Genesis 35 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., Arise; transliterated lemma: qûm; original form: ק֛וּם., go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲלֵ֥ה. up; depends on headword: go. to; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שֶׁב. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֑ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֵׂה. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֣ם. an; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֔חַ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵל֙., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. appeared; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִּרְאֶ֣ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. fleddest; transliterated lemma: bāraḥ; original form: בָרְחֲ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֖י. of; depends on headword: Esau. Esau; transliterated lemma: ʿēśāw; original form: עֵשָׂ֥ו. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִֽי..
Verse 22Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹב֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. household; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֖ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Put; transliterated lemma: sûr; original form: הָסִ֜רוּ. away; depends on headword: Put. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. foreign; transliterated lemma: nēḵār; original form: נֵּכָר֙. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֤י. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. are; depends on headword: among. among; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְּ · תֹכְ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. purify; transliterated lemma: ṭāhēr; original form: הִֽטַּהֲר֔וּ. yourselves; depends on headword: purify., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. change; transliterated lemma: ḥālap̄; original form: הַחֲלִ֖יפוּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. garments; transliterated lemma: śimlāh; original form: שִׂמְלֹתֵי.:
Verse 33and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: arise. us; depends on headword: arise. arise; transliterated lemma: qûm; original form: נָק֥וּמָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: נַעֲלֶ֖ה. up; depends on headword: go. to; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵּֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֑ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂה. there; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁ֣ם. an; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֗חַ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֞ל., who; transliterated lemma: ha; original form: הָ. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֹנֶ֤ה. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. of; depends on headword: distress. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. distress; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָֽרָתִ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. with; transliterated lemma: ʿimmāḏ; original form: עִמָּדִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֖רֶךְ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלָֽכְתִּי..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנ֣וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֗ב. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. foreign; transliterated lemma: nēḵār; original form: נֵּכָר֙. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֤י. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rings; transliterated lemma: nezem; original form: נְּזָמִ֖ים. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנֵי.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב. hid; transliterated lemma: ṭāman; original form: יִּטְמֹ֤ן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֥חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ.
Or, terebinth
oak; transliterated lemma: ʾēlāh; original form: אֵלָ֖ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. was; depends on headword: by. by; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Shechem; transliterated lemma: šəḵem; original form: שְׁכֶֽם..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: journeyed. journeyed; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: יִּסָּ֑עוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. a; depends on headword: terror. terror; transliterated lemma: ḥittāh; original form: חִתַּ֣ת. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִים֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. were; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִיבֹ֣תֵי. about; depends on headword: round. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: pursue. did; depends on headword: pursue. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רָֽדְפ֔וּ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֖י. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹֽב..
Verse 66So; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֨א. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Luz; transliterated lemma: lûz; original form: ל֗וּזָ., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנַ֔עַן. (the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖וא. is; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵּֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֑ל.), he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: built. built; transliterated lemma: bānāh; original form: יִּ֤בֶן. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁם֙. an; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֔חַ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָא֙. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֔וֹם.
That is, The God of Beth-el.
El; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֖ל.-beth-el; transliterated lemma: bēyṯʾēl · bēyṯəʾēl; original form: בֵּֽית · אֵ֑ל.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֗ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. was; depends on headword: revealed. revealed; transliterated lemma: gālāh; original form: נִגְל֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. fled; transliterated lemma: bāraḥ; original form: בָרְח֖. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֥י. of; depends on headword: brother. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִֽי..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Deborah; transliterated lemma: dəḇôrāh; original form: דְּבֹרָה֙. Rebekah’s; transliterated lemma: riḇqāh; original form: רִבְקָ֔ה. nurse; transliterated lemma: mēyneqeṯ; original form: מֵינֶ֣קֶת. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: תָּ֤מָת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: buried. was; depends on headword: buried. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: תִּקָּבֵ֛ר. below; transliterated lemma: min · taḥaṯ · lə; original form: מִ · תַּ֥חַת · לְ. Beth-el; transliterated lemma: bēyṯʾēl · bēyṯəʾēl; original form: בֵֽית · אֵ֖ל. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. oak; transliterated lemma: ʾallôn; original form: אַלּ֑וֹן.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. was; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֥א.
That is, The oak of weeping.
Allon; transliterated lemma: ʾallōwn; original form: אַלּ֥וֹן.-bacuth; transliterated lemma: bāḵûṯ; original form: בָּכֽוּת..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים. appeared; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יֵּרָ֨א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹב֙. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד., when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹא֖. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Paddan-aram; transliterated lemma: paddān · ʾărām; original form: פַּדַּ֣ן · אֲרָ֑ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: יְבָ֖רֶךְ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּֽאמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. is; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב.: thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. shall; depends on headword: called. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵא֩. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֜וֹד. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֗ב., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֤י · אִם. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֣ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶ֔.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֜ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמֶר֩. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֨. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֨י. am; depends on headword: God.
