2 Samuel 21 (ASV Interlinear Bible)
Choose a chapter
Genesis1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Exodus12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Leviticus123456789101112131415161718192021222324252627
Numbers123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Deuteronomy12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Joshua123456789101112131415161718192021222324
Judges123456789101112131415161718192021
Ruth1234
1 Samuel12345678910111213141516171819202122232425262728293031
2 Samuel123456789101112131415161718192021222324
1 Kings12345678910111213141516171819202122
2 Kings12345678910111213141516171819202122232425
1 Chronicles1234567891011121314151617181920212223242526272829
2 Chronicles123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Ezra12345678910
Nehemiah12345678910111213
Esther12345678910
Job123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Psalms123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Proverbs12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Ecclesiastes123456789101112
Song of Solomon12345678
Isaiah123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Jeremiah12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Lamentations12345
Ezekiel123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Daniel123456789101112
Hosea1234567891011121314
Joel123
Amos123456789
Obadiah1
Jonah1234
Micah1234567
Nahum123
Habakkuk123
Zephaniah123
Haggai12
Zechariah1234567891011121314
Malachi1234
Matthew12345678910111213141516171819202122232425262728
Mark12345678910111213141516
Luke123456789101112131415161718192021222324
John123456789101112131415161718192021
Acts12345678910111213141516171819202122232425262728
Romans12345678910111213141516
1 Corinthians12345678910111213141516
2 Corinthians12345678910111213
Galatians123456
Ephesians123456
Philippians1234
Colossians1234
1 Thessalonians12345
2 Thessalonians123
1 Timothy123456
2 Timothy1234
Titus123
Philemon1
Hebrews12345678910111213
James12345
1 Peter12345
2 Peter123
1 John12345
2 John1
3 John1
Jude1
Revelation12345678910111213141516171819202122
Scripture and interlinear
Verse 11And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. a; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָב֩. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֨י. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֜ד. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שָׁלֹ֣שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִ֗ים., year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָה֙. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֖ד. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: יְבַקֵּ֥שׁ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., It; depends on headword: famine. is; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. for; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bloody; transliterated lemma: dām; original form: דָּמִ֔ים. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית., because; transliterated lemma: ʿal · ʾăšer; original form: עַל · אֲשֶׁר. he; depends on headword: death. put; depends on headword: death. to; depends on headword: death. death; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֵמִ֖ית. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִֽים..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֥א. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִ֖ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. (now; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִ֞ים. were; depends on headword: of. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֧י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֣ל., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֚י · אִם. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: yeṯer; original form: יֶּ֣תֶר. of; depends on headword: Amorites. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Amorites; transliterated lemma: ʾĕmōriy; original form: אֱמֹרִ֔י.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֤י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. had; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבְּע֣וּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: יְבַקֵּ֤שׁ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. slay; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הַכֹּתָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. zeal; transliterated lemma: qānāʾ; original form: קַנֹּאת֥. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָֽה.);
Verse 33and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִד֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִ֔ים., What; transliterated lemma: māh; original form: מָ֥ה. shall; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂ֖ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.? and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. wherewith; transliterated lemma: bə · māh; original form: בַ · מָּ֣ה. shall; depends on headword: atonement. I; depends on headword: atonement. make; depends on headword: atonement. atonement; transliterated lemma: kipper; original form: אֲכַפֵּ֔ר., that; transliterated lemma: wə; original form: וּ. ye; depends on headword: bless. may; depends on headword: bless. bless; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בָרְכ֖וּ. the; depends on headword: inheritance. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלַ֥ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה.?
