Matthew 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. in; transliterated lemma: en; original form: Ἐν. those; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείναις. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραις. cometh; transliterated lemma: paraginomai; original form: παραγίνεται. John; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννης. the; transliterated lemma: ho; original form: . Baptist; transliterated lemma: baptistēs; original form: βαπτιστὴς., preaching; transliterated lemma: kēryssō; original form: κηρύσσων. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. wilderness; transliterated lemma: erēmos; original form: ἐρήμῳ. of; depends on headword: Judaea. Judaea; transliterated lemma: Ioudaia; original form: Ἰουδαίας., saying; transliterated lemma: ·; original form: ·.,
Verse 22Repent; transliterated lemma: metanoeō; original form: Μετανοεῖτε. ye; depends on headword: Repent.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. the; transliterated lemma: ho; original form: . kingdom; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλεία. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν. is; depends on headword: hand. at; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: engizō; original form: ἤγγικεν..
Verse 33For; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. this; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτος. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: spoken. was; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: legō; original form: ῥηθεὶς. of; depends on headword: spoken. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. Isaiah; transliterated lemma: Ēsaias; original form: Ἠσαΐου. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. prophet; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήτου., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντος.,

Isa. 40:3.
The; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: Φωνὴ. of; depends on headword: crying. one; depends on headword: crying. crying; transliterated lemma: boaō; original form: βοῶντος. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. wilderness; transliterated lemma: erēmos; original form: ἐρήμῳ.,

Make; depends on headword: ready. ye; depends on headword: ready. ready; transliterated lemma: hetoimazō; original form: Ἑτοιμάσατε. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. way; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.,