Hebrew El Shaddai.
God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֤ל. Almighty; transliterated lemma: šadday; original form: שַׁדַּי֙.: be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פְּרֵ֣ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: רְבֵ֔ה.; a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֛וֹי. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: company. company; transliterated lemma: qāhāl; original form: קְהַ֥ל. of; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֣ה. of; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִ֖ים. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵֽאוּ. out; depends on headword: come. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. loins; transliterated lemma: ḥālāṣ; original form: חֲלָצֶ֥י.;
Verse 1212and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֛תִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Abraham; transliterated lemma: ʾaḇrāhām; original form: אַבְרָהָ֥ם. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֖ק., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתְּנֶ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֲ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֥ן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים. went; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּ֥עַל. up; depends on headword: went. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֖וֹם. where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֥ר. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. set; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: יַּצֵּ֨ב. up; depends on headword: set. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: maṣṣēḇāh; original form: מַצֵּבָ֗ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֛וֹם. where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֥ר. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: maṣṣeḇeṯ; original form: מַצֶּ֣בֶת. of; depends on headword: stone. stone; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אָ֑בֶן.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: poured. poured; transliterated lemma: nāsaḵ; original form: יַּסֵּ֤ךְ. out; depends on headword: poured. a; depends on headword: drink. drink-offering; transliterated lemma: neseḵ; original form: נֶ֔סֶךְ. thereon; transliterated lemma: ʿal · hûʾ; original form: עָלֶ֨י · הָ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. poured; transliterated lemma: yāṣaq; original form: יִּצֹ֥ק. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שָֽׁמֶן. thereon; transliterated lemma: ʿal · hûʾ; original form: עָלֶ֖י · הָ..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֜ב. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֨א. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: place. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֗וֹם. where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֩. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֨ר. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Beth-el; transliterated lemma: bēyṯʾēl · bēyṯəʾēl; original form: בֵּֽית · אֵֽל..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: journeyed. journeyed; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: יִּסְעוּ֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Beth-el; transliterated lemma: bēyṯʾēl · bēyṯəʾēl; original form: בֵּ֣ית · אֵ֔ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. still; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֥וֹד. some; depends on headword: distance. distance; transliterated lemma: kiḇrāh; original form: כִּבְרַת. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: ב֣וֹא. to; depends on headword: Ephrath. Ephrath; transliterated lemma: ʾep̄rāṯ; original form: אֶפְרָ֑תָה.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Rachel; transliterated lemma: rāḥēl; original form: רָחֵ֖ל. travailed; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֥לֶד., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: hard. had; depends on headword: hard. hard; transliterated lemma: qāšāh; original form: תְּקַ֥שׁ. labor; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לִדְתָּֽ..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; transliterated lemma: ; original form: בְ. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. was; depends on headword: hard. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. hard; transliterated lemma: qāšāh; original form: הַקְשֹׁתָ֖. labor; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לִדְתָּ֑., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. midwife; transliterated lemma: yālaḏ; original form: מְיַלֶּ֨דֶת֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֤. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּ֣ירְאִ֔י. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. now; transliterated lemma: gam; original form: גַם. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shalt; depends on headword: have. have; transliterated lemma: ; original form: לָ֖. another; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֥ה. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּֽן..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֞י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., as; transliterated lemma: ; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשָׁ. was; depends on headword: departing. departing; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צֵ֤את. (for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. she; depends on headword: died. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֔תָה.), that; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖.
That is, The son of my sorrow.
Ben-oni; transliterated lemma: benʾōwniy · benʾôniy; original form: בֶּן · אוֹנִ֑י.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖י. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָֽרָא. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.
That is, The son of the right hand.
Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִֽין..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Rachel; transliterated lemma: rāḥēl; original form: רָחֵ֑ל. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: תָּ֖מָת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. was; depends on headword: buried. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: תִּקָּבֵר֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֣רֶךְ. to; depends on headword: Ephrath. Ephrath; transliterated lemma: ʾep̄rāṯ; original form: אֶפְרָ֔תָה. (the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖וא. is; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: בֵּ֥ית.-lehem; transliterated lemma: bēyṯleḥem; original form: לָֽחֶם.).
