Isaiah 45 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֮. anointed; transliterated lemma: māšiyᵃḥ; original form: מְשִׁיח., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Cyrus; transliterated lemma: kôreš; original form: כ֣וֹרֶשׁ., whose; transliterated lemma: ʾăšer · hûʾ; original form: אֲשֶׁר · וֹ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: ימִינ֗. hand; depends on headword: right. I; depends on headword: holden. have; depends on headword: holden. holden; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: הֶחֱזַ֣קְתִּי., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. subdue; transliterated lemma: rāḏaḏ; original form: רַד. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: loose. will; depends on headword: loose. loose; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: אֲפַתֵּ֑חַ. the; depends on headword: loins. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֵ֥י. of; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִ֖ים.; to; transliterated lemma: ; original form: לִ. open; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פְתֹּ֤חַ. the; depends on headword: doors. doors; transliterated lemma: deleṯ; original form: דְּלָתַ֔יִם. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: gates. gates; transliterated lemma: šaʿar; original form: שְׁעָרִ֖ים. shall; depends on headword: shut. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: shut. shut; transliterated lemma: sāḡar; original form: יִסָּגֵֽרוּ.:
Verse 22I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלֵ֔ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֣י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. make; depends on headword: smooth. the; depends on headword: rough. rough; transliterated lemma: hăḏûriym; original form: הֲדוּרִ֖ים. places; depends on headword: rough. smooth; transliterated lemma: yāšar; original form: אֲיַשֵּׁ֑ר.; I; depends on headword: break. will; depends on headword: break. break; transliterated lemma: šāḇar; original form: אֲשַׁבֵּ֔ר. in; depends on headword: break. pieces; depends on headword: break. the; depends on headword: doors. doors; transliterated lemma: deleṯ; original form: דַּלְת֤וֹת. of; depends on headword: brass. brass; transliterated lemma: nəḥûšāh; original form: נְחוּשָׁה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. cut; transliterated lemma: gāḏaʿ; original form: אֲגַדֵּֽעַ. in; depends on headword: cut. sunder; depends on headword: cut. the; depends on headword: bars. bars; transliterated lemma: bəriyᵃḥ; original form: בְרִיחֵ֥י. of; depends on headword: iron. iron; transliterated lemma: barzel; original form: בַרְזֶ֖ל.;
Verse 33and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֤י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. the; depends on headword: treasures. treasures; transliterated lemma: ʾôṣār; original form: אוֹצְר֣וֹת. of; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֔שֶׁךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. hidden; transliterated lemma: maṭmōn; original form: מַטְמֻנֵ֖י. riches; depends on headword: hidden. of; depends on headword: secret. secret; transliterated lemma: mistār; original form: מִסְתָּרִ֑ים. places; depends on headword: secret., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן. thou; depends on headword: know. mayest; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵּדַ֗ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: Jehovah. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֧י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קּוֹרֵ֥א. thee; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ., even; depends on headword: God. the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 44For; depends on headword: sake. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant’s; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ֣. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֨עַן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְּחִירִ֑., I; depends on headword: called. have; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָ֤א. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. by; transliterated lemma: ; original form: בִּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶ֔.: I; depends on headword: surnamed. have; depends on headword: surnamed. surnamed; transliterated lemma: kānāh; original form: אֲכַנְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖., though; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: known. hast; depends on headword: known. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְדַעְתָּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 55I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד.; besides; transliterated lemma: zûlāh; original form: זוּלָתִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.. I; depends on headword: gird. will; depends on headword: gird. gird; transliterated lemma: ʾāzar; original form: אֲאַזֶּרְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖., though; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: known. hast; depends on headword: known. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְדַעְתָּֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;
Verse 66that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן. they; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵדְע֗וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: rising. rising; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִּזְרַח. of; depends on headword: sun. the; depends on headword: sun. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שֶׁ֨מֶשׁ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: west. west; transliterated lemma: maʿărāḇāh; original form: מַּ֣עֲרָבָ֔., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֖פֶס. besides; transliterated lemma: bilʿăḏēy; original form: בִּלְעָדָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..
