Isaiah 61 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֛וּחַ. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֖ה. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֡עַן. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֨ה. hath; depends on headword: anointed. anointed; transliterated lemma: māšaḥ; original form: מָשַׁח֩. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. preach; depends on headword: tidings. good; depends on headword: tidings. tidings; transliterated lemma: bāśar; original form: בַשֵּׂ֣ר. unto; depends on headword: meek. the; depends on headword: meek.
⁎Or, poor
meek; transliterated lemma: ʿānāw; original form: עֲנָוִ֗ים.; he; depends on headword: sent. hath; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלָחַ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. bind; transliterated lemma: ḥāḇaš; original form: חֲבֹ֣שׁ. up; depends on headword: bind. the; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: šāḇar; original form: נִשְׁבְּרֵי.-hearted; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֔ב., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. proclaim; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרֹ֤א. liberty; transliterated lemma: dərôr; original form: דְּר֔וֹר. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. the; depends on headword: captives. captives; transliterated lemma: šāḇāh; original form: שְׁבוּיִם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, opening of the eyes
the; depends on headword: opening. opening; transliterated lemma: pəqaḥqōwᵃḥ · pəqaḥqôᵃḥ; original form: פְּקַח · קֽוֹחַ. of; depends on headword: opening. the; depends on headword: opening. prison; depends on headword: opening. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. them; depends on headword: bound. that; depends on headword: bound. are; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: ʾāsar; original form: אֲסוּרִ֖ים.;
Verse 22to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. proclaim; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרֹ֤א. the; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַת. of; depends on headword: favor. Jehovah’s; transliterated lemma: lə · yhwh; original form: לַֽ · יהוָ֔ה. favor; transliterated lemma: rāṣôn; original form: רָצוֹן֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: vengeance. vengeance; transliterated lemma: nāqām; original form: נָקָ֖ם. of; transliterated lemma: lə; original form: לֵ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵ֑י.; to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. comfort; transliterated lemma: nāḥam; original form: נַחֵ֖ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: ʾāḇēl; original form: אֲבֵלִֽים.;
Verse 33to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. appoint; transliterated lemma: śym; original form: שׂ֣וּם. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. them; depends on headword: mourn. that; depends on headword: mourn. mourn; transliterated lemma: ʾāḇēl; original form: אֲבֵלֵ֣י. in; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֗וֹן., to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵת֩. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֨ם. a; depends on headword: garland. garland; transliterated lemma: pəʾēr; original form: פְּאֵ֜ר. for; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. ashes; transliterated lemma: ʾēp̄er; original form: אֵ֗פֶר., the; depends on headword: oil. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶׁ֤מֶן. of; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: śāśôn; original form: שָׂשׂוֹן֙. for; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. mourning; transliterated lemma: ʾēḇel; original form: אֵ֔בֶל., the; depends on headword: garment. garment; transliterated lemma: maʿăṭeh; original form: מַעֲטֵ֣ה. of; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלָּ֔ה. for; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֖חַת. the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֣וּחַ. of; depends on headword: heaviness. heaviness; transliterated lemma: kēheh; original form: כֵּהָ֑ה.; that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. may; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרָ֤א. trees; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵילֵ֣י. of; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶּ֔דֶק., the; depends on headword: planting. planting; transliterated lemma: maṭṭāʿ; original form: מַטַּ֥ע. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., that; transliterated lemma: lə; original form: לְ. he; depends on headword: glorified. may; depends on headword: glorified. be; depends on headword: glorified. glorified; transliterated lemma: pāʾar; original form: הִתְפָּאֵֽר..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: build. shall; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: בָנוּ֙. the; depends on headword: wastes. old; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֔ם. wastes; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְב֣וֹת., they; depends on headword: raise. shall; depends on headword: raise. raise; transliterated lemma: qûm; original form: יְקוֹמֵ֑מוּ. up; depends on headword: raise. the; depends on headword: desolations. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִֽאשֹׁנִ֖ים. desolations; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹׁמְמ֥וֹת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: repair. shall; depends on headword: repair. repair; transliterated lemma: ḥāḏaš; original form: חִדְּשׁוּ֙. the; depends on headword: cities. waste; transliterated lemma: ḥōreḇ; original form: חֹ֔רֶב. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָ֣רֵי., the; depends on headword: desolations. desolations; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹׁמְמ֖וֹת. of; depends on headword: generations. many; depends on headword: generations. generations; transliterated lemma: dôr; original form: דֽוֹר..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִ֔ים. shall; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָמְד֣וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָע֖וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. foreigners; transliterated lemma: bēn · nēḵār; original form: בְנֵ֣י · נֵכָ֔ר. shall; depends on headword: plowmen. be; depends on headword: plowmen. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. plowmen; transliterated lemma: ʾikkār; original form: אִכָּרֵי. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. vine-dressers; transliterated lemma: kāram; original form: כֹרְמֵי..
Verse 66But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֗ם. shall; depends on headword: named. be; depends on headword: named. named; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקָּרֵ֔אוּ. the; depends on headword: priests. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנֵ֤י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙.; men; depends on headword: call. shall; depends on headword: call. call; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֖ר. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. the; depends on headword: ministers. ministers; transliterated lemma: šāraṯ; original form: מְשָׁרְתֵ֣י. of; depends on headword: God. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֔י.: ye; depends on headword: eat. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: תֹּאכֵ֔לוּ. the; depends on headword: wealth. wealth; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵ֤יל. of; depends on headword: nations. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ.
