Lamentations 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11How; transliterated lemma: ʾēyḵāh; original form: אֵיכָ֣ה. doth; depends on headword: sit. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֙. sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשְׁבָ֣ה. solitary; transliterated lemma: bāḏāḏ; original form: בָדָ֗ד., that; depends on headword: full. was; depends on headword: full. full; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבָּ֣תִי. of; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם.!

She; depends on headword: become. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֖ה. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: widow. widow; transliterated lemma: ʾalmānāh; original form: אַלְמָנָ֑ה., that; depends on headword: great. was; depends on headword: great. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַּבָּ֣תִי. among; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֗ם.!

She; depends on headword: become. that; depends on headword: princess. was; depends on headword: princess. a; depends on headword: princess. princess; transliterated lemma: śārāh; original form: שָׂרָ֨תִי֙. among; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְּדִינ֔וֹת. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֖ה. tributary; transliterated lemma: mas; original form: מַֽס.!
Verse 22She; depends on headword: weepeth. weepeth; transliterated lemma: bāḵāh; original form: תִבְכֶּ֜ה. sore; transliterated lemma: bāḵāh; original form: בָּכ֨וֹ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֗יְלָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. tears; transliterated lemma: dimʿāh; original form: דִמְעָתָ. are; depends on headword: on. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. cheeks; transliterated lemma: ləḥiy; original form: לֶֽחֱיָ֔.;

Among; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֶ֑י. she; depends on headword: her. hath; transliterated lemma: ; original form: לָ֥. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. to; depends on headword: comfort. comfort; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֵ֖ם. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.:

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. friends; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֶ֨י. have; depends on headword: treacherously. dealt; depends on headword: treacherously. treacherously; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בָּ֣גְדוּ. with; transliterated lemma: ; original form: בָ֔. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.; they; depends on headword: become. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֥יוּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבִֽים..
Verse 33Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֤ה. is; depends on headword: captivity. gone; depends on headword: captivity. into; depends on headword: captivity.
Or, exile
captivity; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּֽלְתָ֨ה. because; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: because. affliction; transliterated lemma: ʿŏniy; original form: עֹ֨נִי֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. because; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: because. great; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹ֣ב. servitude; transliterated lemma: ʿăḇōḏāh; original form: עֲבֹדָ֔ה.;

She; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֚יא. dwelleth; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשְׁבָ֣ה. among; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., she; depends on headword: findeth. findeth; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצְאָ֖ה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. rest; transliterated lemma: mānôᵃḥ; original form: מָנ֑וֹחַ.:

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. persecutors; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רֹדְפֶ֥י. overtook; transliterated lemma: nāśaḡ; original form: הִשִּׂיג֖וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. within; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּ֥ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. straits; transliterated lemma: mēṣar; original form: מְּצָרִֽים..
Verse 44The; depends on headword: ways. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵ֨י. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֜וֹן. do; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: ʾāḇēl; original form: אֲבֵל֗וֹת., because; transliterated lemma: min; original form: מִ. none; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִי֙. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאֵ֣י. to; depends on headword: assembly. the; depends on headword: assembly.
Or, appointed feast
solemn; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֔ד.;

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. gates; transliterated lemma: šaʿar; original form: שְׁעָרֶ֨י. are; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֽׁוֹמֵמִ֔ין., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנֶ֖י. do; depends on headword: sigh. sigh; transliterated lemma: ʾānaḥ; original form: נֶאֱנָחִ֑ים.:

Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. virgins; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתוּלֹתֶ֥י. are; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: yāḡāh; original form: נּוּג֖וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֥יא. herself; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. is; depends on headword: bitterness. in; depends on headword: bitterness. bitterness; transliterated lemma: mrr; original form: מַר..
Verse 55Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרֶ֤י. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֨וּ. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֙., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֶ֣י. prosper; transliterated lemma: šālāh; original form: שָׁל֔וּ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. hath; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: yāḡāh; original form: הוֹגָ֖. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. the; depends on headword: multitude. multitude; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹב. of; depends on headword: transgressions. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פְּשָׁעֶ֑י.:

Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. young; depends on headword: children. children; transliterated lemma: ʿôlēl; original form: עוֹלָלֶ֛י. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֥וּ. into; depends on headword: captivity. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְׁבִ֖י. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. the; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צָֽר..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֖וֹן. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.
Or, beauty
majesty; transliterated lemma: hāḏār; original form: הֲדָרָ֑. is; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵ֥א.:

Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרֶ֗י. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֣וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. harts; transliterated lemma: ʾayyāl; original form: אַיָּלִים֙. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצְא֣וּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. pasture; transliterated lemma: mirʿeh; original form: מִרְעֶ֔ה.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: gone. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֥וּ. without; transliterated lemma: bə · lōʾ; original form: בְ · לֹא. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֖חַ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. the; depends on headword: pursuer. pursuer; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רוֹדֵֽף..
Verse 77Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֗ם. remembereth; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָֽכְרָ֣ה. in; depends on headword: days. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵ֤י. of; depends on headword: affliction. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. affliction; transliterated lemma: ʿŏniy; original form: עָנְיָ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; depends on headword: miseries. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.
Or, wanderings
miseries; transliterated lemma: mārôḏ; original form: מְרוּדֶ֔י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֚ל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. pleasant; transliterated lemma: maḥmōḏ; original form: מַחֲמֻדֶ֔י. things; depends on headword: pleasant. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֖וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ֣. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵי. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶ֑דֶם.:

When; transliterated lemma: ; original form: בִּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמָּ֣. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נְפֹ֧ל. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: adversary. the; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צָ֗ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֤ין. did; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עוֹזֵר֙. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.,

The; depends on headword: adversaries. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרִ֔ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֣וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., they; depends on headword: mock. did; depends on headword: mock. mock; transliterated lemma: śāḥaq; original form: שָׂחֲק֖וּ. at; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֥ל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.
Hebrew ceasings.
desolations; transliterated lemma: mišbāṯ; original form: מִשְׁבַּתֶּֽ..
Verse 88Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְר֣וּשָׁלִַ֔ם. hath; depends on headword: sinned. grievously; transliterated lemma: ḥēṭəʾ; original form: חֵ֤טְא. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָֽטְאָה֙.; therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. she; depends on headword: become.
Or, is removed
is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֑תָה. as; transliterated lemma: ; original form: לְ. an; depends on headword: unclean. unclean; transliterated lemma: niddāh; original form: נִידָ֣ה. thing; depends on headword: unclean.;

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. that; depends on headword: honored. honored; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: מְכַבְּדֶ֤י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. despise; transliterated lemma: zll; original form: הִזִּיל֨וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. they; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֣וּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. nakedness; transliterated lemma: ʿerwāh; original form: עֶרְוָתָ֔.:

Yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם., she; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֥יא. sigheth; transliterated lemma: ʾānaḥ; original form: נֶאֶנְחָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. turneth; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָּ֥שָׁב. backward; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָחֽוֹר..
Verse 99Her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. filthiness; transliterated lemma: ṭumʾāh; original form: טֻמְאָתָ֣. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. skirts; transliterated lemma: šûl; original form: שׁוּלֶ֗י.; she; depends on headword: remembered. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָֽכְרָה֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. latter; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִיתָ֔.;

Therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. is; depends on headword: come. she; depends on headword: come. come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: תֵּ֣רֶד. down; depends on headword: come. wonderfully; transliterated lemma: peleʾ; original form: פְּלָאִ֔ים.; she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. hath; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. comforter; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֵ֖ם.:

Behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֤ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. affliction; transliterated lemma: ʿŏniy; original form: עָנְיִ֔.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵֽב. hath; depends on headword: magnified. magnified; transliterated lemma: gāḏal; original form: הִגְדִּ֖יל. himself; depends on headword: magnified..
Verse 1010The; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צָ֔ר. hath; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פָּ֣רַשׂ. out; depends on headword: spread. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. pleasant; transliterated lemma: maḥmāḏ; original form: מַחֲמַדֶּ֑י. things; depends on headword: pleasant.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. she; depends on headword: seen. hath; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאֲתָ֤ה. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹיִם֙. are; depends on headword: entered. entered; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֣אוּ. into; depends on headword: entered. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. sanctuary; transliterated lemma: miqdāš; original form: מִקְדָּשָׁ֔.,

Concerning; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. thou; depends on headword: command. didst; depends on headword: command. command; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֔יתָה. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: enter. should; depends on headword: enter. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. enter; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֥אוּ. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. thine; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לָֽ · ךְ. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קָּהָ֖ל..
Verse 1111All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמָּ֤. sigh; transliterated lemma: ʾānaḥ; original form: נֶאֱנָחִים֙., they; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקְּשִׁ֣ים. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֔חֶם.;

They; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתְנ֧וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. pleasant; transliterated lemma: maḥmāḏ; original form: מַחֲמַדֵּי. things; depends on headword: pleasant. for; transliterated lemma: ; original form: בְּ. food; transliterated lemma: ʾōḵel; original form: אֹ֖כֶל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. refresh; transliterated lemma: šûḇ; original form: הָשִׁ֣יב. the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נָ֑פֶשׁ.:

See; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֤ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. behold; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֔יטָ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; depends on headword: become. am; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֖יתִי. abject; transliterated lemma: zālal; original form: זוֹלֵלָֽה..
Verse 1212Is; depends on headword: nothing. it; depends on headword: nothing. nothing; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֣וֹא. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֮., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ye; depends on headword: pass. that; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹ֣בְרֵי. by; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶרֶךְ֒.?

Behold; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֣יטוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֗וּ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֤שׁ. any; depends on headword: sorrow. sorrow; transliterated lemma: maḵʾôḇ; original form: מַכְאוֹב֙. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. unto; depends on headword: like. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sorrow; transliterated lemma: maḵʾôḇ; original form: מַכְאֹבִ֔., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. is; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālal; original form: עוֹלַ֖ל. upon; transliterated lemma: ; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

Or, Whom Jehovah hath afflicted
Wherewith; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. hath; depends on headword: afflicted. afflicted; transliterated lemma: yāḡāh; original form: הוֹגָ֣ה. me; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֖וֹם. of; depends on headword: fierce. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. fierce; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲר֥וֹן. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפּֽ..
Verse 1313From; transliterated lemma: min; original form: מִ. on; depends on headword: high. high; transliterated lemma: mārôm; original form: מָּר֛וֹם. hath; depends on headword: sent. he; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָֽׁלַח. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֥שׁ. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמֹתַ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: prevaileth. prevaileth; transliterated lemma: rāḏāh; original form: יִּרְדֶּ֑. against; depends on headword: prevaileth. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.;

He; depends on headword: spread. hath; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פָּרַ֨שׂ. a; depends on headword: net. net; transliterated lemma: rešeṯ; original form: רֶ֤שֶׁת. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלַ., he; depends on headword: turned. hath; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: הֱשִׁיבַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. back; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָח֔וֹר.:

He; depends on headword: made. hath; depends on headword: made. made; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתָנַ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹֽׁמֵמָ֔ה. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. faint; transliterated lemma: dāweh; original form: דָּוָֽה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם..
Verse 1414The; depends on headword: yoke. yoke; transliterated lemma: ʿōl; original form: עֹ֨ל. of; depends on headword: transgressions. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פְּשָׁעַ֜. is; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: śāqaḏ; original form: נִשְׂקַד֩. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֗.;

They; depends on headword: knit. are; depends on headword: knit. knit; transliterated lemma: śāraḡ; original form: יִשְׂתָּֽרְג֛וּ. together; depends on headword: knit., they; depends on headword: come. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָל֥וּ. up; depends on headword: come. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. neck; transliterated lemma: ṣawwāʾr; original form: צַוָּארִ֖.; he; depends on headword: fail. hath; depends on headword: fail. made; depends on headword: fail. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּחִ֑. to; depends on headword: fail.
Hebrew stumble.
fail; transliterated lemma: kāšal; original form: הִכְשִׁ֣יל.:

The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֔. hath; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתָנַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. into; transliterated lemma: ; original form: בִּ. their; depends on headword: stand. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: ידֵ֖י.,
Or, from whom I am not able to rise up
against; depends on headword: stand. whom; depends on headword: stand. I; depends on headword: able. am; depends on headword: able. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. able; transliterated lemma: yāḵōl; original form: אוּכַ֥ל. to; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: qûm; original form: קֽוּם..
Verse 1515The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ. hath; depends on headword: nought. set; depends on headword: nought. at; depends on headword: nought. nought; transliterated lemma: sālāh; original form: סִלָּ֨ה. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mighty; transliterated lemma: ʾabbiyr; original form: אַבִּירַ֤. men; depends on headword: mighty. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבִּ֔. of; depends on headword: me. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.;

He; depends on headword: called. hath; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֥א. a; depends on headword: assembly. solemn; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֖ד. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֛. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. crush; transliterated lemma: šāḇar; original form: שְׁבֹּ֣ר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַּחוּרָ֑.:

The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֔. hath; depends on headword: trodden. trodden; transliterated lemma: dāraḵ; original form: דָּרַ֣ךְ. as; depends on headword: trodden. in; depends on headword: trodden. a; depends on headword: winepress. winepress; transliterated lemma: gaṯ; original form: גַּ֚ת. the; depends on headword: virgin. virgin; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְתוּלַ֖ת. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָֽה..
Verse 1616For; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֣לֶּה. things; depends on headword: these. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. weep; transliterated lemma: bāḵāh; original form: בוֹכִיָּ֗ה.; mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eye; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינִ֤., mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. eye; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינִ. runneth; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֹ֣רְדָה. down; depends on headword: runneth. with; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם.;

