Matthew 28 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. late; transliterated lemma: opse; original form: Ὀψὲ. on; depends on headword: sabbath. the; depends on headword: sabbath. sabbath; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτων. day; depends on headword: sabbath., as; depends on headword: dawn. it; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. began; depends on headword: dawn. to; depends on headword: dawn. dawn; transliterated lemma: epiphōskō; original form: ἐπιφωσκούσῃ. toward; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: first. first; transliterated lemma: heis; original form: μίαν. day; depends on headword: first. of; depends on headword: week. the; depends on headword: week. week; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτων., came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν. Mary; transliterated lemma: Mariam; original form: Μαριὰμ. Magdalene; transliterated lemma: Magdalēnē; original form: Μαγδαληνὴ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . other; transliterated lemma: allos; original form: ἄλλη. Mary; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρία. to; depends on headword: see. see; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωρῆσαι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. sepulchre; transliterated lemma: taphos; original form: τάφον..
Verse 22And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο. a; depends on headword: earthquake. great; transliterated lemma: megas; original form: μέγας. earthquake; transliterated lemma: seismos; original form: σεισμὸς.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. an; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελος. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. descended; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβὰς. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθὼν. and; depends on headword: rolled. rolled; transliterated lemma: apokyliō; original form: ἀπεκύλισε. away; depends on headword: rolled. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. stone; transliterated lemma: lithos; original form: λίθον., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sat; transliterated lemma: kathēmai; original form: ἐκάθητο. upon; transliterated lemma: epanō; original form: ἐπάνω. it; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ..
Verse 33His; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. appearance; transliterated lemma: eidea; original form: εἰδέα. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. lightning; transliterated lemma: astrapē; original form: ἀστραπὴ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. raiment; transliterated lemma: endyma; original form: ἔνδυμα. white; transliterated lemma: leukos; original form: λευκὸν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. snow; transliterated lemma: chiōn; original form: χιών.:
Verse 44and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. for; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβου. of; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. watchers; transliterated lemma: tēreō; original form: τηροῦντες. did; depends on headword: quake. quake; transliterated lemma: seiō; original form: ἐσείσθησαν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. became; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενήθησαν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκροί. men; depends on headword: dead..
Verse 55And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: . angel; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελος. answered; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς. and; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. women; transliterated lemma: gynē; original form: γυναιξίν., Fear; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθε. not; transliterated lemma: ; original form: Μὴ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. ye; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖτε. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν., who; depends on headword: crucified. hath; depends on headword: crucified. been; depends on headword: crucified. crucified; transliterated lemma: stauroō; original form: ἐσταυρωμένον..
Verse 66He; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. here; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. he; depends on headword: risen. is; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: egeirō; original form: ἠγέρθη., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.. Come; transliterated lemma: deute; original form: δεῦτε., see; transliterated lemma: horaō; original form: ἴδετε. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. place; transliterated lemma: topos; original form: τόπον.
Many ancient authorities read where he lay.
where; transliterated lemma: hopou; original form: ὅπου. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: ·; original form: κύριος. lay; transliterated lemma: keimai; original form: ἔκειτο..
Verse 77And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. go; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεῖσαι. quickly; transliterated lemma: tachy; original form: ταχὺ., and; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: legō; original form: εἴπατε. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς., He; depends on headword: risen. is; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: egeirō; original form: Ἠγέρθη. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. dead; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lo; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., he; depends on headword: goeth. goeth; transliterated lemma: proagō; original form: προάγει. before; depends on headword: goeth. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Galilee; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίαν.; there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ. shall; depends on headword: see. ye; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψεσθε. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.: lo; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., I; depends on headword: told. have; depends on headword: told. told; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 88And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθοῦσαι. quickly; transliterated lemma: tachy; original form: ταχὺ. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. tomb; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημείου. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. fear; transliterated lemma: phobos; original form: φόβου. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. great; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλης. joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρᾶς., and; depends on headword: ran. ran; transliterated lemma: trechō; original form: ἔδραμον. to; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπαγγεῖλαι. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς. word; depends on headword: bring..
