on headword: speak. I; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλήσω. unto; depends on headword: people. this; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ. people; transliterated lemma: laos; original form: λαῷ.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. not; transliterated lemma: oude; original form: οὐδ. even; depends on headword: not. thus; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. will; depends on headword: hear. they; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: eisakouō; original form: εἰσακούσονταί. me; transliterated lemma: egō; original form: μου., saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος..
Verse 2222Wherefore; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλῶσσαι. are; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν. for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖόν., not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύουσιν., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. unbelieving; transliterated lemma: apistos; original form: ἀπίστοις.: but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. prophesying; transliterated lemma: prophēteia; original form: προφητεία. is; depends on headword: sign. for; depends on headword: sign. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ·; original form: ·., not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. unbelieving; transliterated lemma: apistos; original form: ἀπίστοις., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύουσιν..
Verse 2323If; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. the; transliterated lemma: ho; original form: . whole; transliterated lemma: holos; original form: ὅλη. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησία. be; depends on headword: assembled. assembled; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνέλθῃ. together; transliterated lemma: epi · autos; original form: ἐπὶ · αὐτὸ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶσιν. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. there; depends on headword: come. come; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσέλθωσιν. in; depends on headword: come. men; depends on headword: unlearned. unlearned; transliterated lemma: idiōtēs; original form: ἰδιῶται. or; transliterated lemma: ē; original form: . unbelieving; transliterated lemma: apistos; original form: ἄπιστοι., will; depends on headword: say. they; depends on headword: say. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. say; transliterated lemma: legō; original form: ἐροῦσιν. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. ye; depends on headword: mad. are; depends on headword: mad. mad; transliterated lemma: mainomai; original form: μαίνεσθε.?
Verse 2424But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. prophesy; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύωσιν., and; transliterated lemma: de; original form: δέ. there; depends on headword: come. come; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσέλθῃ. in; depends on headword: come. one; transliterated lemma: tis; original form: τις. unbelieving; transliterated lemma: apistos; original form: ἄπιστος. or; transliterated lemma: ē; original form: . unlearned; transliterated lemma: idiōtēs; original form: ἰδιώτης., he; depends on headword: reproved. is; depends on headword: reproved.
Or, convicted
reproved; transliterated lemma: elenchō; original form: ἐλέγχεται. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., he; depends on headword: judged. is; depends on headword: judged. judged; transliterated lemma: anakrinō; original form: ἀνακρίνεται. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.;
Verse 2525the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. secrets; transliterated lemma: kryptos; original form: κρυπτὰ. of; depends on headword: heart. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. heart; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας. are; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεται. manifest; transliterated lemma: phaneros; original form: φανερὰ.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. so; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. he; depends on headword: fall. will; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν. down; depends on headword: fall. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; depends on headword: face. face; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον. and; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσκυνήσει. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ., declaring; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπαγγέλλων. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.
Or, in
among; transliterated lemma: en; original form: ἐν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. indeed; transliterated lemma: ontōs; original form: Ὄντως..
Verse 2626What; transliterated lemma: tis; original form: Τί. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. it; depends on headword: is. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί.? When; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν. ye; depends on headword: come. come; transliterated lemma: synerchomai; original form: συνέρχησθε. together; depends on headword: come., each; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστος. one; depends on headword: each. hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. a; depends on headword: psalm. psalm; transliterated lemma: psalmos; original form: ψαλμὸν., hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. a; depends on headword: teaching. teaching; transliterated lemma: didachē; original form: διδαχὴν., hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. a; depends on headword: revelation. revelation; transliterated lemma: apokalypsis; original form: ἀποκάλυψιν., hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλῶσσαν., hath; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει. an; depends on headword: interpretation. interpretation; transliterated lemma: hermēneia; original form: ἑρμηνείαν.. Let; depends on headword: done. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. be; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ginomai; original form: γινέσθω. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. edifying; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν..
Verse 2727If; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε. any; transliterated lemma: tis; original form: τις. man; depends on headword: any. speaketh; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ. in; depends on headword: tongue. a; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσῃ., let; depends on headword: by. it; depends on headword: by. be; depends on headword: by. by; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο., or; transliterated lemma: ē; original form: . at; depends on headword: most. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. most; transliterated lemma: polys; original form: πλεῖστον. three; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. that; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ana; original form: ἀνὰ. turn; transliterated lemma: meros; original form: μέρος.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let; depends on headword: interpret. one; transliterated lemma: heis; original form: εἷς. interpret; transliterated lemma: diermēneuō; original form: διερμηνευέτω.:
Verse 2828but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: . no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. interpreter; transliterated lemma: diermēneutēs; original form: διερμηνευτής., let; depends on headword: silence. him; depends on headword: silence. keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: sigaō; original form: σιγάτω. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: church. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ.; and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. let; depends on headword: speak. him; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλείτω. to; depends on headword: himself. himself; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῷ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ..
Verse 2929And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. let; depends on headword: speak. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφῆται. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλείτωσαν. by; depends on headword: two. two; transliterated lemma: dyo; original form: δύο. or; transliterated lemma: ē; original form: . three; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. let; depends on headword: discern. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. others; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλοι.
