Isaiah 35 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֖ר. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: ṣiyyāh; original form: צִיָּ֑ה. land; depends on headword: dry. shall; depends on headword: glad. be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śûś; original form: יְשֻׂשׂ֥וּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: desert. desert; transliterated lemma: ʿărāḇāh; original form: עֲרָבָ֛ה. shall; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: תָגֵ֧ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. blossom; transliterated lemma: pāraḥ; original form: תִפְרַ֖ח. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; depends on headword: rose.
⁎Or, autumn crocus. See S. S. 2:1.
rose; transliterated lemma: ḥăḇaṣṣeleṯ; original form: חֲבַצָּֽלֶת..
Verse 22It; depends on headword: blossom. shall; depends on headword: blossom. blossom; transliterated lemma: pāraḥ; original form: תִּפְרַ֜ח. abundantly; transliterated lemma: pāraḥ; original form: פָּרֹ֨חַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: תָגֵ֗ל. even; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֚ף. with; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: giylāh; original form: גִּילַ֣ת. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. singing; transliterated lemma: rānan; original form: רַנֵּ֔ן.; the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּב֤וֹד. of; depends on headword: Lebanon. Lebanon; transliterated lemma: ləḇānôn; original form: לְּבָנוֹן֙. shall; depends on headword: given. be; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתַּן. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. excellency; transliterated lemma: hāḏār; original form: הֲדַ֥ר. of; depends on headword: Carmel. Carmel; transliterated lemma: karmel; original form: כַּרְמֶ֖ל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Sharon; transliterated lemma: šārôn; original form: שָּׁר֑וֹן.: they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֛מָּה. shall; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְא֥וּ. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבוֹד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., the; depends on headword: excellency. excellency; transliterated lemma: hāḏār; original form: הֲדַ֥ר. of; depends on headword: God. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי..
Verse 33Strengthen; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: חַזְּק֖וּ. ye; depends on headword: Strengthen. the; depends on headword: hands. weak; transliterated lemma: rāp̄eh; original form: רָפ֑וֹת. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ֣יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. confirm; transliterated lemma: ʾāmēṣ; original form: אַמֵּֽצוּ. the; depends on headword: knees.
⁎Or, tottering
feeble; transliterated lemma: kāšal; original form: כֹּשְׁל֖וֹת. knees; transliterated lemma: bereḵ; original form: בִרְכַּ֥יִם..
Verse 44Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְרוּ֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; depends on headword: fearful. that; depends on headword: fearful. are; depends on headword: fearful. of; depends on headword: heart. a; depends on headword: heart.
⁎Hebrew hasty.
fearful; transliterated lemma: māhar; original form: נִמְהֲרֵי. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֔ב., Be; depends on headword: strong. strong; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: חִזְק֖וּ., fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֑אוּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.:
⁎Or, behold, your God! vengeance will come, even the recompense of God
behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹֽהֵי. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֔וֹא. with; depends on headword: vengeance. vengeance; transliterated lemma: nāqām; original form: נָקָ֣ם., with; depends on headword: recompense. the; depends on headword: recompense. recompense; transliterated lemma: gəmûl; original form: גְּמ֣וּל. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים.; he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֖וֹא. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יֹשַׁעֲ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 55Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֥ז. the; depends on headword: eyes. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: blind. the; depends on headword: blind. blind; transliterated lemma: ʿiwwēr; original form: עִוְרִ֑ים. shall; depends on headword: opened. be; depends on headword: opened. opened; transliterated lemma: pāqaḥ; original form: תִּפָּקַ֖חְנָה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: ears. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנֵ֥י. of; depends on headword: deaf. the; depends on headword: deaf. deaf; transliterated lemma: ḥērēš; original form: חֵרְשִׁ֖ים. shall; depends on headword: unstopped. be; depends on headword: unstopped. unstopped; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: תִּפָּתַֽחְנָה..
