Verse 11⁎Some ancient authorities read Now to glory is not expedient, but I will come etc.I→; depends on headword: must.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.needs←; depends on headword: must.glorykauchaomaiΚαυχᾶσθαι; transliterated lemma: kauchaomai; original form: Καυχᾶσθαι., thoughmenμέν; transliterated lemma: men; original form: μέν.it↠; depends on headword: expedient.is↠; depends on headword: expedient.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.expedientsympherōσυμφέρον; transliterated lemma: sympherō; original form: συμφέρον.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: come.will→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλεύσομαι; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλεύσομαι.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.visionsoptasiaὀπτασίας; transliterated lemma: optasia; original form: ὀπτασίας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.revelationsapokalypsisἀποκαλύψεις; transliterated lemma: apokalypsis; original form: ἀποκαλύψεις.of→; depends on headword: Lord.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου..
Verse 22I→; depends on headword: know.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ., fourteendekatessaresδεκατεσσάρων; transliterated lemma: dekatessares; original form: δεκατεσσάρων.yearsetosἐτῶν; transliterated lemma: etos; original form: ἐτῶν.agoproπρὸ; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ. (whethereiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: body.bodysōmaσώματι; transliterated lemma: sōma; original form: σώματι., I→; depends on headword: know.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.; or→; depends on headword: whether.whethereiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.outektosἐκτὸς; transliterated lemma: ektos; original form: ἐκτὸς.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bodysōmaσώματος; transliterated lemma: sōma; original form: σώματος., I→; depends on headword: know.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.; Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.knowethoidaοἶδεν; transliterated lemma: oida; original form: οἶδεν.), suchtoioutosτοιοῦτον; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτον.a←; depends on headword: such.one←; depends on headword: such.caughtharpazōἁρπαγέντα; transliterated lemma: harpazō; original form: ἁρπαγέντα.up←; depends on headword: caught.even→; depends on headword: to.toheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.the↠; depends on headword: heaven.thirdtritosτρίτου; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτου.heavenouranosοὐρανοῦ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ..
Verse 33Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: know.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.suchtoioutosτοιοῦτον; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτον.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον. (whethereiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: body.bodysōmaσώματι; transliterated lemma: sōma; original form: σώματι., oreiteεἴτε; transliterated lemma: eite; original form: εἴτε.apartchōrisχωρὶς; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς.from→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bodysōmaσώματος; transliterated lemma: sōma; original form: σώματος., I→; depends on headword: know.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.; Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.knowethoidaοἶδεν; transliterated lemma: oida; original form: οἶδεν.),
Verse 44how→; depends on headword: that.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: caught.was→; depends on headword: caught.caughtharpazōἡρπάγη; transliterated lemma: harpazō; original form: ἡρπάγη.up←; depends on headword: caught.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.Paradiseparadeisosπαράδεισον; transliterated lemma: paradeisos; original form: παράδεισον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heardakouōἤκουσεν; transliterated lemma: akouō; original form: ἤκουσεν.unspeakablearrētosἄρρητα; transliterated lemma: arrētos; original form: ἄρρητα.wordsrhēmaῥήματα; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥήματα., whichhosἃ; transliterated lemma: hos; original form: ἃ.it↠; depends on headword: lawful.is↠; depends on headword: lawful.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.lawfulexesti(n)ἐξὸν; transliterated lemma: exesti(n); original form: ἐξὸν.for→; depends on headword: man.a→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπῳ; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ.to→; depends on headword: utter.utterlaleōλαλῆσαι; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῆσαι..