Greek discriminate.
discern; transliterated lemma: diakrinō; original form: διακρινέτωσαν..
Verse 3030But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. a; depends on headword: revelation. revelation; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλυφθῇ. be; depends on headword: revelation. made; depends on headword: revelation. to; depends on headword: another. another; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλῳ. sitting; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθημένῳ. by; depends on headword: sitting., let; depends on headword: silence. the; transliterated lemma: ho; original form: . first; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτος. keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: sigaō; original form: σιγάτω..
Verse 3131For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. ye; depends on headword: can. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. can; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασθε. prophesy; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύειν. one; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα. by; transliterated lemma: kata; original form: καθ. one; depends on headword: one., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. may; depends on headword: learn. learn; transliterated lemma: manthanō; original form: μανθάνωσιν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντες. may; depends on headword: exhorted. be; depends on headword: exhorted.
Or, comforted
exhorted; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶνται.;
Verse 3232and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: spirits. spirits; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματα. of; depends on headword: prophets. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν. are; depends on headword: subject. subject; transliterated lemma: hypotassō; original form: ὑποτάσσεται. to; depends on headword: prophets. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήταις.;
Verse 3333for; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: confusion. confusion; transliterated lemma: akatastasia; original form: ἀκαταστασίας., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. of; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης..
As; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσαις. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. churches; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαις. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων.,
Verse 3434let; depends on headword: silence. the; transliterated lemma: ho; original form: Αἱ. women; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκες. keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: sigaō; original form: σιγάτωσαν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. churches; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαις.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. it; depends on headword: permitted. is; depends on headword: permitted. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. permitted; transliterated lemma: epitrepō; original form: ἐπιτρέπεται. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς. to; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖν.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. let; depends on headword: subjection. them; depends on headword: subjection. be; depends on headword: subjection. in; depends on headword: subjection. subjection; transliterated lemma: hypotassō; original form: ὑποτασσέσθωσαν., as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Gen. 3:16?
saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. the; transliterated lemma: ho; original form: . law; transliterated lemma: nomos; original form: νόμος..
Verse 3535And; transliterated lemma: de; original form: δέ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. they; depends on headword: would. would; transliterated lemma: thelō; original form: θέλουσιν. learn; transliterated lemma: manthanō; original form: μαθεῖν. anything; transliterated lemma: tis; original form: τι., let; depends on headword: ask. them; depends on headword: ask. ask; transliterated lemma: eperōtaō; original form: ἐπερωτάτωσαν. their; depends on headword: own. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίους. husbands; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρας. at; transliterated lemma: en; original form: ἐν. home; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκῳ.: for; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. it; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. shameful; transliterated lemma: aischros; original form: αἰσχρὸν. for; depends on headword: woman. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὶ. to; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: church. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ..
Verse 3636What; transliterated lemma: ē; original form: .? was; depends on headword: What. it; depends on headword: What. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. that; depends on headword: What. the; transliterated lemma: ho; original form: . word; transliterated lemma: logos; original form: λόγος. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν. forth; depends on headword: went.? or; transliterated lemma: ē; original form: . came; transliterated lemma: katantaō; original form: κατήντησεν. it; depends on headword: came. unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. alone; transliterated lemma: monos; original form: μόνους.?
Verse 3737If; transliterated lemma: ei; original form: Εἴ. any; transliterated lemma: tis; original form: τις. man; depends on headword: any. thinketh; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖ. himself; depends on headword: be. to; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι. a; depends on headword: prophet. prophet; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήτης., or; transliterated lemma: ē; original form: . spiritual; transliterated lemma: pneumatikos; original form: πνευματικός., let; depends on headword: knowledge. him; depends on headword: knowledge. take; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγινωσκέτω. of; depends on headword: knowledge. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hos; original form: . which; depends on headword: things. I; depends on headword: write. write; transliterated lemma: graphō; original form: γράφω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. they; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: ·; original form: ἐντολή. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 3838
Many ancient authorities read But if any man knoweth not, he is not known. Compare 8:3.
But; transliterated lemma: de; original form: δέ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. any; transliterated lemma: tis; original form: τις. man; depends on headword: any. is; depends on headword: ignorant. ignorant; transliterated lemma: agnoeō; original form: ἀγνοεῖ., let; depends on headword: ignorant. him; depends on headword: ignorant. be; depends on headword: ignorant. ignorant; transliterated lemma: ·; original form: ἀγνοείτω..
Verse 3939Wherefore; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε., my; transliterated lemma: egō; original form: μου. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., desire; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλοῦτε. earnestly; depends on headword: desire. to; depends on headword: prophesy. prophesy; transliterated lemma: prophēteuō; original form: προφητεύειν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. forbid; transliterated lemma: kōlyō; original form: κωλύετε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. to; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖν. with; depends on headword: tongues. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις..
Verse 4040But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. let; depends on headword: done. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. be; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ginomai; original form: γινέσθω. decently; transliterated lemma: euschēmonōs; original form: εὐσχημόνως. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. order; transliterated lemma: taxis; original form: τάξιν..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.