Verse 66Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. shall; depends on headword: leap. the; depends on headword: lame. lame; transliterated lemma: pissēᵃḥ; original form: פִּסֵּ֔חַ. man; depends on headword: lame. leap; transliterated lemma: dālaḡ; original form: יְדַלֵּ֤ג. as; transliterated lemma: kə; original form: כָּֽ. a; depends on headword: hart. hart; transliterated lemma: ʾayyāl; original form: אַיָּל֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁ֣וֹן. of; depends on headword: dumb. the; depends on headword: dumb. dumb; transliterated lemma: ʾillēm; original form: אִלֵּ֑ם. shall; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: rānan; original form: תָרֹ֖ן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. in; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּר֙. shall; depends on headword: break. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֔יִם. break; transliterated lemma: bāqaʿ; original form: נִבְקְע֤וּ. out; depends on headword: break., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. streams; transliterated lemma: naḥal; original form: נְחָלִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. desert; transliterated lemma: ʿărāḇāh; original form: עֲרָבָֽה..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
⁎Or, mirage
glowing; transliterated lemma: šārāḇ; original form: שָּׁרָב֙. sand; depends on headword: glowing. shall; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. a; depends on headword: pool. pool; transliterated lemma: ʾăḡam; original form: אֲגַ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: thirsty. thirsty; transliterated lemma: ṣimmāʾôn; original form: צִמָּא֖וֹן. ground; depends on headword: thirsty. springs; transliterated lemma: mabbûᵃʿ; original form: מַבּ֣וּעֵי. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָ֑יִם.: in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: habitation. habitation; transliterated lemma: nāweh; original form: נְוֵ֤ה. of; depends on headword: jackals. jackals; transliterated lemma: tan; original form: תַנִּים֙., where; depends on headword: lay. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. lay; transliterated lemma: rēḇeṣ; original form: רִבְצָ֔., shall; depends on headword: grass. be; depends on headword: grass.
⁎Or, a court for reeds etc. See 34:13.
grass; transliterated lemma: ḥāṣiyr; original form: חָצִ֖יר. with; transliterated lemma: lə; original form: לְ. reeds; transliterated lemma: qāneh; original form: קָנֶ֥ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. rushes; transliterated lemma: gōmeʾ; original form: גֹֽמֶא..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. a; depends on headword: highway. highway; transliterated lemma: maslûl; original form: מַסְל֣וּל. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֞ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֗רֶךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. shall; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּ֣רֵא. The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֤רֶךְ. of; depends on headword: holiness. holiness; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֨דֶשׁ֙.; the; depends on headword: unclean. unclean; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טָמֵ֖א. shall; depends on headword: pass. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעַבְרֶ֥. over; depends on headword: pass. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא. shall; depends on headword: for. be; depends on headword: for. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ֑.
⁎Hebrew them.
the; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.: the; depends on headword: wayfaring. wayfaring; transliterated lemma: hālaḵ · dereḵ; original form: הֹלֵ֥ךְ · דֶּ֛רֶךְ. men; depends on headword: wayfaring., yea; transliterated lemma: wə; original form: וֶ. fools; transliterated lemma: ʾĕwiyl; original form: אֱוִילִ֖ים., shall; depends on headword: err. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. err; transliterated lemma: tāʿāh; original form: יִתְעֽוּ. therein; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 99No; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵ֗ה. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֨ה. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֜ם., nor; transliterated lemma: wə · bal; original form: וּ · בַּֽל. shall; depends on headword: go. any; depends on headword: beast. ravenous; transliterated lemma: pāriyṣ; original form: פְרִ֤יץ. beast; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיּוֹת֙. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַעֲלֶ֔. up; depends on headword: go. thereon; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.; they; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: found. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: תִמָּצֵ֖א. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֑ם.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גְּאוּלִֽים. shall; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֖וּ. there; transliterated lemma: ·; original form: ·.:
Verse 1010and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: ransomed. ransomed; transliterated lemma: pāḏāh; original form: פְדוּיֵ֨י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. shall; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יְשֻׁב֗וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֤אוּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. singing; transliterated lemma: rinnāh; original form: רִנָּ֔ה. unto; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּוֹן֙.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֖ם. joy; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחַ֥ת. shall; depends on headword: upon. be; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשָׁ֑.: they; depends on headword: obtain. shall; depends on headword: obtain. obtain; transliterated lemma: nāśaḡ; original form: יַשִּׂ֔יגוּ. gladness; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָה֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. joy; transliterated lemma: śāśôn; original form: שָׂשׂ֤וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sorrow; transliterated lemma: yāḡôn; original form: יָג֥וֹן. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. sighing; transliterated lemma: ʾănāḥāh; original form: אֲנָחָֽה. shall; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: nûs; original form: נָ֖סוּ. away; depends on headword: flee..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.