Because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: comforter. comforter; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֵ֖ם. that; depends on headword: refresh. should; depends on headword: refresh. refresh; transliterated lemma: šûḇ; original form: מֵשִׁ֣יב. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֑. is; depends on headword: far. far; transliterated lemma: rāḥaq; original form: רָחַ֥ק. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֛. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.:

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָנַ. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֤וּ. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֽׁוֹמֵמִ֔ים., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵֽב. hath; depends on headword: prevailed. prevailed; transliterated lemma: gāḇar; original form: גָבַ֖ר..
Verse 1717Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֜וֹן. spreadeth; transliterated lemma: pāraś; original form: פֵּֽרְשָׂ֨ה. forth; depends on headword: spreadeth. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֶ֗י.; there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֤ין. to; depends on headword: comfort. comfort; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֵם֙. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.;

Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. hath; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֧ה. concerning; transliterated lemma: ; original form: לְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: round. that; depends on headword: round. are; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִיבָ֣י. about; depends on headword: round. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. should; depends on headword: adversaries. be; depends on headword: adversaries. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרָ֑י.:

Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֛ם. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֧ה. among; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּינֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. as; transliterated lemma: ; original form: לְ. an; depends on headword: unclean. unclean; transliterated lemma: niddāh; original form: נִדָּ֖ה. thing; depends on headword: unclean..
Verse 1818Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֥יק.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: rebelled. have; depends on headword: rebelled. rebelled; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרִ֑יתִי. against; depends on headword: rebelled. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. commandment; transliterated lemma: peh; original form: פִ֣י.:

Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְעוּ., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֣א. you; depends on headword: pray., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. ye; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֗ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאוּ֙. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sorrow; transliterated lemma: maḵʾôḇ; original form: מַכְאֹבִ֔.:

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. virgins; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתוּלֹתַ֥. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַחוּרַ֖. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֥וּ. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שֶּֽׁבִי..
Verse 1919I; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֤אתִי. for; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. lovers; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: מְאַהֲבַ., but; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֣מָּה. deceived; transliterated lemma: rāmāh; original form: רִמּ֔וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.:

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנַ֥. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. elders; transliterated lemma: zāqēn; original form: זְקֵנַ֖. gave; depends on headword: ghost. up; depends on headword: ghost. the; depends on headword: ghost. ghost; transliterated lemma: gāwaʿ; original form: גָּוָ֑עוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֣יר.,

While; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: sought. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשׁ֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. food; transliterated lemma: ʾōḵel; original form: אֹ֨כֶל֙. to; transliterated lemma: ; original form: וְ. refresh; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשִׁ֖יבוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. souls; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשָֽׁ..
Verse 2020Behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֨ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. am; depends on headword: distress. in; depends on headword: distress. distress; transliterated lemma: ṣārar; original form: צַר.; my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מֵעַ֣. is; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: ḥāmar; original form: חֳמַרְמָ֔רוּ.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: נֶהְפַּ֤ךְ. within; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבִּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; depends on headword: rebelled. have; depends on headword: rebelled. grievously; transliterated lemma: mārāh; original form: מָר֖וֹ. rebelled; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרִ֑יתִי.:

Abroad; transliterated lemma: min · ḥûṣ; original form: מִ · ח֥וּץ. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֖רֶב. bereaveth; transliterated lemma: šāḵōl; original form: שִׁכְּלָה., at; transliterated lemma: ; original form: בַּ. home; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֥יִת. there; depends on headword: as. is; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּֽוֶת..
Verse 2121They; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֞וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֧י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֗נִי. sigh; transliterated lemma: ʾānaḥ; original form: נֶאֱנָחָ֣ה.; there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֤ין. to; depends on headword: comfort. comfort; transliterated lemma: nāḥam; original form: מְנַחֵם֙. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.;

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹ֨יְבַ֜. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֤וּ. of; depends on headword: heard. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. trouble; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָֽעָתִ.; they; depends on headword: glad. are; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śûś; original form: שָׂ֔שׂוּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. hast; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֑יתָ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.:

Thou; depends on headword: bring. wilt; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵ֥אתָ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: proclaimed. hast; depends on headword: proclaimed. proclaimed; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֖אתָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְי֥וּ. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כָמֽוֹ. unto; depends on headword: like. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 2222Let; depends on headword: come. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָ֤. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָּבֹ֨א. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. do; transliterated lemma: ʿālal; original form: עוֹלֵ֣ל. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: done. hast; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿālal; original form: עוֹלַ֛לְתָּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פְּשָׁעָ֑.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sighs; transliterated lemma: ʾănāḥāh; original form: אַנְחֹתַ֖. are; depends on headword: many. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבּ֥וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֥. is; depends on headword: faint. faint; transliterated lemma: dawwāy; original form: דַוָּֽי..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.