Exodus 29 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֨ה. is; depends on headword: thing. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֜ר. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶֽׁר. thou; depends on headword: do. shalt; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. hallow; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קַדֵּ֥שׁ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. minister; transliterated lemma: kāhan; original form: כַהֵ֣ן. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. in; depends on headword: minister. the; depends on headword: minister. priest’s; depends on headword: minister. office; depends on headword: minister.: take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לְ֠קַח. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֧ד. young; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. bullock; transliterated lemma: par; original form: פַּ֣ר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנַ֖יִם. rams; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵילִ֥ם. without; depends on headword: blemish. blemish; transliterated lemma: tāmiym; original form: תְּמִימִֽם.,
Verse 22and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצּ֗וֹת. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֣חֶם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. cakes; transliterated lemma: ḥallāh; original form: חַלֹּ֤ת. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצֹּת֙. mingled; transliterated lemma: bālal; original form: בְּלוּלֹ֣ת. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶּׁ֔מֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. wafers; transliterated lemma: rāqiyq; original form: רְקִיקֵ֥י. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצּ֖וֹת. anointed; transliterated lemma: māšaḥ; original form: מְשֻׁחִ֣ים. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שָּׁ֑מֶן.: of; depends on headword: fine. fine; transliterated lemma: sōleṯ; original form: סֹ֥לֶת. wheaten; transliterated lemma: ḥiṭṭāh; original form: חִטִּ֖ים. flour; depends on headword: fine. shalt; depends on headword: make. thou; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֥ה. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: put. shalt; depends on headword: put. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתָּ֤. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֔ד. basket; transliterated lemma: sal; original form: סַ֣ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bring; transliterated lemma: qāraḇ; original form: הִקְרַבְתָּ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. basket; transliterated lemma: sal; original form: סָּ֑ל., with; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּ֔ר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֥י. rams; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵילִֽם..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֤ן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָי. thou; depends on headword: bring. shalt; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: qāraḇ; original form: תַּקְרִ֔יב. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֖תַח. of; depends on headword: tent. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֑ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: wash. wash; transliterated lemma: rāḥaṣ; original form: רָחַצְתָּ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָּֽיִם..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֣. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בְּגָדִ֗ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: lāḇēš; original form: הִלְבַּשְׁתָּ֤. upon; depends on headword: put. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹן֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. coat; transliterated lemma: kuttōneṯ; original form: כֻּתֹּ֔נֶת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: robe. robe; transliterated lemma: məʿiyl; original form: מְעִ֣יל. of; depends on headword: ephod. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפֹ֔ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפֹ֖ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. breastplate; transliterated lemma: ḥōšen; original form: חֹ֑שֶׁן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. gird; transliterated lemma: ʾāp̄aḏ; original form: אָפַדְתָּ֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: band. skilfully; depends on headword: band. woven; depends on headword: band. band; transliterated lemma: ḥēšeḇ; original form: חֵ֖שֶׁב. of; depends on headword: ephod. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפֹֽד.;
Verse 66and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: set. shalt; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתָּ֥. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Or, turban
mitre; transliterated lemma: miṣnep̄eṯ; original form: מִּצְנֶ֖פֶת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתָּ֛. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֖דֶשׁ. crown; transliterated lemma: nēzer; original form: נֵ֥זֶר. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Or, turban
mitre; transliterated lemma: miṣnep̄eṯ; original form: מִּצְנָֽפֶת..