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֧אמְרוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., It; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. matter; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: matter. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֤סֶף. or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָהָב֙. between; transliterated lemma: lə; original form: לָ֜. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. and; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֣וּל., or; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית֔.; neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵֽין. is; depends on headword: neither. it; depends on headword: neither. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ֥. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. put; depends on headword: death. any; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. to; depends on headword: death. death; transliterated lemma: mûṯ; original form: הָמִ֣ית. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֛אמֶר., What; transliterated lemma: māh; original form: מָֽה. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֖ים., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. will; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶׂ֥ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
⁎
Or, neither for us shalt thou put any man to death in IsraelVerse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּֽאמְרוּ֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֔לֶךְ., The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. consumed; transliterated lemma: kālāh; original form: כִּלָּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. devised; transliterated lemma: dāmāh; original form: דִּמָּה. against; transliterated lemma: lə; original form: לָ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. we; depends on headword: destroyed. should; depends on headword: destroyed. be; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: šāmaḏ; original form: נִשְׁמַ֕דְנוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. remaining; transliterated lemma: yāṣaḇ; original form: הִתְיַצֵּ֖ב. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. of; depends on headword: borders. the; depends on headword: borders. borders; transliterated lemma: gəḇûl; original form: גְּבֻ֥ל. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל.,
⁎
Or, so that we have been destroyedVerse 66let; depends on headword: delivered. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעָ֤ה. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁים֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֔י. be; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: nāṯan; original form: יֻתַּן. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ֜. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; depends on headword: hang. will; depends on headword: hang. hang; transliterated lemma: yāqaʿ; original form: הוֹקַֽעֲנוּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. up; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Gibeah; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִבְעַ֥ת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֖וּל., the; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְּחִ֣יר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּֽן. them; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 77But; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֔לֶךְ. spared; transliterated lemma: ḥāmal; original form: יַּחְמֹ֣ל. Mephibosheth; transliterated lemma: məp̄iyḇōšeṯ · bōšeṯ; original form: מְפִי · בֹ֖שֶׁת., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Jonathan. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְהוֹנָתָ֣ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֑וּל., because; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. of; depends on headword: because. Jehovah’s; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. oath; transliterated lemma: šəḇûʿāh; original form: שְׁבֻעַ֤ת. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. was; depends on headword: between. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּֽינֹתָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֔ד. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְהוֹנָתָ֥ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאֽוּל..
Verse 88But; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֡לֶךְ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֣ח. the; depends on headword: sons. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁ֠נֵי. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֨י. of; depends on headword: Rizpah. Rizpah; transliterated lemma: riṣpāh; original form: רִצְפָּ֤ה. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַת. of; depends on headword: Aiah. Aiah; transliterated lemma: ʾayyāh; original form: אַיָּה֙., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. she; depends on headword: bare. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֣ה. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., Armoni; transliterated lemma: ʾarmōniy; original form: אַרְמֹנִ֖י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Mephibosheth; transliterated lemma: məp̄iyḇōšeṯ; original form: מְפִבֹ֑שֶׁת.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: sons. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חֲמֵ֗שֶׁת. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי֙. of; depends on headword: Michal. Michal; transliterated lemma: miyḵal; original form: מִיכַ֣ל. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. she; depends on headword: bare. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֛ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Adriel; transliterated lemma: ʿaḏriyʾēl; original form: עַדְרִיאֵ֥ל. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Barzillai. Barzillai; transliterated lemma: barzillay; original form: בַּרְזִלַּ֖י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Meholathite; transliterated lemma: məḥōlāṯiy; original form: מְּחֹלָתִֽי.:
⁎
In 1 Sam. 18:19, Merab.Verse 99and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. he; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנֵ֞. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֣ד. of; depends on headword: Gibeonites. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gibeonites; transliterated lemma: giḇʿōwniy; original form: גִּבְעֹנִ֗ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: hanged. hanged; transliterated lemma: yāqaʿ; original form: יֹּקִיעֻ֤. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָר֙. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפְּל֥וּ. all; transliterated lemma: ·; original form: ·. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שְׁבַעְתָּ֖. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָ֑חַד.. And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֨מָּה. were; depends on headword: death. put; depends on headword: death. to; depends on headword: death. death; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֻמְת֜וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֤י. of; depends on headword: harvest. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִיר֙., in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִ֣אשֹׁנִ֔ים. days; depends on headword: first., at; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְחִלַּ֖ת. of; depends on headword: harvest. barley; transliterated lemma: śəʿōrāh; original form: שְׂעֹרִֽים. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קְצִ֥יר..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Rizpah; transliterated lemma: riṣpāh; original form: רִצְפָּה֩. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַת. of; depends on headword: Aiah. Aiah; transliterated lemma: ʾayyāh; original form: אַיָּ֨ה. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקַּ֣ח. sackcloth; transliterated lemma: śaq; original form: שַּׂ֜ק., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. spread; transliterated lemma: nāṭāh; original form: תַּטֵּ֨. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ֤. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צּוּר֙., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְּחִלַּ֣ת. of; depends on headword: harvest. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִ֔יר. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֛ד. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֥יִם. was; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: nāṯaḵ; original form: נִתַּךְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָ֑יִם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. she; depends on headword: suffered. suffered; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתְנָה֩. neither; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֨וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֜יִם. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. rest; transliterated lemma: nûᵃḥ; original form: נ֤וּחַ. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֔ם., nor; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֥ת. of; depends on headword: field. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֖ה. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָֽיְלָה..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. it; depends on headword: told. was; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יֻּגַּ֖ד. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֑ד. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Rizpah; transliterated lemma: riṣpāh; original form: רִצְפָּ֥ה. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַת. of; depends on headword: Aiah. Aiah; transliterated lemma: ʾayyāh; original form: אַיָּ֖ה., the; depends on headword: concubine. concubine; transliterated lemma: pileḡeš; original form: פִּלֶ֥גֶשׁ. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאֽוּל., had; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשְׂתָ֛ה..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֗ד. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֣לֶךְ. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֞ח. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמ֤וֹת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמוֹת֙. of; depends on headword: Jonathan. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְהוֹנָתָ֣ן. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֔. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֕ת. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: baʿal; original form: בַּעֲלֵ֖י. of; depends on headword: Jabesh. Jabesh; transliterated lemma: yāḇēyš; original form: יָבֵ֣ישׁ.-gilead; transliterated lemma: gilʿāḏ; original form: גִּלְעָ֑ד., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֩. had; depends on headword: stolen. stolen; transliterated lemma: gānaḇ; original form: גָּנְב֨וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: street. street; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְחֹ֣ב. of; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: בֵּֽית.-shan; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: שַׁ֗ן., where; transliterated lemma: ʾăšer · šām · h; original form: אֲשֶׁ֨ר · שָׁ֨מָּ · ה֙. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים. had; depends on headword: hanged. hanged; transliterated lemma: ṯlʾ; original form: תְּלָא֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֨וֹם. that; depends on headword: slew. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֛ים. slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הַכּ֧וֹת. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֖וּל. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. Gilboa; transliterated lemma: gilbōᵃʿ; original form: גִּלְבֹּֽעַ.;
⁎
Or, broad placeVerse 1313and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּ֤עַל. up; depends on headword: brought. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thence; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁם֙. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמ֣וֹת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמ֖וֹת. of; depends on headword: Jonathan. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְהוֹנָתָ֣ן. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יַּ֣אַסְפ֔וּ. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמ֖וֹת. of; depends on headword: hanged. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. were; depends on headword: hanged. hanged; transliterated lemma: yāqaʿ; original form: מּוּקָעִֽים..
Verse 1414And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: buried. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: יִּקְבְּר֣וּ. the; depends on headword: bones. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמוֹת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֣וּל. and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יהוֹנָֽתָן. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּ֠נ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֨רֶץ. of; depends on headword: Benjamin. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִּנְיָמִ֜ן. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Zela; transliterated lemma: ṣēlaʿ; original form: צֵלָ֗ע., in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: sepulchre. sepulchre; transliterated lemma: qeḇer; original form: קֶ֨בֶר֙. of; depends on headword: Kish. Kish; transliterated lemma: qiyš; original form: קִ֣ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. they; depends on headword: performed. performed; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂ֔וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֑לֶךְ. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֖ה.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַֽחֲרֵי. that; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֛ים. was; depends on headword: entreated. entreated; transliterated lemma: ʿāṯar; original form: יֵּעָתֵ֧ר. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ..
Verse 1515And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֖ים. had; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִי. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֛ה. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֧וֹד. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֜ד. went; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֵּ֨רֶד. down; depends on headword: went., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֥י. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּ֛. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. fought; transliterated lemma: lāḥam; original form: יִּלָּחֲמ֥וּ. against; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֖ים.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִֽד. waxed; depends on headword: faint. faint; transliterated lemma: ʿyp̄; original form: יָּ֥עַף.;
Verse 1616and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Ishbi; transliterated lemma: yišbiy; original form: יִשְׁבִּ֨י.-benob; transliterated lemma: bə; original form: בְּנֹ֜ב., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. was; depends on headword: of. of; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: yāliyḏ; original form: ילִידֵ֣י. of; depends on headword: giant. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. giant; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: רָפָ֗ה., the; depends on headword: weight. weight; transliterated lemma: mišqāl; original form: מִשְׁקַ֤ל. of; depends on headword: spear. whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. spear; transliterated lemma: qayin; original form: קֵינ. was; depends on headword: three. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֤שׁ. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵאוֹת֙. shekels; transliterated lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: brass. brass; transliterated lemma: nəḥōšeṯ; original form: נְחֹ֔שֶׁת. in; depends on headword: weight. weight; transliterated lemma: mišqāl; original form: מִשְׁקַ֣ל., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. being; depends on headword: girded. girded; transliterated lemma: ḥāḡar; original form: חָג֣וּר. with; depends on headword: girded. a; depends on headword: new. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חֲדָשָׁ֑ה. sword; depends on headword: new., thought; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֖אמֶר. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. have; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הַכּ֥וֹת. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִֽד..