Verse 77I; depends on headword: form. form; transliterated lemma: yāṣar; original form: יוֹצֵ֥ר. the; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בוֹרֵ֣א. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֔שֶׁךְ.; I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֥ה. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֖וֹם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: ב֣וֹרֵא. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֑ע.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., that; depends on headword: doeth. doeth; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֥ה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵֽלֶּה. things; depends on headword: these..
Verse 88Distil; transliterated lemma: rāʿap̄; original form: הַרְעִ֤יפוּ., ye; depends on headword: Distil. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֨יִם֙., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. above; transliterated lemma: maʿal; original form: מַּ֔עַל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. let; depends on headword: pour. the; depends on headword: skies. skies; transliterated lemma: šaḥaq; original form: שְׁחָקִ֖ים. pour; transliterated lemma: nāzal; original form: יִזְּלוּ. down; depends on headword: pour. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֑דֶק.: let; depends on headword: open. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. open; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: תִּפְתַּח., that; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Hebrew they.
it; depends on headword: bring. may; depends on headword: bring.
Or, be fruitful in salvation
bring; transliterated lemma: pārāh; original form: יִפְרוּ. forth; depends on headword: bring. salvation; transliterated lemma: yēšaʿ; original form: יֶ֗שַׁע., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. let; depends on headword: spring. it; depends on headword: spring. cause; depends on headword: spring. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֤ה. to; depends on headword: spring. spring; transliterated lemma: ṣāmaḥ; original form: תַצְמִ֨יחַ֙. up; depends on headword: spring. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֔חַד.; I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., have; depends on headword: created. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בְּרָאתִֽי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 99Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֗וֹי. unto; depends on headword: Woe. him; depends on headword: striveth. that; depends on headword: striveth. striveth; transliterated lemma: riyḇ; original form: רָ֚ב. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. Maker; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹ֣צְר֔.! a; depends on headword: potsherd. potsherd; transliterated lemma: ḥereś; original form: חֶ֖רֶשׂ. among; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: potsherds. potsherds; transliterated lemma: ḥereś; original form: חַרְשֵׂ֣י. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֑ה.! Shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ. the; depends on headword: clay. clay; transliterated lemma: ḥōmer; original form: חֹ֤מֶר. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֨ר. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. him; depends on headword: fashioneth. that; depends on headword: fashioneth. fashioneth; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹֽצְר. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., What; transliterated lemma: māh; original form: מַֽה. makest; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֔ה. thou; depends on headword: makest.? or; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פָעָלְ., He; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hath; transliterated lemma: ; original form: לֽ. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ֥יִם.?
Verse 1010Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֛וֹי. unto; depends on headword: Woe. him; depends on headword: saith. that; depends on headword: saith. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמֵ֥ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: father. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָ֖ב., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. begettest; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תּוֹלִ֑יד. thou; depends on headword: begettest.? or; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֖ה., With; depends on headword: what. what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. travailest; transliterated lemma: ḥyl; original form: תְּחִילִֽי. thou; depends on headword: travailest.?
Verse 1111Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֧ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה., the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. Maker; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצְר֑.: Ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: שְׁאָל֔וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. of; depends on headword: Ask. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: things. are; depends on headword: come. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʾāṯāh; original form: אֹתִיּ֣וֹת.; concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנַ֛., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פֹּ֥עַל. of; depends on headword: hands. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ֖., command; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: תְּצַוֻּֽ. ye; depends on headword: command. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1212I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָֽנֹכִי֙. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֣יתִי. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בָרָ֑אתִי. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֣י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֗י., even; depends on headword: I. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ., have; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נָט֣וּ. out; depends on headword: stretched. the; depends on headword: heavens. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֔יִם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. host; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאָ֖. have; depends on headword: commanded. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוֵּֽיתִי..