Verse 77Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: take. thou; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָֽקַחְתָּ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. anointing; transliterated lemma: mišḥāh; original form: מִּשְׁחָ֔ה. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶׁ֣מֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. pour; transliterated lemma: yāṣaq; original form: יָצַקְתָּ֖. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. anoint; transliterated lemma: māšaḥ; original form: מָשַׁחְתָּ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: bring. shalt; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: qāraḇ; original form: תַּקְרִ֑יב. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: lāḇēš; original form: הִלְבַּשְׁתָּ֖. coats; transliterated lemma: kuttōneṯ; original form: כֻּתֳּנֹֽת. upon; depends on headword: put. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: gird. shalt; depends on headword: gird. gird; transliterated lemma: ḥāḡar; original form: חָגַרְתָּ֩. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; depends on headword: gird. girdles; transliterated lemma: ʾaḇnēṭ; original form: אַבְנֵ֜ט., Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֣ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֗י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bind; transliterated lemma: ḥāḇaš; original form: חָבַשְׁתָּ֤. head-tires; transliterated lemma: miḡbāʿāh; original form: מִגְבָּעֹ֔ת. on; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. shall; depends on headword: have. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֥ה. the; depends on headword: priesthood. priesthood; transliterated lemma: kəhunnāh; original form: כְּהֻנָּ֖ה. by; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: statute. perpetual; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם. statute; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקַּ֣ת.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thou; depends on headword: consecrate. shalt; depends on headword: consecrate. consecrate; transliterated lemma: mālēʾ · yāḏ; original form: מִלֵּאתָ֥ · יַֽד. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֖ן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָֽי..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: bring. shalt; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: qāraḇ; original form: הִקְרַבְתָּ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּ֔ר. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֖י. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֑ד.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֧ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֛י. shall; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: sāmaḵ; original form: סָמַ֨ךְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. of; depends on headword: bullock. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּֽר..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: kill. shalt; depends on headword: kill. kill; transliterated lemma: šāḥaṭ; original form: שָׁחַטְתָּ֥. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּ֖ר. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֖תַח. of; depends on headword: tent. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֥הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵֽד..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָֽקַחְתָּ֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: dām; original form: דַּ֣ם. of; depends on headword: bullock. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּ֔ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתָּ֛ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: horns. horns; transliterated lemma: qeren; original form: קַרְנֹ֥ת. of; depends on headword: altar. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֖חַ. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. finger; transliterated lemma: ʾeṣbaʿ; original form: אֶצְבָּעֶ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: pour. shalt; depends on headword: pour. pour; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: תִּשְׁפֹּ֔ךְ. out; depends on headword: pour. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּ֣ם. at; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: base. base; transliterated lemma: yəsôḏ; original form: יְס֖וֹד. of; depends on headword: altar. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּֽחַ..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָֽקַחְתָּ֗. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵלֶב֮. that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. covereth; transliterated lemma: kāsāh; original form: מְכַסֶּ֣ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. inwards; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶּרֶב֒., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. caul; transliterated lemma: yōṯereṯ; original form: יֹּתֶ֨רֶת֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. liver; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: כָּבֵ֔ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֣י. kidneys; transliterated lemma: kilyāh; original form: כְּלָיֹ֔ת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֖לֶב. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: הִקְטַרְתָּ֖. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: h; original form: ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּֽחָ..
Verse 1414But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂ֤ר. of; depends on headword: bullock. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bullock; transliterated lemma: par; original form: פָּר֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. skin; transliterated lemma: ʿôr; original form: עֹר֣., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. dung; transliterated lemma: pereš; original form: פִּרְשׁ֔., shalt; depends on headword: burn. thou; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: śārap̄; original form: תִּשְׂרֹ֣ף. with; transliterated lemma: ; original form: בָּ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ. without; transliterated lemma: min · ḥûṣ; original form: מִ · ח֖וּץ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֑ה.: it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: sin. a; depends on headword: sin.
Hebrew sin.
sin-offering; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּ֖את..
Verse 1515Thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקָּ֑ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֥יִל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֧ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֛י. shall; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: sāmaḵ; original form: סָ֨מְכ֜וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. of; depends on headword: ram. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אָֽיִל..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: slay. shalt; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: šāḥaṭ; original form: שָׁחַטְתָּ֖. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אָ֑יִל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָֽקַחְתָּ֙. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּמ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sprinkle; transliterated lemma: zāraq; original form: זָרַקְתָּ֥. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָבִֽיב. about; depends on headword: round. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֖חַ..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: cut. shalt; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: nāṯaḥ; original form: תְּנַתֵּ֖חַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֔יִל. into; transliterated lemma: ; original form: לִ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. pieces; transliterated lemma: nēṯaḥ; original form: נְתָחָ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wash; transliterated lemma: rāḥaṣ; original form: רָחַצְתָּ֤. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. inwards; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבּ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. legs; transliterated lemma: kərāʿayim; original form: כְרָעָ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתָּ֥. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.
Or, upon
with; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. pieces; transliterated lemma: nēṯaḥ; original form: נְתָחָ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, upon
with; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשֽׁ..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: burn. shalt; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: הִקְטַרְתָּ֤. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֨יִל֙. upon; transliterated lemma: h; original form: ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֔חָ.: it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. is; depends on headword: burnt. a; depends on headword: burnt. burnt-offering; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹלָ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֑ה.; it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: savor. a; depends on headword: savor. sweet; transliterated lemma: niyḥōᵃḥ; original form: נִיח֔וֹחַ. savor; transliterated lemma: rēyᵃḥ; original form: רֵ֣יחַ., an; depends on headword: fire. offering; depends on headword: fire. made; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾiššeh; original form: אִשֶּׁ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָ֣קַחְתָּ֔. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. other; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֑י. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֣יִל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֧ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֛י. shall; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: sāmaḵ; original form: סָמַ֨ךְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. of; depends on headword: ram. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אָֽיִל..