Verse 55Onhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.behalf←; depends on headword: On.of←; depends on headword: On.suchtoioutosτοιούτου; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιούτου.a←; depends on headword: such.one←; depends on headword: such.will→; depends on headword: glory.I→; depends on headword: glory.glorykauchaomaiκαυχήσομαι; transliterated lemma: kauchaomai; original form: καυχήσομαι.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.onhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.mineemautouἐμαυτοῦ; transliterated lemma: emautou; original form: ἐμαυτοῦ.own←; depends on headword: mine.behalf↞; depends on headword: on.I↠; depends on headword: glory.will↠; depends on headword: glory.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.glorykauchaomaiκαυχήσομαι; transliterated lemma: kauchaomai; original form: καυχήσομαι., saveei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.myhoταῖς; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς.weaknessesastheneiaἀσθενείαις; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθενείαις..
Verse 66Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.I→; depends on headword: desire.should→; depends on headword: desire.desirethelōθελήσω; transliterated lemma: thelō; original form: θελήσω.to→; depends on headword: glory.glorykauchaomaiκαυχήσασθαι; transliterated lemma: kauchaomai; original form: καυχήσασθαι., I↠; depends on headword: be.shall↠; depends on headword: be.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.beeimiἔσομαι; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσομαι.foolishaphrōnἄφρων; transliterated lemma: aphrōn; original form: ἄφρων.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: speak.shall→; depends on headword: speak.speaklegōἐρῶ; transliterated lemma: legō; original form: ἐρῶ.the→; depends on headword: truth.truthalētheiaἀλήθειαν; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθειαν.: butdeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.I→; depends on headword: forbear.forbearpheidomaiφείδομαι; transliterated lemma: pheidomai; original form: φείδομαι., lestmēμή; transliterated lemma: mē; original form: μή.anytisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.man←; depends on headword: any.should→; depends on headword: account.accountlogizomaiλογίσηται; transliterated lemma: logizomai; original form: λογίσηται.ofeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.abovehyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.that→; depends on headword: which.whichhosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.he→; depends on headword: seeth.seethblepōβλέπει; transliterated lemma: blepō; original form: βλέπει.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.to←; depends on headword: me.be←; depends on headword: me., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.hearethakouōἀκούει; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούει.fromekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 77Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.by→; depends on headword: the.reason→; depends on headword: the.of→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.exceeding→; depends on headword: greatness.greatnesshyperbolēὑπερβολῇ; transliterated lemma: hyperbolē; original form: ὑπερβολῇ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.⁎Some ancient authorities read revelations—wherefore, that etc.revelationsapokalypsisἀποκαλύψεων; transliterated lemma: apokalypsis; original form: ἀποκαλύψεων., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.I↠; depends on headword: exalted.should↠; depends on headword: exalted.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.be→; depends on headword: exalted.exaltedhyperairomaiὑπεραίρωμαι; transliterated lemma: hyperairomai; original form: ὑπεραίρωμαι.overmuch←; depends on headword: exalted., there→; depends on headword: given.was→; depends on headword: given.givendidōmiἐδόθη; transliterated lemma: didōmi; original form: ἐδόθη.to→; depends on headword: me.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.a→; depends on headword: thorn.⁎Or, stakethornskolopsσκόλοψ; transliterated lemma: skolops; original form: σκόλοψ.in→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.fleshsarxσαρκί; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκί., a→; depends on headword: messenger.messengerangelosἄγγελος; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελος.of→; depends on headword: Satan.SatanSatanasΣατανᾶ; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶ.tohinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.buffetkolaphizōκολαφίζῃ; transliterated lemma: kolaphizō; original form: κολαφίζῃ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.I↠; depends on headword: exalted.should↠; depends on headword: exalted.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.be→; depends on headword: exalted.exaltedhyperairomaiὑπεραίρωμαι; transliterated lemma: hyperairomai; original form: ὑπεραίρωμαι.overmuch←; depends on headword: exalted..