Verse 1313I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִי֙. have; depends on headword: raised. raised; transliterated lemma: ʿûr; original form: הַעִירֹתִ֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּ. up; depends on headword: raised. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֔דֶק., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: straight. will; depends on headword: straight. make; depends on headword: straight. straight; transliterated lemma: yāšar; original form: אֲיַשֵּׁ֑ר. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְּרָכָ֖י.: he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. shall; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: יִבְנֶ֤ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִירִ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. let; depends on headword: go. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. exiles; transliterated lemma: gālûṯ; original form: גָלוּתִ֣. go; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יְשַׁלֵּ֔חַ. free; depends on headword: go., not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. for; transliterated lemma: ; original form: בִ. price; transliterated lemma: məḥiyr; original form: מְחִיר֙. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. reward; transliterated lemma: šōḥaḏ; original form: שֹׁ֔חַד., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאֽוֹת..
Verse 1414Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., The; depends on headword: labor. labor; transliterated lemma: yəḡiyᵃʿ; original form: יְגִ֨יעַ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֥יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. the; depends on headword: merchandise. merchandise; transliterated lemma: sāḥar; original form: סְחַר. of; depends on headword: Ethiopia. Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כּוּשׁ֮., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: Sabeans. Sabeans; transliterated lemma: səḇāʾiym; original form: סְבָאִים֮., men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֣י. of; depends on headword: stature. stature; transliterated lemma: middāh; original form: מִדָּה֒., shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲבֹ֨רוּ֙. over; depends on headword: come. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֤יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְי֔וּ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.: they; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלֵ֔כוּ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרַ֣יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. chains; transliterated lemma: ziqqiym; original form: זִּקִּ֖ים. they; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲבֹ֑רוּ. over; depends on headword: come.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: fall. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙. down; depends on headword: fall. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֤יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., they; depends on headword: supplication. shall; depends on headword: supplication. make; depends on headword: supplication. supplication; transliterated lemma: pālal; original form: יִתְפַּלָּ֔לוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֣יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ., saying; transliterated lemma: ·; original form: ·., Surely; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֣ךְ. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֛ל. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד., there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אֶ֥פֶס. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִֽים..
Verse 1515Verily; transliterated lemma: ʾāḵēn; original form: אָכֵ֕ן. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. art; depends on headword: God. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֣ל. that; depends on headword: hidest. hidest; transliterated lemma: sāṯar; original form: מִסְתַּתֵּ֑ר. thyself; depends on headword: hidest., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., the; depends on headword: Saviour. Saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִֽׁיעַ..
Verse 1616They; depends on headword: shame. shall; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: בּ֥וֹשׁוּ., yea; transliterated lemma: wə · gam; original form: וְ · גַֽם., confounded; transliterated lemma: kālam; original form: נִכְלְמ֖וּ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֑. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; they; depends on headword: go. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֣וּ. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. confusion; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְּלִמָּ֔ה. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּו֙. that; depends on headword: makers. are; depends on headword: makers. makers; transliterated lemma: ḥārāš; original form: חָרָשֵׁ֖י. of; depends on headword: idols. idols; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִירִֽים..
Verse 1717But; transliterated lemma: ·; original form: ·. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. shall; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: נוֹשַׁ֣ע. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה. with; depends on headword: salvation. an; depends on headword: salvation. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָמִ֑ים. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְּשׁוּעַ֖ת.: ye; depends on headword: shame. shall; depends on headword: shame. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: תֵבֹ֥שׁוּ. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. confounded; transliterated lemma: kālam; original form: תִכָּלְמ֖וּ. world; depends on headword: end. without; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʿaḏ · ʿôlām · ʿaḏ; original form: עַד · ע֥וֹלְמֵי · עַֽד..
Verse 1818For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמַר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֠הוָה. that; depends on headword: created. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בּוֹרֵ֨א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֜יִם., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. that; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצֵ֨ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֤רֶץ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשָׂ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. established; transliterated lemma: kûn; original form: כֽוֹנְנָ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בְרָאָ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.
Or, in vain
a; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹ֥הוּ., that; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יְצָרָ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. be; depends on headword: inhabited. inhabited; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שֶׁ֣בֶת.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..
Verse 1919I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֧א. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֗רְתִּי. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. secret; transliterated lemma: sēṯer; original form: סֵּ֣תֶר., in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. a; depends on headword: place. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְקוֹם֙. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֔שֶׁךְ.; I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֛רְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֥רַע. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב., Seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בַקְּשׁ֑וּ. ye; depends on headword: Seek. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.