Verse 2020Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: kill. thou; depends on headword: kill. kill; transliterated lemma: šāḥaṭ; original form: שָׁחַטְתָּ֣. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֗יִל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֤. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּמ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתַתָּ֡ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: tip. tip; transliterated lemma: tənûḵ; original form: תְּנוּךְ֩. of; depends on headword: ear. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. right; transliterated lemma: yəmāniy; original form: יְמָנִ֔ית. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אֹ֨זֶן. of; depends on headword: Aaron. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֜ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: tip. tip; transliterated lemma: tənûḵ; original form: תְּנ֨וּךְ. of; depends on headword: ear. the; depends on headword: the. right; depends on headword: right. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אֹ֤זֶן. of; depends on headword: sons. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: thumb. thumb; transliterated lemma: bōhen; original form: בֹּ֤הֶן. of; depends on headword: hand. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. right; transliterated lemma: yəmāniy; original form: יְמָנִ֔ית. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: toe. great; depends on headword: toe. toe; transliterated lemma: bōhen; original form: בֹּ֥הֶן. of; depends on headword: foot. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. right; transliterated lemma: yəmāniy; original form: יְמָנִ֑ית. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sprinkle; transliterated lemma: zāraq; original form: זָרַקְתָּ֧. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּ֛ם. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֖חַ. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָבִֽיב. about; depends on headword: round..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֞. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּ֨ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּחַ֮., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. anointing; transliterated lemma: mišḥāh; original form: מִּשְׁחָה֒. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶּׁ֣מֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sprinkle; transliterated lemma: nāzāh; original form: הִזֵּיתָ֤. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בְּגָדָ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֛י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: garments. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בִּגְדֵ֥י. of; depends on headword: sons. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֖י. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. shall; depends on headword: hallowed. be; depends on headword: hallowed. hallowed; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קָדַ֥שׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בְגָדָ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֛י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֖י.garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בִגְדֵ֥י. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 2222Also; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֣. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֠. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַיִל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֨לֶב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. fat; depends on headword: tail. tail; transliterated lemma: ʾalyāh; original form: אַלְיָ֜ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֣לֶב. that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. covereth; transliterated lemma: kāsāh; original form: מְכַסֶּ֣ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. inwards; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶּ֗רֶב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: caul. caul; transliterated lemma: yōṯereṯ; original form: יֹתֶ֤רֶת. of; depends on headword: liver. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. liver; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: כָּבֵד֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֣י. kidneys; transliterated lemma: kilyāh; original form: כְּלָיֹ֗ת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֨לֶב֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יָּמִ֑ין.
Or, shoulder
thigh; transliterated lemma: šôq; original form: שׁ֣וֹק. (for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: ram. a; depends on headword: ram. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵ֥יל. of; depends on headword: consecration. consecration; transliterated lemma: milluʾiym; original form: מִלֻּאִ֖ים.),
Verse 2323and; transliterated lemma: ; original form: וְ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַ֗ת. loaf; transliterated lemma: kikkār; original form: כִכַּ֨ר. of; depends on headword: bread. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֜חֶם., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַ֖ת. cake; transliterated lemma: ḥallāh; original form: חַלַּ֨ת. of; depends on headword: bread. oiled; transliterated lemma: šemen; original form: שֶׁ֛מֶן. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֥חֶם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֑ד. wafer; transliterated lemma: rāqiyq; original form: רָקִ֣יק., out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. basket; transliterated lemma: sal; original form: סַּל֙. of; depends on headword: unleavened. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַּצּ֔וֹת. bread; depends on headword: unleavened. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. is; depends on headword: before. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה.:
Verse 2424and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: put. shalt; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתָּ֣. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֔ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֚ל. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּפֵּ֣י. of; depends on headword: Aaron. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּפֵּ֣י. of; depends on headword: sons. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: wave. wave; transliterated lemma: nûp̄; original form: הֵנַפְתָּ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. for; depends on headword: wave. a; depends on headword: wave. wave-offering; transliterated lemma: tənûp̄āh; original form: תְּנוּפָ֖ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֤. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: הִקְטַרְתָּ֥. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. on; transliterated lemma: h; original form: ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֖חָ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. burnt-offering; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹלָ֑ה., for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: savor. sweet; transliterated lemma: niyḥōᵃḥ; original form: נִיח֨וֹחַ֙. savor; transliterated lemma: rēyᵃḥ; original form: רֵ֤יחַ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.: it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. is; depends on headword: fire. an; depends on headword: fire. offering; depends on headword: fire. made; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾiššeh; original form: אִשֶּׁ֥ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַחְתָּ֣. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. breast; transliterated lemma: ḥāzeh; original form: חָזֶ֗ה. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. Aaron’s; transliterated lemma: lə · ʾahărōn; original form: לְ · אַהֲרֹ֔ן. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵ֤יל. of; depends on headword: consecration. consecration; transliterated lemma: milluʾiym; original form: מִּלֻּאִים֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wave; transliterated lemma: nûp̄; original form: הֵנַפְתָּ֥. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; depends on headword: wave. a; depends on headword: wave. wave-offering; transliterated lemma: tənûp̄āh; original form: תְּנוּפָ֖ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. portion; transliterated lemma: mānāh; original form: מָנָֽה..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: sanctify. shalt; depends on headword: sanctify. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קִדַּשְׁתָּ֞. the; depends on headword: breast. breast; transliterated lemma: ḥāzeh; original form: חֲזֵ֣ה. of; depends on headword: wave. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wave-offering; transliterated lemma: tənûp̄āh; original form: תְּנוּפָ֗ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: thigh. thigh; transliterated lemma: šôq; original form: שׁ֣וֹק. of; depends on headword: heave. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heave-offering; transliterated lemma: tərûmāh; original form: תְּרוּמָ֔ה., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: waved. waved; transliterated lemma: nûp̄; original form: הוּנַ֖ף., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: heaved. heaved; transliterated lemma: rûm; original form: הוּרָ֑ם. up; depends on headword: heaved., of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵיל֙. of; depends on headword: consecration. consecration; transliterated lemma: milluʾiym; original form: מִּלֻּאִ֔ים., even; depends on headword: of. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֖ן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: for. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָֽי.:
Verse 2828and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֩. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֨ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֜י. as; transliterated lemma: ; original form: לְ. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. portion; transliterated lemma: ḥōq; original form: חָק. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֗ם. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵת֙. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. is; depends on headword: heave. a; depends on headword: heave. heave-offering; transliterated lemma: tərûmāh; original form: תְרוּמָ֖ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֨ה. a; depends on headword: heave. heave-offering; transliterated lemma: tərûmāh; original form: תְרוּמָ֞ה. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֤ת. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: sacrifices. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זִּבְחֵ֣י. of; depends on headword: peace. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. peace-offerings; transliterated lemma: šelem; original form: שַׁלְמֵי., even; depends on headword: heave. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heave-offering; transliterated lemma: tərûmāh; original form: תְּרוּמָתָ֖. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 2929And; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֨דֶשׁ֙. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בִגְדֵ֤י. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְי֥וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֖י. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרָ֑י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: anointed. anointed; transliterated lemma: mišḥāh; original form: מָשְׁחָ֣ה. in; transliterated lemma: ; original form: בָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: consecrated. consecrated; transliterated lemma: mālēʾ · yāḏ; original form: מַלֵּא · יָדָֽ. in; transliterated lemma: ; original form: בָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 3030Seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֣ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֗ים. shall; depends on headword: put. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑י. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: priest. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֛ן. in; depends on headword: stead. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. stead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּחְתָּ֖י. put; transliterated lemma: lāḇēš; original form: יִלְבָּשָׁ֧. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. on; depends on headword: put., when; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: cometh. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֛א. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֥הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֖ד. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. minister; transliterated lemma: šāraṯ; original form: שָׁרֵ֥ת. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּֽדֶשׁ. place; depends on headword: holy..
Verse 3131And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: take. shalt; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקָּ֑ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵ֥יל. of; depends on headword: consecration. consecration; transliterated lemma: milluʾiym; original form: מִּלֻּאִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. boil; transliterated lemma: bāšal; original form: בִשַּׁלְתָּ֥. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשָׂר֖. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: place. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָדֹֽשׁ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָקֹ֥ם..
Verse 3232And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֤ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָי. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכַ֨ל. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂ֣ר. of; depends on headword: ram. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. ram; transliterated lemma: ʾayil; original form: אַ֔יִל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶּ֖חֶם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. basket; transliterated lemma: sal; original form: סָּ֑ל., at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֖תַח. of; depends on headword: tent. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֥הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵֽד..