Verse 88Concerninghyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.thishoutosτούτου; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου.thing↞; depends on headword: Concerning.I→; depends on headword: besought.besoughtparakaleōπαρεκάλεσα; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσα.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Lordkyriosκύριον; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον.thricetrisτρὶς; transliterated lemma: tris; original form: τρὶς., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.it→; depends on headword: depart.might→; depends on headword: depart.departaphistamaiἀποστῇ; transliterated lemma: aphistamai; original form: ἀποστῇ.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 99Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: said.hath→; depends on headword: said.saidlegōεἴρηκέν; transliterated lemma: legō; original form: εἴρηκέν.unto→; depends on headword: me.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι., Myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.gracecharisχάρις; transliterated lemma: charis; original form: χάρις.is→; depends on headword: sufficient.sufficientarkeōἈρκεῖ; transliterated lemma: arkeō; original form: Ἀρκεῖ.for→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.myhoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.powerdynamisδύναμις; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμις.is→; depends on headword: perfect.made→; depends on headword: perfect.perfectteleōτελεῖται; transliterated lemma: teleō; original form: τελεῖται.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.weaknessastheneiaἀσθενείᾳ; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθενείᾳ.. Most→; depends on headword: gladly.gladlyhēdistaἥδιστα; transliterated lemma: hēdista; original form: ἥδιστα.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.will↠; depends on headword: glory.I↠; depends on headword: glory.rathermallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.glorykauchaomaiκαυχήσομαι; transliterated lemma: kauchaomai; original form: καυχήσομαι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.weaknessesastheneiaἀσθενείαις; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθενείαις., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.powerdynamisδύναμις; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμις.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.may→; depends on headword: rest.⁎Or, cover me. Greek spread a tabernacle over me. See Rev. 7:15.restepiskēnoōἐπισκηνώσῃ; transliterated lemma: episkēnoō; original form: ἐπισκηνώσῃ.uponepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ..
Verse 1010Whereforedioδιὸ; transliterated lemma: dio; original form: διὸ.I→; depends on headword: pleasure.take→; depends on headword: pleasure.pleasureeudokeōεὐδοκῶ; transliterated lemma: eudokeō; original form: εὐδοκῶ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.weaknessesastheneiaἀσθενείαις; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθενείαις., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.injurieshybrisὕβρεσιν; transliterated lemma: hybris; original form: ὕβρεσιν., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.necessitiesanankēἀνάγκαις; transliterated lemma: anankē; original form: ἀνάγκαις., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.persecutionsdiōgmosδιωγμοῖς; transliterated lemma: diōgmos; original form: διωγμοῖς., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.distressesstenochōriaστενοχωρίαις; transliterated lemma: stenochōria; original form: στενοχωρίαις., forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.Christ’sChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.sake↞; depends on headword: for.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.I→; depends on headword: weak.am→; depends on headword: weak.weakastheneōἀσθενῶ; transliterated lemma: astheneō; original form: ἀσθενῶ., thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.I←; depends on headword: am.strongdynatosδυνατός; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατός..
Verse 1111I→; depends on headword: become.am→; depends on headword: become.becomeginomaiΓέγονα; transliterated lemma: ginomai; original form: Γέγονα.foolishaphrōnἄφρων; transliterated lemma: aphrōn; original form: ἄφρων.: yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.compelledanankazōἠναγκάσατε; transliterated lemma: anankazō; original form: ἠναγκάσατε.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.oughtopheilōὤφειλον; transliterated lemma: opheilō; original form: ὤφειλον.to→; depends on headword: commended.have→; depends on headword: commended.been→; depends on headword: commended.commendedsynistēmiσυνίστασθαι; transliterated lemma: synistēmi; original form: συνίστασθαι.ofhypoὑφ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑφ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.in→; depends on headword: nothing.nothingoudeisοὐδὲν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.was→; depends on headword: behind.I→; depends on headword: behind.behindhystereōὑστέρησα; transliterated lemma: hystereō; original form: ὑστέρησα.⁎Or, those preeminent apostlesthehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.very→; depends on headword: chiefest.chiefesthyperlianὑπερλίαν; transliterated lemma: hyperlian; original form: ὑπερλίαν.apostlesapostolosἀποστόλων; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλων., thougheiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.I→; depends on headword: am.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.nothingoudeisοὐδέν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδέν..
