Lamentations 5 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכֹ֤ר., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., what; transliterated lemma: māh; original form: מֶֽה. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֣יָה. upon; transliterated lemma: lə; original form: לָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.:

Behold; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֖יטָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֥ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּתֵֽ..
Verse 22Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָתֵ֨. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: נֶֽהֶפְכָ֣ה. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִ֔ים.,

Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתֵּ֖י. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. aliens; transliterated lemma: noḵriy; original form: נָכְרִֽים..
Verse 33We; depends on headword: are. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֨ינוּ֙. orphans; transliterated lemma: yāṯôm; original form: יְתוֹמִ֤ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. fatherless; transliterated lemma: ʾayin · ʾāḇ; original form: אֵ֣ין · אָ֔ב.;

Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. mothers; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמֹּתֵ֖י. are; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. widows; transliterated lemma: ʾalmānāh; original form: אַלְמָנֽוֹת..
Verse 44We; depends on headword: drunken. have; depends on headword: drunken. drunken; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שָׁתִ֔ינוּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. water; transliterated lemma: mayim; original form: מֵימֵ֨י. for; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. money; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶ֣סֶף.;

Our; depends on headword: us. wood; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵצֵ֖י.
⁎Hebrew cometh for price.
is; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹֽאוּ. unto; depends on headword: us. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 55Our; depends on headword: pursuers. pursuers; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: נִרְדָּ֔פְנוּ. are; depends on headword: pursuers. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֤ל. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. necks; transliterated lemma: ṣawwāʾr; original form: צַוָּארֵ֨.:

We; depends on headword: weary. are; depends on headword: weary. weary; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יָגַ֖עְנוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. have; depends on headword: rest. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. rest; transliterated lemma: nûᵃḥ; original form: הֽוּנַ֖ח..
Verse 66We; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֣נּוּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֔ד. to; depends on headword: Egyptians. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: Assyrians. the; depends on headword: Assyrians. Assyrians; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֖וּר., to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. be; depends on headword: satisfied. satisfied; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: שְׂבֹּ֥עַֽ. with; depends on headword: satisfied. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לָֽחֶם..
Verse 77Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתֵ֤י. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָֽטְאוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. are; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינָ֔.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֖חְנוּ. have; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: sāḇal; original form: סָבָֽלְנוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹתֵי..
Verse 88Servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדִים֙. rule; transliterated lemma: māšal; original form: מָ֣שְׁלוּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בָ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.:

There; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. to; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: pāraq; original form: פֹּרֵ֖ק. us; transliterated lemma: ·; original form: ·. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדָֽ..
Verse 99We; depends on headword: get. get; transliterated lemma: bôʾ; original form: נָבִ֣יא. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמֵ֔. at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: lives. peril; depends on headword: lives. of; depends on headword: lives. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. lives; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשֵׁ֨.,

Because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. of; depends on headword: Because. the; depends on headword: sword. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֥רֶב. of; depends on headword: wilderness. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּֽר..
Verse 1010Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. skin; transliterated lemma: ʿôr; original form: עוֹרֵ֨. is; depends on headword: black.
⁎Or, hot
black; transliterated lemma: kāmar; original form: נִכְמָ֔רוּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. an; depends on headword: oven. oven; transliterated lemma: tannûr; original form: תַנּ֣וּר.,

Because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. of; depends on headword: Because. the; depends on headword: heat. burning; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: zalʿāp̄āh; original form: זַלְעֲפ֥וֹת. of; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָֽב..
Verse 1111They; depends on headword: ravished. ravished; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עִנּ֔וּ. the; depends on headword: women. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשִׁים֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֣וֹן.,

The; depends on headword: virgins. virgins; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתֻלֹ֖ת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֥י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָֽה..
Verse 1212Princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִים֙. were; depends on headword: hanged. hanged; transliterated lemma: tālāh; original form: נִתְל֔וּ. up; depends on headword: hanged. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ֣.:

The; depends on headword: faces. faces; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֥י. of; depends on headword: elders. elders; transliterated lemma: zāqēn; original form: זְקֵנִ֖ים. were; depends on headword: honored. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. honored; transliterated lemma: hāḏar; original form: נֶהְדָּֽרוּ..
Verse 1313The; depends on headword: men. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַּחוּרִים֙. bare; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשָׂ֔אוּ. the; depends on headword: mill. mill; transliterated lemma: ṭəḥôn; original form: טְח֣וֹן.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: naʿar; original form: נְעָרִ֖ים. stumbled; transliterated lemma: kāšal; original form: כָּשָֽׁלוּ. under; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wood; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֥ץ..
Verse 1414The; depends on headword: elders. elders; transliterated lemma: zāqēn; original form: זְקֵנִים֙. have; depends on headword: ceased. ceased; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: שָׁבָ֔תוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֣עַר.,

The; depends on headword: men. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַּחוּרִ֖ים. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. music; transliterated lemma: nəḡiynāh; original form: נְּגִינָתָֽ..
Verse 1515The; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: māśôś; original form: מְשׂ֣וֹשׂ. of; depends on headword: heart. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבֵּ֔. is; depends on headword: ceased. ceased; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: שָׁבַת֙.;

Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. dance; transliterated lemma: māḥôl; original form: מְחֹלֵֽ. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: נֶהְפַּ֥ךְ. into; transliterated lemma: lə; original form: לְ. mourning; transliterated lemma: ʾēḇel; original form: אֵ֖בֶל..
Verse 1616The; depends on headword: crown. crown; transliterated lemma: ