Isaiah 31 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֣וֹי. to; depends on headword: Woe. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. go; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֹּרְדִ֤ים. down; depends on headword: go. to; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרָ֔ה., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. rely; transliterated lemma: šāʿan; original form: יִשָּׁעֵ֑נוּ. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּסִ֖ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. trust; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: יִּבְטְח֨וּ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. chariots; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶ֜כֶב. because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. they; depends on headword: many. are; depends on headword: many. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רָ֗ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֤ל. horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָּֽרָשִׁים֙. because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: strong. are; depends on headword: strong. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֔ד. strong; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָצְמ֣וּ., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: look. look; transliterated lemma: šāʿāh; original form: שָׁעוּ֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֣וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. seek; transliterated lemma: dāraš; original form: דָרָֽשׁוּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.!
Verse 22Yet; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֤וּא. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. is; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חָכָם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּ֣בֵא. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֔ע., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: call. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. call; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֑יר. back; depends on headword: call. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרָ֖י., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: arise. arise; transliterated lemma: qûm; original form: קָם֙. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: evil. the; depends on headword: evil. evil-doers; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: מְרֵעִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרַ֖ת. of; depends on headword: work. them; depends on headword: work. that; depends on headword: work. work; transliterated lemma: pāʿal; original form: פֹּ֥עֲלֵי. iniquity; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָֽוֶן..
Verse 33Now; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֤יִם. are; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֔ל.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּסֵי. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָּשָׂ֖ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֑וּחַ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֞ה. shall; depends on headword: stretch. stretch; transliterated lemma: nāṭāh; original form: יַטֶּ֣ה. out; depends on headword: stretch. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֗., both; depends on headword: and. he; depends on headword: helpeth. that; depends on headword: helpeth. helpeth; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עוֹזֵר֙. shall; depends on headword: stumble. stumble; transliterated lemma: kāšal; original form: כָשַׁ֤ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: helped. that; depends on headword: helped. is; depends on headword: helped. helped; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עָזֻ֔ר. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפַ֣ל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֥. shall; depends on headword: consumed. be; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: kālāh; original form: יִכְלָיֽוּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֖ו..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמַר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֡. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., As; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֣ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵ֨ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. young; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: kəp̄iyr; original form: כְּפִ֜יר. growling; transliterated lemma: hāḡāh; original form: יֶהְגֶּה֩. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. prey; transliterated lemma: ṭerep̄; original form: טַרְפּ֗., if; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. a; depends on headword: multitude. multitude; transliterated lemma: məlōʾ; original form: מְלֹ֣א. of; depends on headword: shepherds. shepherds; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֔ים. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקָּרֵ֤א. forth; depends on headword: called. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., will; depends on headword: dismayed. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: ḥāṯaṯ; original form: יֵחָ֔ת. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קּוֹלָ., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וּ · לֹ֣א. abase; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַֽעֲנֶ֑ה. himself; depends on headword: abase. for; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: hāmôn; original form: הֲמוֹנָ֖. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֗ן. will; depends on headword: come. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֔וֹת. come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֵרֵד֙. down; depends on headword: come. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. fight; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבֹּ֥א.
⁎Or, against
upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֖וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, against
upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: hill. hill; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִּבְעָתָֽ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 55As; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. birds; transliterated lemma: ṣippôr; original form: צִפֳּרִ֣ים. hovering; transliterated lemma: ʿûp̄; original form: עָפ֔וֹת., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֗ן. will; depends on headword: protect. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. protect; transliterated lemma: gānan; original form: יָגֵ֛ן. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרֽוּשָׁלִָ֑ם.; he; depends on headword: protect. will; depends on headword: protect. protect; transliterated lemma: gānan; original form: גָּנ֥וֹן. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִצִּ֖יל. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., he; depends on headword: pass. will; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: pāsaḥ; original form: פָּסֹ֥חַ. over; depends on headword: pass. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. preserve; transliterated lemma: mālaṭ; original form: הִמְלִֽיט. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 66Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֗וּבוּ. ye; depends on headword: Turn. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. him; depends on headword: whom.
⁎Or, from whom the children of Israel have deeply revolted
from; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר.
⁎Hebrew they.
ye; depends on headword: deeply. have; depends on headword: deeply. deeply; transliterated lemma: ʿāmōq; original form: הֶעְמִ֥יקוּ. revolted; transliterated lemma: sārāh; original form: סָרָ֖ה., O; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. they; depends on headword: cast. shall; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: māʾas; original form: יִמְאָס֗וּ. away; depends on headword: cast. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֚ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. idols; transliterated lemma: ʾĕliyl; original form: אֱלִילֵ֣י. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כַסְפּ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וֶ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. idols; transliterated lemma: ʾĕliyl; original form: אֱלִילֵ֖י. of; depends on headword: gold. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זְהָב֑., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. own; depends on headword: your. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. for; depends on headword: sin. a; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ḥēṭəʾ; original form: חֵֽטְא..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: Assyrian. Assyrian; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁוּר֙. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפַ֤ל. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֣רֶב., not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. of; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֥רֶב., not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם., shall; depends on headword: devour. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: תֹּֽאכֲלֶ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: flee. shall; depends on headword: flee. flee; transliterated lemma: nûs; original form: נָ֥ס. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵי. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֔רֶב., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. young; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַחוּרָ֖י. men; depends on headword: young. shall; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֽוּ. subject; transliterated lemma: lə; original form: לָ. to; depends on headword: subject. taskwork; transliterated lemma: mas; original form: מַ֥ס..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. rock; transliterated lemma: selaʿ; original form: סַלְע. shall; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַֽעֲב֔וֹר. away; depends on headword: pass. by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: reason. terror; transliterated lemma: māḡôr; original form: מָּג֣וֹר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרָ֑י. shall; depends on headword: dismayed. be; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: ḥāṯaṯ; original form: חַתּ֥וּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: ensign. ensign; transliterated lemma: nēs; original form: נֵּ֖ס., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., whose; transliterated lemma: ʾăšer · lə · hûʾ; original form: אֲשֶׁר · ל · וֹ֙. fire; transliterated lemma: ʾûr; original form: א֥וּר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֔וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: ל֖ · וֹ. furnace; transliterated lemma: tannûr; original form: תַנּ֥וּר. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.