Verse 1212Trulymenμὲν; transliterated lemma: men; original form: μὲν.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.signssēmeionσημεῖα; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖα.of→; depends on headword: an.anhoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.apostleapostolosἀποστόλου; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλου.were→; depends on headword: wrought.wroughtkatergazomaiκατειργάσθη; transliterated lemma: katergazomai; original form: κατειργάσθη.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπάσῃ; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ.⁎Or, stedfastnesspatiencehypomonēὑπομονῇ; transliterated lemma: hypomonē; original form: ὑπομονῇ., by→; depends on headword: signs.signssēmeionσημείοις; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημείοις.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wondersterasτέρασιν; transliterated lemma: teras; original form: τέρασιν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Greek powers.mightydynamisδυνάμεσιν; transliterated lemma: dynamis; original form: δυνάμεσιν.works←; depends on headword: mighty..
Verse 1313Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.there←; depends on headword: is.whereinhosὃ; transliterated lemma: hos; original form: ὃ.ye→; depends on headword: inferior.were→; depends on headword: inferior.made→; depends on headword: inferior.inferiorhēttaomaiἡσσώθητε; transliterated lemma: hēttaomai; original form: ἡσσώθητε.tohyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.restloiposλοιπὰς; transliterated lemma: loipos; original form: λοιπὰς.of→; depends on headword: churches.the→; depends on headword: churches.churchesekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας., exceptei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.it←; depends on headword: except.be←; depends on headword: except.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.myselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.was↠; depends on headword: burden.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.a→; depends on headword: burden.burdenkatanarkaōκατενάρκησα; transliterated lemma: katanarkaō; original form: κατενάρκησα.to→; depends on headword: you.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.? forgivecharizomaiχαρίσασθέ; transliterated lemma: charizomai; original form: χαρίσασθέ.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.thishoutosταύτην; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτην.wrongadikiaἀδικίαν; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικίαν..
Verse 1414BeholdidouἸδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: Ἰδοὺ., thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.is←; depends on headword: this.the→; depends on headword: third.thirdtritosτρίτον; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτον.time←; depends on headword: third.I→; depends on headword: am.amechōἔχω; transliterated lemma: echō; original form: ἔχω.readyhetoimōsἑτοίμως; transliterated lemma: hetoimōs; original form: ἑτοίμως.to→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I↠; depends on headword: burden.will↠; depends on headword: burden.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.be→; depends on headword: burden.a→; depends on headword: burden.burdenkatanarkaōκαταναρκήσω; transliterated lemma: katanarkaō; original form: καταναρκήσω.to←; depends on headword: burden.you←; depends on headword: burden.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: seek.seekzēteōζητῶ; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητῶ.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.yourssyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα.oughtopheilōὀφείλει; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλει.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.to→; depends on headword: lay.laythēsaurizōθησαυρίζειν; transliterated lemma: thēsaurizō; original form: θησαυρίζειν.up←; depends on headword: lay.for→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.parentsgoneusγονεῦσιν; transliterated lemma: goneus; original form: γονεῦσιν., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.parentsgoneusγονεῖς; transliterated lemma: goneus; original form: γονεῖς.for→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.childrenteknonτέκνοις; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνοις..
Verse 1515Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.will↠; depends on headword: spend.most→; depends on headword: gladly.gladlyhēdistaἥδιστα; transliterated lemma: hēdista; original form: ἥδιστα.spenddapanaōδαπανήσω; transliterated lemma: dapanaō; original form: δαπανήσω.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be→; depends on headword: spent.⁎Greek spent out.spentekdapanaomaiἐκδαπανηθήσομαι; transliterated lemma: ekdapanaomai; original form: ἐκδαπανηθήσομαι.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.soulspsychēψυχῶν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχῶν.. Ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.I→; depends on headword: love.loveagapaōἀγαπῶν; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπῶν.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.more→; depends on headword: abundantly.abundantlyperissoterōsπερισσοτέρως; transliterated lemma: perissoterōs; original form: περισσοτέρως., am→; depends on headword: loved.I→; depends on headword: loved.lovedagapaōἀγαπῶμαι; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπῶμαι.the→; depends on headword: less.lesshēssōnἧσσον; transliterated lemma: hēssōn; original form: ἧσσον.?