Verse 99And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. met; transliterated lemma: hypantaō; original form: ὑπήντησεν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., All; depends on headword: hail. hail; transliterated lemma: chairō; original form: Χαίρετε.. And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. they; transliterated lemma: ho; original form: αἱ. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθοῦσαι. and; depends on headword: hold. took; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: krateō; original form: ἐκράτησαν. of; depends on headword: hold. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. feet; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
See marginal note on 2:2.
worshipped; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσεκύνησαν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 1010Then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς., Fear; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβεῖσθε. not; transliterated lemma: ; original form: Μὴ.: go; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγετε. tell; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπαγγείλατε. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. brethren; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῖς. that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. they; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπέλθωσιν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Galilee; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίαν., and; depends on headword: there. there; transliterated lemma: kakei; original form: κἀκεῖ. shall; depends on headword: see. they; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψονται. me; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 1111Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. while; depends on headword: going. they; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. were; depends on headword: going. going; transliterated lemma: poreuomai; original form: Πορευομένων., behold; transliterated lemma: idou; original form: ἰδού., some; transliterated lemma: tis; original form: τινες. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. guard; transliterated lemma: koustōdia; original form: κουστωδίας. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντες. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν., and; depends on headword: told. told; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλαν. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. chief; depends on headword: priests. priests; transliterated lemma: archiereus; original form: ἀρχιερεῦσιν. all; transliterated lemma: hapas; original form: ἅπαντα. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. that; depends on headword: pass. were; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα..
Verse 1212And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. when; depends on headword: assembled. they; depends on headword: assembled. were; depends on headword: assembled. assembled; transliterated lemma: synagō; original form: συναχθέντες. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρων., and; transliterated lemma: te; original form: τε. had; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβόντες. counsel; transliterated lemma: symboulion; original form: συμβούλιόν., they; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκαν. much; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανὰ. money; transliterated lemma: argyrion; original form: ἀργύρια. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. soldiers; transliterated lemma: stratiōtēs; original form: στρατιώταις.,
Verse 1313saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., Say; transliterated lemma: legō; original form: Εἴπατε. ye; depends on headword: Say., His; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ. came; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντες. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: nyx; original form: νυκτὸς., and; depends on headword: stole. stole; transliterated lemma: kleptō; original form: ἔκλεψαν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. away; depends on headword: stole. while; depends on headword: slept. we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. slept; transliterated lemma: koimaomai; original form: κοιμωμένων..
Verse 1414And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. if; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.
Or, come to a hearing before the governor
come; depends on headword: ears. to; depends on headword: ears. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. governor’s; transliterated lemma: hēgemōn; original form: ἡγεμόνος. ears; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκουσθῇ., we; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς. will; depends on headword: persuade. persuade; transliterated lemma: peithō; original form: πείσομεν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. rid; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσομεν. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. of; depends on headword: care. care; transliterated lemma: amerimnos; original form: ἀμερίμνους..
Verse 1515So; transliterated lemma: de; original form: δὲ. they; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. took; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβόντες. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. money; transliterated lemma: argyrion; original form: ἀργύρια., and; depends on headword: did. did; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησαν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. they; depends on headword: taught. were; depends on headword: taught. taught; transliterated lemma: didaskō; original form: ἐδιδάχθησαν.: and; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ. this; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτος. saying; transliterated lemma: logos; original form: λόγος. was; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: diaphēmizō; original form: διεφημίσθη. abroad; depends on headword: spread. among; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. the; depends on headword: Jews. Jews; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις., and; depends on headword: continueth. continueth; transliterated lemma: ·; original form: ·. until; transliterated lemma: mechri(s); original form: μέχρι. this; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας..
Verse 1616But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: Οἱ. eleven; transliterated lemma: hendeka; original form: ἕνδεκα. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύθησαν. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Galilee; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίαν., unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. mountain; transliterated lemma: oros; original form: ὄρος. where; transliterated lemma: hou; original form: οὗ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. had; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: tassō; original form: ἐτάξατο. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1717And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. when; depends on headword: saw. they; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδόντες. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., they; depends on headword: worshipped.
See marginal note on 2:2.
worshipped; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσεκύνησαν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. some; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. doubted; transliterated lemma: distazō; original form: ἐδίστασαν..
Verse 1818And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς. came; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθὼν. to; depends on headword: came. them; depends on headword: came. and; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλησεν. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., All; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα. authority; transliterated lemma: exousia; original form: ἐξουσία. hath; depends on headword: given. been; depends on headword: given. given; transliterated lemma: didōmi; original form: Ἐδόθη. unto; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆς..
Verse 1919Go; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθέντες. ye; depends on headword: Go. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., and; depends on headword: disciples. make; depends on headword: disciples. disciples; transliterated lemma: mathēteuō; original form: μαθητεύσατε. of; depends on headword: disciples. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. nations; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη., baptizing; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτίζοντες. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Son; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῦ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίου. Spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος.:
Verse 2020teaching; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκοντες. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. to; depends on headword: observe. observe; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρεῖν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. whatsoever; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: entellomai; original form: ἐνετειλάμην. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. lo; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. am; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι. with; transliterated lemma: meta; original form: μεθ. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.
Greek all the days.
always; transliterated lemma: pas · hēmera; original form: πάσας · ἡμέρας., even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.
Or, the consummation of the age
the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. end; transliterated lemma: synteleia; original form: συντελείας. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. world; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνος..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.