Titus 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος., a; depends on headword: servant.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. an; depends on headword: apostle. apostle; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀπόστολος. of; depends on headword: Jesus. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: faith. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν. of; depends on headword: elect. God’s; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. elect; transliterated lemma: eklektos; original form: ἐκλεκτῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: epignōsis; original form: ἐπίγνωσιν. of; depends on headword: truth. the; depends on headword: truth. truth; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείας. which; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. is; depends on headword: according. according; transliterated lemma: kata; original form: κατ. to; depends on headword: according. godliness; transliterated lemma: eusebeia; original form: εὐσέβειαν.,
Verse 22in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. hope; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδι. of; depends on headword: life. eternal; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰωνίου. life; transliterated lemma: zōē; original form: ζωῆς., which; transliterated lemma: hos; original form: ἣν. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς., who; depends on headword: lie. cannot; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: apseudēs; original form: ἀψευδὴς., promised; transliterated lemma: epangellomai; original form: ἐπηγγείλατο.
Or, long ages ago
before; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ. times; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνων. eternal; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰωνίων.;
Verse 33but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. in; depends on headword: seasons.
Or, its
his; depends on headword: own. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίοις. seasons; transliterated lemma: kairos; original form: καιροῖς. manifested; transliterated lemma: phaneroō; original form: ἐφανέρωσεν. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: message.
Or, proclamation
message; transliterated lemma: kērygma; original form: κηρύγματι., wherewith; transliterated lemma: hos; original form: . I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. was; depends on headword: intrusted. intrusted; transliterated lemma: pisteuō; original form: ἐπιστεύθην. according; transliterated lemma: kata; original form: κατ. to; depends on headword: according. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: epitagē; original form: ἐπιταγὴν. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Saviour; transliterated lemma: sōtēr; original form: σωτῆρος.;
Verse 44to; depends on headword: Titus. Titus; transliterated lemma: Titos; original form: Τίτῳ., my; depends on headword: true. true; transliterated lemma: gnēsios; original form: γνησίῳ. child; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνῳ. after; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. a; depends on headword: faith. common; transliterated lemma: koinos; original form: κοινὴν. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν.: Grace; transliterated lemma: charis; original form: χάρις. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. the; depends on headword: Father. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Saviour; transliterated lemma: sōtēr; original form: σωτῆρος..
Verse 55For; depends on headword: cause. this; transliterated lemma: houtos; original form: Τούτου. cause; transliterated lemma: charin; original form: χάριν. left; transliterated lemma: apoleipō; original form: ἀπέλιπόν. I; depends on headword: left. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Crete; transliterated lemma: Krētē; original form: Κρήτῃ., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. thou; depends on headword: order. shouldest; depends on headword: order. set; depends on headword: order. in; depends on headword: order. order; transliterated lemma: epidiorthoō; original form: ἐπιδιορθώσῃ. the; depends on headword: things. things; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. that; depends on headword: wanting. were; depends on headword: wanting. wanting; transliterated lemma: leipō; original form: λείποντα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. appoint; transliterated lemma: kathistēmi; original form: καταστήσῃς. elders; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρους. in; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. every; depends on headword: in. city; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ. gave; depends on headword: charge. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. charge; transliterated lemma: diatassō; original form: διεταξάμην.;
Verse 66if; transliterated lemma: ei; original form: εἴ. any; transliterated lemma: tis; original form: τίς. man; depends on headword: any. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. blameless; transliterated lemma: anenklētos; original form: ἀνέγκλητος., the; depends on headword: husband. husband; transliterated lemma: anēr; original form: ἀνήρ. of; depends on headword: wife. one; transliterated lemma: heis; original form: μιᾶς. wife; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικὸς., having; transliterated lemma: echō; original form: ἔχων. children; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα. that; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pistos; original form: πιστά., who; depends on headword: accused. are; depends on headword: accused. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. accused; transliterated lemma: katēgoria; original form: κατηγορίᾳ. of; depends on headword: riot. riot; transliterated lemma: asōtia; original form: ἀσωτίας. or; transliterated lemma: ē; original form: . unruly; transliterated lemma: anypotaktos; original form: ἀνυπότακτα..
Verse 77For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.
Or, overseer
bishop; transliterated lemma: episkopos; original form: ἐπίσκοπον. must; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ. be; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι. blameless; transliterated lemma: anenklētos; original form: ἀνέγκλητον., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. God’s; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. steward; transliterated lemma: oikonomos; original form: οἰκονόμον.; not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. self-willed; transliterated lemma: authadēs; original form: αὐθάδη., not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. soon; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: orgilos; original form: ὀργίλον.,
Or, not quarrelsome over wine
no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. brawler; transliterated lemma: paroinos; original form: πάροινον., no; transliterated lemma: ; original form: μὴ. striker; transliterated lemma: plēktēs; original form: πλήκτην., not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. greedy; transliterated lemma: aischrokerdēs; original form: αἰσχροκερδῆ. of; depends on headword: greedy. filthy; depends on headword: greedy. lucre; depends on headword: greedy.;
Verse 88but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. given; depends on headword: hospitality. to; depends on headword: hospitality. hospitality; transliterated lemma: philoxenos; original form: φιλόξενον., a; depends on headword: lover. lover; transliterated lemma: philagathos; original form: φιλάγαθον. of; depends on headword: lover. good; depends on headword: lover., sober-minded; transliterated lemma: sōphrōn; original form: σώφρονα., just; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιον., holy; transliterated lemma: hosios; original form: ὅσιον., self-controlled; transliterated lemma: enkratēs; original form: ἐγκρατῆ.;
Verse 99holding; transliterated lemma: antechomai; original form: ἀντεχόμενον. to; depends on headword: holding. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. faithful; transliterated lemma: pistos; original form: πιστοῦ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγου. which; depends on headword: the. is; depends on headword: according. according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. teaching; transliterated lemma: didachē; original form: διδαχὴν., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. he; depends on headword: be. may; depends on headword: be. be; transliterated lemma: eimi; original form: . able; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατὸς. both; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: exhort. exhort; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλεῖν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.