Verse 1616Butdeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.beeimiἔστω; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστω.it←; depends on headword: be.so←; depends on headword: be., Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.did↠; depends on headword: burden.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.myself↞; depends on headword: I.burdenkatabareōκατεβάρησα; transliterated lemma: katabareō; original form: κατεβάρησα.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ., beinghyparchōὑπάρχων; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρχων.craftypanourgosπανοῦργος; transliterated lemma: panourgos; original form: πανοῦργος., I→; depends on headword: caught.caughtlambanōἔλαβον; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβον.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.with→; depends on headword: guile.guiledolosδόλῳ; transliterated lemma: dolos; original form: δόλῳ..
Verse 1717Did→; depends on headword: advantage.I→; depends on headword: advantage.take→; depends on headword: advantage.advantagepleonekteōἐπλεονέκτησα; transliterated lemma: pleonekteō; original form: ἐπλεονέκτησα.of→; depends on headword: you.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.bydiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.anytisτινα; transliterated lemma: tis; original form: τινα.one←; depends on headword: any.of→; depends on headword: whom.them→; depends on headword: whom.whomhosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.I→; depends on headword: sent.have→; depends on headword: sent.sentapostellōἀπέσταλκα; transliterated lemma: apostellō; original form: ἀπέσταλκα.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.?
Verse 1818I→; depends on headword: exhorted.exhortedparakaleōπαρεκάλεσα; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσα.TitusTitosΤίτον; transliterated lemma: Titos; original form: Τίτον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: sent.sentsynapostellōσυναπέστειλα; transliterated lemma: synapostellō; original form: συναπέστειλα.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.brotheradelphosἀδελφόν; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφόν.with↞; depends on headword: sent.him↞; depends on headword: sent.. Did↠; depends on headword: advantage.TitusTitosΤίτος; transliterated lemma: Titos; original form: Τίτος.take→; depends on headword: advantage.any→; depends on headword: advantage.advantagepleonekteōἐπλεονέκτησεν; transliterated lemma: pleonekteō; original form: ἐπλεονέκτησεν.of→; depends on headword: you.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.? walkedperipateōπεριεπατήσαμεν; transliterated lemma: peripateō; original form: περιεπατήσαμεν.we←; depends on headword: walked.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.⁎Or, by the same Spiritin→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.sameautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.spiritpneumaπνεύματι; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι.? walked↠; depends on headword: the.we↠; depends on headword: the.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.in→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.sameautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.stepsichnosἴχνεσιν; transliterated lemma: ichnos; original form: ἴχνεσιν.?
Verse 1919⁎Or, Think ye . . . you?Ye→; depends on headword: think.thinkdokeōδοκεῖτε; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖτε.all→; depends on headword: time.this→; depends on headword: time.timepalaiΠάλαι; transliterated lemma: palai; original form: Πάλαι.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.we→; depends on headword: excusing.are→; depends on headword: excusing.excusingapologeomaiἀπολογούμεθα; transliterated lemma: apologeomai; original form: ἀπολογούμεθα.ourselves←; depends on headword: excusing.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.. In→; depends on headword: sight.the→; depends on headword: sight.sightkatenantiκατέναντι; transliterated lemma: katenanti; original form: κατέναντι.of←; depends on headword: sight.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.speaklaleōλαλοῦμεν; transliterated lemma: laleō; original form: λαλοῦμεν.we←; depends on headword: speak.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.. Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ., belovedagapētosἀγαπητοί; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοί., are→; depends on headword: for.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.edifyingoikodomēοἰκοδομῆς; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομῆς..