Make; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖτε. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. paths; transliterated lemma: tribos; original form: τρίβους. straight; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθείας..
Verse 44Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. John; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννης. himself; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς. had; transliterated lemma: echō; original form: εἶχεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. raiment; transliterated lemma: endyma; original form: ἔνδυμα. of; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. camel’s; transliterated lemma: kamēlos; original form: καμήλου. hair; transliterated lemma: thrix; original form: τριχῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: girdle. leathern; transliterated lemma: dermatinos; original form: δερματίνην. girdle; transliterated lemma: zōnē; original form: ζώνην. about; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. loins; transliterated lemma: osphys; original form: ὀσφὺν.; and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. food; transliterated lemma: trophē; original form: τροφὴ. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. locusts; transliterated lemma: akris; original form: ἀκρίδες. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wild; transliterated lemma: agrios; original form: ἄγριον. honey; transliterated lemma: meli; original form: μέλι..
Verse 55Then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. went; transliterated lemma: ekporeuomai; original form: ἐξεπορεύετο. out; depends on headword: went. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. Jerusalem; transliterated lemma: Hierosolyma; original form: Ἱεροσόλυμα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. Judaea; transliterated lemma: Ioudaia; original form: Ἰουδαία., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. the; transliterated lemma: ho; original form: . region; transliterated lemma: perichōros; original form: περίχωρος. round; depends on headword: region. about; depends on headword: region. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Jordan; transliterated lemma: Iordanēs; original form: Ἰορδάνου.;
Verse 66and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: baptized. were; depends on headword: baptized. baptized; transliterated lemma: baptizō; original form: ἐβαπτίζοντο. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. river; transliterated lemma: potamos; original form: ποταμῷ. Jordan; transliterated lemma: Iordanēs; original form: Ἰορδάνῃ., confessing; transliterated lemma: exomologeō; original form: ἐξομολογούμενοι. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. sins; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίας..
Verse 77But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: saw. he; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: Ἰδὼν. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὺς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. Pharisees; transliterated lemma: Pharisaios; original form: Φαρισαίων. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Sadducees; transliterated lemma: Saddoukaios; original form: Σαδδουκαίων. coming; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχομένους.
Or, for baptism
to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. baptism; transliterated lemma: baptisma; original form: βάπτισμα., he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Ye; depends on headword: offspring. offspring; transliterated lemma: gennēma; original form: Γεννήματα. of; depends on headword: vipers. vipers; transliterated lemma: echidna; original form: ἐχιδνῶν., who; transliterated lemma: tis; original form: τίς. warned; transliterated lemma: hypodeiknymi; original form: ὑπέδειξεν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. to; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: pheugō; original form: φυγεῖν. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. wrath; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργῆς. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: mellō; original form: μελλούσης.?
Verse 88Bring; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσατε. forth; depends on headword: Bring. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. fruit; transliterated lemma: karpos; original form: καρπὸν. worthy; transliterated lemma: axios; original form: ἄξιον. of; depends on headword: repentance.
Or, your repentance
repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετανοίας.:
Verse 99and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. think; transliterated lemma: dokeō; original form: δόξητε. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. to; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγειν. within; transliterated lemma: en; original form: ἐν. yourselves; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., We; depends on headword: have. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν. Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Ἀβραάμ. to; depends on headword: father. our; depends on headword: father. father; transliterated lemma: patēr; original form: Πατέρα.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς. is; depends on headword: able. able; transliterated lemma: dynamai; original form: δύναται. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. stones; transliterated lemma: lithos; original form: λίθων. to; depends on headword: raise. raise; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγεῖραι. up; depends on headword: raise. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα. unto; depends on headword: Abraham. Abraham; transliterated lemma: Abraam; original form: Ἀβραάμ..
Verse 1010And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. even; depends on headword: now. now; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη. the; transliterated lemma: ho; original form: . axe; transliterated lemma: axinē; original form: ἀξίνη. lieth; transliterated lemma: keimai; original form: κεῖται. at; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. root; transliterated lemma: rhiza; original form: ῥίζαν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. trees; transliterated lemma: dendron; original form: δένδρων.: every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. tree; transliterated lemma: dendron; original form: δένδρον. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. that; depends on headword: bringeth. bringeth; transliterated lemma: poieō; original form: ποιοῦν. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. forth; depends on headword: bringeth. good; transliterated lemma: kalos; original form: καλὸν. fruit; transliterated lemma: karpos; original form: καρπὸν. is; depends on headword: hewn. hewn; transliterated lemma: ekkoptō; original form: ἐκκόπτεται. down; depends on headword: hewn., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. cast; transliterated lemma: ballō; original form: βάλλεται. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ..
Verse 1111I; transliterated lemma: egō; original form: Ἐγὼ. indeed; transliterated lemma: men; original form: μὲν. baptize; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτίζω. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.
Or, with
in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδατι. unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν.: but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχόμενος. after; transliterated lemma: opisō; original form: ὀπίσω. me; transliterated lemma: egō; original form: μου. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. mightier; transliterated lemma: ischyros; original form: ἰσχυρότερός. than; depends on headword: I. I; transliterated lemma: egō; original form: μού., whose; transliterated lemma: hos; original form: οὗ. shoes; transliterated lemma: hypodēma; original form: ὑποδήματα. I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμὶ. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.
Greek sufficient.
worthy; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανὸς. to; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: bastazō; original form: βαστάσαι.: he; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς. shall; depends on headword: baptize. baptize; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτίσει. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.
Or, with
in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Spirit. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίῳ. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πυρί.:
Verse 1212whose; transliterated lemma: hos; original form: οὗ. fan; transliterated lemma: ptyon; original form: πτύον. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χειρὶ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: cleanse. will; depends on headword: cleanse. thoroughly; depends on headword: cleanse. cleanse; transliterated lemma: diakatharizō; original form: διακαθαριεῖ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. threshing-floor; transliterated lemma: halōn; original form: ἅλωνα.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: gather. will; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: synagō; original form: συνάξει. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. wheat; transliterated lemma: sitos; original form: σῖτον. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. garner; transliterated lemma: apothēkē; original form: ἀποθήκην., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. chaff; transliterated lemma: achyron; original form: ἄχυρον. he; depends on headword: burn. will; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: katakaiō; original form: κατακαύσει. up; depends on headword: burn. with; depends on headword: fire. unquenchable; transliterated lemma: asbestos; original form: ἀσβέστῳ. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πυρὶ..
Verse 1313Then; transliterated lemma: tote; original form: Τότε. cometh; transliterated lemma: paraginomai; original form: παραγίνεται. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. Galilee; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίας. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Jordan; transliterated lemma: Iordanēs; original form: Ἰορδάνην. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. John; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννην., to; depends on headword: baptized. be; depends on headword: baptized. baptized; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτισθῆναι. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 1414But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. John; transliterated lemma: Iōannēs; original form: Ἰωάννης. would; depends on headword: hindered. have; depends on headword: hindered. hindered; transliterated lemma: diakōlyō; original form: διεκώλυεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., I; transliterated lemma: egō; original form: Ἐγὼ. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχω. need; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν. to; depends on headword: baptized. be; depends on headword: baptized. baptized; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτισθῆναι. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. comest; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχῃ. thou; transliterated lemma: sy; original form: σὺ. to; transliterated lemma: pros; original form: πρός. me; transliterated lemma: egō; original form: με.?
Verse 1515But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. answering; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., Suffer; transliterated lemma: aphiēmi; original form: Ἄφες.
Or, me
it; depends on headword: Suffer. now; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. thus; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. it; depends on headword: becometh. becometh; transliterated lemma: prepō · eimi; original form: πρέπον · ἐστὶν. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν. to; depends on headword: fulfil. fulfil; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρῶσαι. all; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν. righteousness; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνην.. Then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. he; depends on headword: suffereth. suffereth; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφίησιν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 1616And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς., when; depends on headword: baptized. he; depends on headword: baptized. was; depends on headword: baptized. baptized; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτισθεὶς., went; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀνέβη. up; depends on headword: went. straightway; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθὺς. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδατος.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lo; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοί. were; depends on headword: opened. opened; transliterated lemma: anoigō; original form: ἠνεῴχθησαν.
Some ancient authorities omit unto him.
unto; depends on headword: him. him; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδεν. the; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. descending; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβαῖνον. as; transliterated lemma: hōsei; original form: ὡσεὶ. a; depends on headword: dove. dove; transliterated lemma: peristera; original form: περιστερὰν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. coming; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐρχόμενον. upon; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.;
Verse 1717and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lo; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., a; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνὴ. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσα.,
Or, This is my Son; my beloved in whom I am well pleased. See 12:18.
This; transliterated lemma: houtos; original form: Οὗτός. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητός. Son; transliterated lemma: huios; original form: υἱός., in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. whom; transliterated lemma: hos; original form: . I; depends on headword: pleased. am; depends on headword: pleased. well; depends on headword: pleased. pleased; transliterated lemma: eudokeō; original form: εὐδόκησα..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.