Verse 3333And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: eat. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְל֤וּ. those; depends on headword: things. things; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. wherewith; transliterated lemma: ʾăšer · bə; original form: אֲשֶׁ֣ר · בָּ. atonement; transliterated lemma: kipper; original form: כֻּפַּ֣ר. was; depends on headword: atonement. made; depends on headword: atonement., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. consecrate; transliterated lemma: mālēʾ · ʾēṯ · yāḏ; original form: מַלֵּ֥א · אֶת · יָדָ֖. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קַדֵּ֣שׁ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: stranger. stranger; transliterated lemma: zār; original form: זָ֥ר. shall; depends on headword: eat. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכַ֖ל. thereof; transliterated lemma: ·; original form: ·., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵֽם. are; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹ֥דֶשׁ..
Verse 3434And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. aught; depends on headword: remain. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂ֧ר. of; depends on headword: consecration. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. consecration; transliterated lemma: milluʾiym; original form: מִּלֻּאִ֛ים., or; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶּ֖חֶם., remain; transliterated lemma: yāṯar; original form: יִוָּתֵ֞ר. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֑קֶר., then; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: burn. shalt; depends on headword: burn. burn; transliterated lemma: śārap̄; original form: שָׂרַפְתָּ֤. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. remainder; transliterated lemma: yāṯar; original form: נּוֹתָר֙. with; transliterated lemma: ; original form: בָּ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ.: it; depends on headword: eaten. shall; depends on headword: eaten. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: eaten. eaten; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֵאָכֵ֖ל., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹ֥דֶשׁ..
Verse 3535And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thus; transliterated lemma: kāḵāh; original form: כָּ֔כָה. shalt; depends on headword: do. thou; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֜יתָ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֤ן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָי., according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: commanded. have; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֖יתִי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: כָה.: seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֥ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֖ים. shalt; depends on headword: consecrate. thou; depends on headword: consecrate. consecrate; transliterated lemma: mālēʾ · yāḏ; original form: תְּמַלֵּ֥א · יָדָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 3636And; transliterated lemma: ; original form: וּ. every; transliterated lemma: ; original form: לַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם֙. shalt; depends on headword: offer. thou; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֤ה. the; depends on headword: bullock. bullock; transliterated lemma: par; original form: פַ֨ר. of; depends on headword: sin. sin-offering; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּ֜את. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. atonement; transliterated lemma: kippuriym; original form: כִּפֻּרִ֔ים.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: cleanse. shalt; depends on headword: cleanse.
Or, purge the alter, by thy making atonement
cleanse; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חִטֵּאתָ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֔חַ., when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. makest; depends on headword: atonement. atonement; transliterated lemma: kipper; original form: כַפֶּרְ. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thou; depends on headword: anoint. shalt; depends on headword: anoint. anoint; transliterated lemma: māšaḥ; original form: מָֽשַׁחְתָּ֥. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קַדְּשֽׁ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 3737Seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֣ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֗ים. thou; depends on headword: atonement. shalt; depends on headword: atonement. make; depends on headword: atonement. atonement; transliterated lemma: kipper; original form: תְּכַפֵּר֙. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֔חַ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קִדַּשְׁתָּ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֨חַ֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. most; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qōḏeš · qōḏeš; original form: קֹ֣דֶשׁ · קָֽדָשִׁ֔ים.;
Or, whosoever
whatsoever; transliterated lemma: kōl · ha; original form: כָּל · הַ. toucheth; transliterated lemma: nāḡaʿ; original form: נֹּגֵ֥עַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֖חַ. shall; depends on headword: holy. be; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qāḏaš; original form: יִקְדָּֽשׁ..
Verse 3838Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֕ה. is; depends on headword: which. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: offer. shalt; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֖ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֑חַ.: two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנַ֥יִם. lambs; transliterated lemma: keḇeś; original form: כְּבָשִׂ֧ים. a; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֛ה. old; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. day; depends on headword: day. by; transliterated lemma: ; original form: לַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִֽיד..
Verse 3939The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד. lamb; transliterated lemma: keḇeś; original form: כֶּ֥בֶשׂ. thou; depends on headword: offer. shalt; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֣ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֑קֶר.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. other; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֔י. lamb; transliterated lemma: keḇeś; original form: כֶּ֣בֶשׂ. thou; depends on headword: offer. shalt; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֖ה.