⁎Or, to their glory shall ye succeed
in; transliterated lemma: bə; original form: בִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבוֹדָ֖. shall; depends on headword: boast. ye; depends on headword: boast. boast; transliterated lemma: yāmar; original form: תִּתְיַמָּֽרוּ. yourselves; depends on headword: boast..
Verse 77Instead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֤חַת. of; depends on headword: Instead. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. shame; transliterated lemma: bōšeṯ; original form: בָּשְׁתְּ. ye; depends on headword: double. shall; depends on headword: double. have; depends on headword: double. double; transliterated lemma: mišneh; original form: מִשְׁנֶ֔ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. instead; depends on headword: dishonor. of; depends on headword: dishonor. dishonor; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְלִמָּ֖ה. they; depends on headword: rejoice. shall; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: rānan; original form: יָרֹ֣נּוּ. in; depends on headword: portion. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. portion; transliterated lemma: ḥēleq; original form: חֶלְקָ֑.: therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֤ן. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצָ. they; depends on headword: possess. shall; depends on headword: possess. possess; transliterated lemma: yāraš; original form: יִירָ֔שׁוּ. double; transliterated lemma: mišneh; original form: מִשְׁנֶ֣ה.; everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֖ם. joy; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחַ֥ת. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּֽהְיֶ֥ה. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 88For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֵ֣ב. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֔ט., I; depends on headword: hate. hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שֹׂנֵ֥א. robbery; transliterated lemma: gāzēl; original form: גָזֵ֖ל.
⁎Or, for (or, with) a burnt-offering
with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. iniquity; transliterated lemma: ʿawlāh; original form: עוֹלָ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֤י. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. recompense; transliterated lemma: pəʿullāh; original form: פְעֻלָּתָ. in; transliterated lemma: bə; original form: בֶּ. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶ֔ת., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: kāraṯ; original form: אֶכְר֥וֹת. an; depends on headword: covenant. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֖ם. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִ֥ית. with; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעָ֔. shall; depends on headword: known. be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נוֹדַ֤ע. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. offspring; transliterated lemma: ṣeʾĕṣāʾiym; original form: צֶאֱצָאֵי. among; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְּ · ת֣וֹךְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑ים.; all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רֹֽאֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. shall; depends on headword: acknowledge. acknowledge; transliterated lemma: nāḵar; original form: יַכִּיר֔וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. are; depends on headword: seed. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֖רַע. which; depends on headword: blessed. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. hath; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בֵּרַ֥ךְ..
Verse 1010I; depends on headword: rejoice. will; depends on headword: rejoice. greatly; transliterated lemma: śûś; original form: שׂ֧וֹשׂ. rejoice; transliterated lemma: śûś; original form: אָשִׂ֣ישׂ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֗ה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ. shall; depends on headword: joyful. be; depends on headword: joyful. joyful; transliterated lemma: giyl; original form: תָּגֵ֤ל. in; transliterated lemma: bə; original form: בֵּֽ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהַ֔.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. he; depends on headword: clothed. hath; depends on headword: clothed. clothed; transliterated lemma: lāḇēš; original form: הִלְבִּישַׁ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. with; depends on headword: garments. the; depends on headword: garments. garments; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בִּגְדֵי. of; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yēšaʿ; original form: יֶ֔שַׁע., he; depends on headword: covered. hath; depends on headword: covered. covered; transliterated lemma: yāʿaṭ; original form: יְעָטָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; depends on headword: robe. the; depends on headword: robe. robe; transliterated lemma: məʿiyl; original form: מְעִ֥יל. of; depends on headword: righteousness. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֖ה., as; transliterated lemma: kə; original form: כֶּֽ. a; depends on headword: bridegroom. bridegroom; transliterated lemma: ḥāṯān; original form: חָתָן֙.
⁎Hebrew decketh himself as a priest.
decketh; transliterated lemma: kāhan; original form: יְכַהֵ֣ן. himself; depends on headword: decketh. with; depends on headword: garland. a; depends on headword: garland. garland; transliterated lemma: pəʾēr; original form: פְּאֵ֔ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַ. a; depends on headword: bride. bride; transliterated lemma: kallāh; original form: כַּלָּ֖ה. adorneth; transliterated lemma: ʿāḏāh; original form: תַּעְדֶּ֥ה. herself; depends on headword: adorneth. with; depends on headword: jewels. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. jewels; transliterated lemma: kəliy; original form: כֵלֶֽי..
Verse 1111For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. as; transliterated lemma: kə; original form: כָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. bringeth; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תּוֹצִ֣יא. forth; depends on headword: bringeth. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. bud; transliterated lemma: ṣemaḥ; original form: צִמְחָ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כְ. the; depends on headword: garden. garden; transliterated lemma: gannāh; original form: גַנָּ֖ה. causeth; depends on headword: spring. the; depends on headword: sown. things; depends on headword: sown. that; depends on headword: sown. are; depends on headword: sown. sown; transliterated lemma: zērûᵃʿ; original form: זֵרוּעֶ֣י. in; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. to; depends on headword: spring. spring; transliterated lemma: ṣāmaḥ; original form: תַצְמִ֑יחַ. forth; depends on headword: spring.; so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֗ה. will; depends on headword: spring. cause; depends on headword: spring. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָה֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלָּ֔ה. to; depends on headword: spring. spring; transliterated lemma: ṣāmaḥ; original form: יַצְמִ֤יחַ. forth; depends on headword: spring. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֖גֶד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִֽם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.