Or, as in a waste
in; depends on headword: vain. vain; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹּ֣הוּ.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דֹּבֵ֣ר. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֔דֶק., I; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: מַגִּ֖יד. things; depends on headword: right. that; depends on headword: right. are; depends on headword: right. right; transliterated lemma: mēyšāriym; original form: מֵישָׁרִֽים..
Verse 2020Assemble; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: הִקָּבְצ֥וּ. yourselves; depends on headword: Assemble. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹ֛אוּ.; draw; transliterated lemma: nāḡaš; original form: הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ. near; depends on headword: draw. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֖ו., ye; depends on headword: escaped. that; depends on headword: escaped. are; depends on headword: escaped. escaped; transliterated lemma: pāliyṭ; original form: פְּלִיטֵ֣י. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֑ם.: they; depends on headword: knowledge. have; depends on headword: knowledge. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. knowledge; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֗וּ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. carry; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹּֽשְׂאִים֙. the; depends on headword: wood. wood; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ. of; depends on headword: graven. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. graven; transliterated lemma: pesel; original form: פִּסְלָ֔. image; depends on headword: graven., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. pray; transliterated lemma: pālal; original form: מִתְפַּלְלִ֔ים. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֖ל. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. cannot; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יוֹשִֽׁיעַ..
Verse 2121Declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הַגִּ֣ידוּ. ye; depends on headword: Declare., and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, bring them near
bring; transliterated lemma: nāḡaš; original form: הַגִּ֔ישׁוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. forth; depends on headword: bring.; yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֥ף., let; depends on headword: counsel. them; depends on headword: counsel. take; depends on headword: counsel. counsel; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יִֽוָּעֲצ֖וּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֑ו.: who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. hath; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הִשְׁמִיעַ֩. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֨את. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. ancient; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֜דֶם. time; depends on headword: ancient.? who; depends on headword: who. hath; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּידָ֗. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. old; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז.? have; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֨וֹא. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֤וֹד. besides; transliterated lemma: min · bilʿăḏēy; original form: מִ · בַּלְעָדַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., a; depends on headword: God. just; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֣יק. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵֽל. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: Saviour. Saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִׁ֔יעַ.; there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֖יִן. besides; transliterated lemma: zûlāh; original form: זוּלָתִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2222Look; transliterated lemma: pānāh; original form: פְּנוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. be; depends on headword: saved. ye; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הִוָּשְׁע֖וּ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אַפְסֵי. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי. am; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. else; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..
Verse 2323By; transliterated lemma: ; original form: בִּ֣. myself; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. have; depends on headword: sworn. I; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֔עְתִּי.,
Or, righteousness is gone forth from my mouth, a word which shall not return. Or, the word is gone forth from a mouth of righteousness, and shall not return
the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֖ר. is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצָ֨א. forth; depends on headword: gone. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֧. in; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֛ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁ֑וּב., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. knee; transliterated lemma: bereḵ; original form: בֶּ֔רֶךְ. shall; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: kāraʿ; original form: תִּכְרַ֣ע., every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לָשֽׁוֹן. shall; depends on headword: swear. swear; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: תִּשָּׁבַ֖ע..
Verse 2424Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֧ךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֛ה., it; depends on headword: said. is; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֖ר. of; transliterated lemma: ; original form: לִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., is; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָק֣וֹת. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֹ֑ז.; even; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עָדָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. shall; depends on headword: come. men; transliterated lemma: ·; original form: ·. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֣וֹא.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. they; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: they. were; depends on headword: incensed. incensed; transliterated lemma: ḥārāh; original form: נֶּחֱרִ֥ים. against; transliterated lemma: ; original form: בּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵבֹ֔שׁוּ..
Verse 2525In; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֛ה. shall; depends on headword: justified. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֥רַע. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. be; depends on headword: justified. justified; transliterated lemma: ṣāḏēq; original form: יִצְדְּק֥וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: hālal; original form: יִֽתְהַלְל֖וּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.