Greek healthful.
sound; transliterated lemma: hygiainō; original form: ὑγιαινούσῃ.
Or, teaching
doctrine; transliterated lemma: didaskalia; original form: διδασκαλίᾳ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: convict. convict; transliterated lemma: elenchō; original form: ἐλέγχειν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. gainsayers; transliterated lemma: antilegō; original form: ἀντιλέγοντας..
Verse 1010For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. there; depends on headword: are. are; transliterated lemma: eimi; original form: Εἰσὶν. many; transliterated lemma: polys; original form: πολλοὶ. unruly; transliterated lemma: anypotaktos; original form: ἀνυπότακτοι. men; depends on headword: unruly., vain; depends on headword: talkers. talkers; transliterated lemma: mataiologos; original form: ματαιολόγοι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. deceivers; transliterated lemma: phrenapatēs; original form: φρεναπάται., specially; transliterated lemma: malista; original form: μάλιστα. they; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. circumcision; transliterated lemma: peritomē; original form: περιτομῆς.,
Verse 1111whose; transliterated lemma: hos; original form: οὓς. mouths; depends on headword: stopped. must; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ. be; depends on headword: stopped. stopped; transliterated lemma: epistomizō; original form: ἐπιστομίζειν.; men; depends on headword: who. who; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες. overthrow; transliterated lemma: anatrepō; original form: ἀνατρέπουσιν. whole; transliterated lemma: holos; original form: ὅλους. houses; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκους., teaching; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάσκοντες. things; depends on headword: which. which; transliterated lemma: hos; original form: . they; depends on headword: ought. ought; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ., for; depends on headword: sake. filthy; transliterated lemma: aischros; original form: αἰσχροῦ. lucre’s; transliterated lemma: kerdos; original form: κέρδους. sake; transliterated lemma: charin; original form: χάριν..
Verse 1212One; transliterated lemma: tis; original form: τις. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. themselves; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., a; depends on headword: prophet. prophet; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήτης. of; depends on headword: their. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. own; transliterated lemma: idios; original form: ἴδιος., said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπέν.,

Cretans; transliterated lemma: Krēs; original form: Κρῆτες. are; depends on headword: liars. always; transliterated lemma: aei; original form: ἀεὶ. liars; transliterated lemma: pseustēs; original form: ψεῦσται., evil; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ. beasts; transliterated lemma: thērion; original form: θηρία., idle; transliterated lemma: argos; original form: ἀργαί.
Greek bellies.
gluttons; transliterated lemma: gastēr; original form: γαστέρες..
Verse 1313This; transliterated lemma: houtos; original form: αὕτη. testimony; transliterated lemma: martyria; original form: μαρτυρία. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν. true; transliterated lemma: alēthēs; original form: ἀληθής.. For; transliterated lemma: dia; original form: δι. which; transliterated lemma: hos; original form: ἣν. cause; transliterated lemma: aitia; original form: αἰτίαν. reprove; transliterated lemma: elenchō; original form: ἔλεγχε. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. sharply; transliterated lemma: apotomōs; original form: ἀποτόμως., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. they; depends on headword: sound. may; depends on headword: sound. be; depends on headword: sound.
Greek healthy.
sound; transliterated lemma: hygiainō; original form: ὑγιαίνωσιν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστει.,
Verse 1414not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. giving; depends on headword: heed. heed; transliterated lemma: prosechō; original form: προσέχοντες. to; depends on headword: fables. Jewish; transliterated lemma: Ioudaikos; original form: Ἰουδαϊκοῖς. fables; transliterated lemma: mythos; original form: μύθοις., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. commandments; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολαῖς. of; depends on headword: men. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων. who; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: apostrephō; original form: ἀποστρεφομένων. away; depends on headword: turn. from; depends on headword: turn. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. truth; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθειαν..
Verse 1515To; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. pure; transliterated lemma: katharos; original form: καθαροῖς. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. are; depends on headword: pure. pure; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρὰ.: but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. to; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: defiled. are; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: miainō; original form: μεμιαμμένοις. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. unbelieving; transliterated lemma: apistos; original form: ἀπίστοις. nothing; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν. is; depends on headword: pure. pure; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρόν.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. both; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. mind; transliterated lemma: nous; original form: νοῦς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. their; depends on headword: their. conscience; transliterated lemma: syneidēsis; original form: συνείδησις. are; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: miainō; original form: μεμίανται..
Verse 1616They; depends on headword: profess. profess; transliterated lemma: homologeō; original form: ὁμολογοῦσιν. that; depends on headword: know. they; depends on headword: know. know; transliterated lemma: oida; original form: εἰδέναι. God; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. by; depends on headword: their. their; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργοις. they; depends on headword: deny. deny; transliterated lemma: arneomai; original form: ἀρνοῦνται. him; depends on headword: deny., being; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντες. abominable; transliterated lemma: bdelyktos; original form: βδελυκτοὶ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. disobedient; transliterated lemma: apeithēs; original form: ἀπειθεῖς., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. every; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὸν. work; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον. reprobate; transliterated lemma: adokimos; original form: ἀδόκιμοι..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.