⁎
Hebrew Raphah.⁎
Or, new armorVerse 1717But; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Abishai; transliterated lemma: ʾăḇiyšay; original form: אֲבִישַׁ֣י. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Zeruiah. Zeruiah; transliterated lemma: ṣərûyāh; original form: צְרוּיָ֔ה. succored; transliterated lemma: ʿāzar; original form: יַּֽעֲזָר. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּ֥ךְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Philistine; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֖י., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. killed; transliterated lemma: mûṯ; original form: יְמִיתֵ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.. Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁי. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֨ד. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבְּעוּ֩. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֜. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., Thou; depends on headword: go. shalt; depends on headword: go. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תֵצֵ֨א. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֤וֹד. out; depends on headword: go. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֨. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֔ה., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thou; depends on headword: quench. quench; transliterated lemma: kāḇāh; original form: תְכַבֶּ֖ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. the; depends on headword: lamp. lamp; transliterated lemma: nēr; original form: נֵ֥ר. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 1818And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַֽחֲרֵי. this; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֔ן., that; transliterated lemma: wə; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִי. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֧וֹד. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֛ה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֑ים. at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Gob; transliterated lemma: gōwḇ; original form: ג֖וֹב.: then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. Sibbecai; transliterated lemma: sibbəḵay; original form: סִבְּכַי֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Hushathite; transliterated lemma: ḥušāṯiy; original form: חֻ֣שָׁתִ֔י. slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכָּ֗ה. Saph; transliterated lemma: sap̄; original form: סַ֕ף., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. was; depends on headword: of. of; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: yāliyḏ; original form: ילִדֵ֥י. of; depends on headword: giant. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. giant; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: רָפָֽה..
⁎
In 1 Chr. 20:4, Gezer.⁎
In 1 Chr. 20:4, Sippai.⁎
Hebrew Raphah.Verse 1919And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִי. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֧וֹד. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָ֛ה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֑ים. at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Gob; transliterated lemma: gōwḇ; original form: ג֖וֹב.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Elhanan; transliterated lemma: ʾelḥānān; original form: אֶלְחָנָן֩. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Jaare. Jaare; transliterated lemma: yaʿărēy; original form: יַעְרֵ֨י.-oregim; transliterated lemma: ʾrḡ; original form: אֹרְגִ֜ים. the; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית.-lehemite; transliterated lemma: ha; original form: הַלַּחְמִ֗י. slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּ֡ךְ. Goliath; transliterated lemma: golyaṯ; original form: גָּלְיָ֣ת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Gittite; transliterated lemma: gittiy; original form: גִּתִּ֔י., the; depends on headword: staff. staff; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ. of; depends on headword: spear. whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. spear; transliterated lemma: ḥăniyṯ; original form: חֲנִית֔. was; depends on headword: like. like; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. a; depends on headword: weaver’s. weaver’s; transliterated lemma: ʾāraḡ; original form: אֹרְגִֽים. beam; transliterated lemma: mānôr; original form: מְנ֖וֹר..
⁎
In 1 Chr. 20:5, the brother of Goliath.Verse 2020And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִי. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֥וֹד. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֖ה. at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Gath; transliterated lemma: gaṯ; original form: גַ֑ת., where; transliterated lemma: wə; original form: וַ. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: stature. great; depends on headword: stature. stature; transliterated lemma: māḏôn; original form: מָד֗וֹן., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. had; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֩. on; depends on headword: hand. every; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָי. six; transliterated lemma: šēš; original form: שֵׁ֣שׁ. fingers; transliterated lemma: ʾeṣbaʿ; original form: אֶצְבְּעֹ֣ת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. on; depends on headword: foot. every; depends on headword: foot. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלָ֜י. six; transliterated lemma: šēš; original form: שֵׁ֗שׁ. toes; transliterated lemma: ʾeṣbaʿ; original form: אֶצְבְּעֹ֨ת., four; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבַּע֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. twenty; transliterated lemma: ʿeśriym; original form: עֶשְׂרִ֤ים. in; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפָּ֔ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. was; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֻלַּ֥ד. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. giant; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: רָפָֽה..
⁎
Hebrew Raphah.Verse 2121And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. he; depends on headword: defied. defied; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: יְחָרֵ֖ף. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְה֣וֹנָתָ֔ן. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Shimei. Shimei; transliterated lemma: šimʿiy; original form: שמעי., David’s; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִֽד. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֲחִ֥י., slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּכֵּ֨. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ֙..
⁎
Or, reproached.⁎
In 1 Sam. 16:9, Shammah. In 1 Chr. 2:13; 20:7, ShimeaVerse 2222These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֛לֶּה. four; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבַּ֥עַת. were; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֻלְּד֥וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. giant; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: רָפָ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Gath; transliterated lemma: gaṯ; original form: גַ֑ת.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפְּל֥וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֖ד., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֥ד. of; depends on headword: servants. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָֽי..
⁎
Hebrew Raphah.Explanation
Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.