Verse 2020Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: fear.fearphobeomaiφοβοῦμαι; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβοῦμαι., lestmēμή; transliterated lemma: mē; original form: μή.by→; depends on headword: means.any→; depends on headword: means.meanspōsπως; transliterated lemma: pōs; original form: πως., when→; depends on headword: come.I→; depends on headword: come.comeerchomaiἐλθὼν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθὼν., I→; depends on headword: find.should→; depends on headword: find.findheuriskōεὕρω; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὕρω.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.notouοὐχ; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ.suchhoiosοἵους; transliterated lemma: hoios; original form: οἵους.as←; depends on headword: such.I→; depends on headword: would.wouldthelōθέλω; transliterated lemma: thelō; original form: θέλω., and↠; depends on headword: myself.should↠; depends on headword: found.myselfkagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.be→; depends on headword: found.foundheuriskōεὑρεθῶ; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρεθῶ.of→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.suchhoiosοἷον; transliterated lemma: hoios; original form: οἷον.as←; depends on headword: such.ye→; depends on headword: would.wouldthelōθέλετε; transliterated lemma: thelō; original form: θέλετε.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.; lestmēμή; transliterated lemma: mē; original form: μή.by→; depends on headword: means.any→; depends on headword: means.meanspōsπως; transliterated lemma: pōs; original form: πως.there→; depends on headword: strife.should→; depends on headword: strife.be→; depends on headword: strife.strifeerisἔρις; transliterated lemma: eris; original form: ἔρις., jealousyzēlosζῆλος; transliterated lemma: zēlos; original form: ζῆλος., wrathsthymosθυμοί; transliterated lemma: thymos; original form: θυμοί., factionseritheiaἐριθεῖαι; transliterated lemma: eritheia; original form: ἐριθεῖαι., backbitingskatalaliaκαταλαλιαί; transliterated lemma: katalalia; original form: καταλαλιαί., whisperingspsithyrismosψιθυρισμοί; transliterated lemma: psithyrismos; original form: ψιθυρισμοί., swellingsphysiōsisφυσιώσεις; transliterated lemma: physiōsis; original form: φυσιώσεις., ⁎Or, disorderstumultsakatastasiaἀκαταστασίαι; transliterated lemma: akatastasia; original form: ἀκαταστασίαι.;
Verse 2121lestmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν.when↠; depends on headword: come.Iegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.comeerchomaiἐλθόντος; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντος.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός.should→; depends on headword: humble.humbletapeinoōταπεινώσῃ; transliterated lemma: tapeinoō; original form: ταπεινώσῃ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.beforeprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: mourn.should→; depends on headword: mourn.mournpentheōπενθήσω; transliterated lemma: pentheō; original form: πενθήσω.for→; depends on headword: many.manypolysπολλοὺς; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὺς.of→; depends on headword: them.themhoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.that→; depends on headword: sinned.have→; depends on headword: sinned.sinnedproamartanōπροημαρτηκότων; transliterated lemma: proamartanō; original form: προημαρτηκότων.heretofore←; depends on headword: sinned., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.repentedmetanoeōμετανοησάντων; transliterated lemma: metanoeō; original form: μετανοησάντων.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.ofepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.uncleannessakatharsiaἀκαθαρσίᾳ; transliterated lemma: akatharsia; original form: ἀκαθαρσίᾳ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fornicationporneiaπορνείᾳ; transliterated lemma: porneia; original form: πορνείᾳ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.lasciviousnessaselgeiaἀσελγείᾳ; transliterated lemma: aselgeia; original form: ἀσελγείᾳ.whichhosᾗ; transliterated lemma: hos; original form: ᾗ.they→; depends on headword: committed.committedprassōἔπραξαν; transliterated lemma: prassō; original form: ἔπραξαν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.