Hebrew between the two evenings.
at; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֥ין. even; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עַרְבָּֽיִם.:
Verse 4040and; transliterated lemma: ; original form: וְ. with; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָֽד. lamb; transliterated lemma: keḇeś; original form: כֶּ֖בֶשׂ. a; depends on headword: tenth. tenth; transliterated lemma: ʿiśśārôn; original form: עִשָּׂרֹ֨ן. part; depends on headword: tenth. of; depends on headword: tenth. an; depends on headword: tenth. ephah; depends on headword: tenth. of; depends on headword: fine. fine; transliterated lemma: sōleṯ; original form: סֹ֜לֶת. flour; depends on headword: fine. mingled; transliterated lemma: bālal; original form: בָּל֨וּל. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: fourth. fourth; transliterated lemma: reḇaʿ; original form: רֶ֣בַע. part; depends on headword: fourth. of; depends on headword: hin. a; depends on headword: hin. hin; transliterated lemma: hiyn; original form: הִ֔ין. of; depends on headword: oil. beaten; transliterated lemma: kāṯiyṯ; original form: כָּתִית֙. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶׁ֤מֶן.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: fourth. fourth; transliterated lemma: rəḇiyʿiy; original form: רְבִעִ֥ית. part; depends on headword: fourth. of; depends on headword: hin. a; depends on headword: hin. hin; transliterated lemma: hiyn; original form: הִ֖ין. of; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָ֑יִן. for; depends on headword: drink. a; depends on headword: drink. drink-offering; transliterated lemma: neseḵ; original form: נֵ֕סֶךְ..
Verse 4141And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. other; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֔י. lamb; transliterated lemma: keḇeś; original form: כֶּ֣בֶשׂ. thou; depends on headword: offer. shalt; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֖ה.
Hebrew between the two evenings.
at; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֣ין. even; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עַרְבָּ֑יִם., and; depends on headword: do. shalt; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּֽעֲשֶׂה. thereto; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לָּ֔ · הּ. according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: offering. meal-offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחַ֨ת. of; depends on headword: morning. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֤קֶר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. according; transliterated lemma: ; original form: כְ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: drink. drink-offering; transliterated lemma: neseḵ; original form: נִסְכָּ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: savor. sweet; transliterated lemma: niyḥōᵃḥ; original form: נִיחֹ֔חַ. savor; transliterated lemma: rēyᵃḥ; original form: רֵ֣יחַ., an; depends on headword: fire. offering; depends on headword: fire. made; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾiššeh; original form: אִשֶּׁ֖ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 4242It; depends on headword: burnt. shall; depends on headword: burnt. be; depends on headword: burnt. a; depends on headword: burnt. continual; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִיד֙. burnt-offering; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹלַ֤ת. throughout; transliterated lemma: ; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. generations; transliterated lemma: dôr; original form: דֹרֹ֣תֵי. at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֥תַח. of; depends on headword: tent. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹֽהֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֖ד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. I; depends on headword: meet. will; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: yāʿaḏ; original form: אִוָּעֵ֤ד. with; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דַבֵּ֥ר. there; transliterated lemma: šām · h; original form: שָׁ֔מָּ · ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 4343And; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām · h; original form: שָׁ֖מָּ · ה. I; depends on headword: meet. will; depends on headword: meet. meet; transliterated lemma: yāʿaḏ; original form: נֹעַדְתִּ֥י. with; transliterated lemma: ; original form: לִ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: Tent. Tent; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: sanctified. be; depends on headword: sanctified. sanctified; transliterated lemma: qāḏaš; original form: נִקְדַּ֖שׁ. by; transliterated lemma: ; original form: בִּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבֹדִֽ..
Verse 4444And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: sanctify. will; depends on headword: sanctify. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קִדַּשְׁתִּ֛י. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֥הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֖ד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֑חַ.: Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֧ן. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֛י. will; depends on headword: sanctify. I; depends on headword: sanctify. sanctify; transliterated lemma: qāḏaš; original form: אֲקַדֵּ֖שׁ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. minister; transliterated lemma: kāhan; original form: כַהֵ֥ן. to; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. in; depends on headword: minister. the; depends on headword: minister. priest’s; depends on headword: minister. office; depends on headword: minister..
Verse 4545And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: dwell. will; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: שָׁ֣כַנְתִּ֔י. among; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְּ · ת֖וֹךְ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֥יתִי. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִֽים..
Verse 4646And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֗וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹ֣הֵי., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצֵ֧אתִי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. forth; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם., that; transliterated lemma: ; original form: לְ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. might; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: שָׁכְנִ֣. among; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְ · תוֹכָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.