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֛ב. set; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: יַּצֵּ֧ב. up; depends on headword: set. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: maṣṣēḇāh; original form: מַצֵּבָ֖ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. grave; transliterated lemma: qəḇûrāh; original form: קְבֻרָתָ֑.: the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֛וא. is; depends on headword: Pillar. the; depends on headword: Pillar. Pillar; transliterated lemma: maṣṣeḇeṯ; original form: מַצֶּ֥בֶת. of; depends on headword: grave. Rachel’s; transliterated lemma: rāḥēl; original form: רָחֵ֖ל. grave; transliterated lemma: qəḇûrāh; original form: קְבֻֽרַת. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. this; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּֽוֹם..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. journeyed; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: יִּסַּ֖ע., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. spread; transliterated lemma: nāṭāh; original form: יֵּ֣ט. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אָֽהֳלֹ֔. beyond; transliterated lemma: min · hāləʾāh; original form: מֵ · הָ֖לְאָה. the; depends on headword: tower. tower; transliterated lemma: miḡdalʿēḏer; original form: מִגְדַּל. of; depends on headword: Eder. Eder; transliterated lemma: miḡdalʿēḏer; original form: עֵֽדֶר..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., while; transliterated lemma: ; original form: בִּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. dwelt; transliterated lemma: šāḵan; original form: שְׁכֹּ֤ן. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֔וא. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. Reuben; transliterated lemma: rəʾûḇēn; original form: רְאוּבֵ֔ן. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֣לֶךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. lay; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: יִּשְׁכַּב֙. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Bilhah; transliterated lemma: bilhāh; original form: בִּלְהָה֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father’s; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י. concubine; transliterated lemma: pileḡeš; original form: פִּילֶ֣גֶשׁ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֖ע. of; transliterated lemma: ·; original form: ·. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Now; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִּֽהְי֥וּ. twelve; transliterated lemma: šənayim · ʿāśār; original form: שְׁנֵ֥ים · עָשָֽׂר.:
Verse 2323the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Leah. Leah; transliterated lemma: lēʾāh; original form: לֵאָ֔ה.: Reuben; transliterated lemma: rəʾûḇēn; original form: רְאוּבֵ֑ן., Jacob’s; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. first-born; transliterated lemma: bəḵōr; original form: בְּכ֥וֹר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Simeon; transliterated lemma: šimʿôn; original form: שִׁמְעוֹן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Levi; transliterated lemma: lēwiy; original form: לֵוִ֣י., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Issachar; transliterated lemma: yiśśāšḵār; original form: יִשָּׂשכָ֖ר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Zebulun; transliterated lemma: zəḇûlun; original form: זְבוּלֻֽן.;
Verse 2424the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Rachel. Rachel; transliterated lemma: rāḥēl; original form: רָחֵ֔ל.: Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֖ף. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִֽן.;
Verse 2525and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֤י. of; depends on headword: Bilhah. Bilhah; transliterated lemma: bilhāh; original form: בִלְהָה֙., Rachel’s; transliterated lemma: rāḥēl; original form: רָחֵ֔ל. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחַ֣ת.: Dan; transliterated lemma: dān; original form: דָּ֖ן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Naphtali; transliterated lemma: nap̄tāliy; original form: נַפְתָּלִֽי.;
Verse 2626and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֥י. of; depends on headword: Zilpah. Zilpah; transliterated lemma: zilpāh; original form: זִלְפָּ֛ה., Leah’s; transliterated lemma: lēʾāh; original form: לֵאָ֖ה. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחַ֥ת.: Gad; transliterated lemma: gāḏ; original form: גָּ֣ד. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Asher; transliterated lemma: ʾāšēr; original form: אָשֵׁ֑ר.: these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֚לֶּה. are; depends on headword: sons. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; depends on headword: born. born; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֻלַּד. to; transliterated lemma: ; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Paddan-aram; transliterated lemma: paddān · ʾărām; original form: פַדַּ֥ן · אֲרָֽם..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹב֙. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֤א. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֣ק. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י. to; depends on headword: Mamre. Mamre; transliterated lemma: mamrēʾ; original form: מַמְרֵ֖א., to; depends on headword: Kiriath. Kiriath; transliterated lemma: qiryaṯʾarbaʿ; original form: קִרְיַ֣ת.-arba; transliterated lemma: qiryaṯʾarbaʿ; original form: הָֽאַרְבַּ֑ע. (the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֣וא. is; depends on headword: Hebron. Hebron; transliterated lemma: ḥeḇrôn; original form: חֶבְר֔וֹן.), where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Abraham; transliterated lemma: ʾaḇrāhām; original form: אַבְרָהָ֖ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָֽק. sojourned; transliterated lemma: gûr; original form: גָּֽר..
Verse 2828And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵ֣י. of; depends on headword: Isaac. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֑ק. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִּֽהְי֖וּ. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מְאַ֥ת. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. fourscore; transliterated lemma: šəmōneh; original form: שְׁמֹנִ֥ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָֽה..
Verse 2929And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֤ק. gave; transliterated lemma: gāwaʿ; original form: יִּגְוַ֨ע. up; depends on headword: gave. the; depends on headword: gave. ghost; depends on headword: gave., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּ֨מָת֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. was; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֵּאָ֣סֶף. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמָּ֔י., old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֖ן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. full; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: שְׂבַ֣ע. of; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֑ים.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Esau; transliterated lemma: ʿēśāw; original form: עֵשָׂ֥ו. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָֽי. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: יִּקְבְּר֣וּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.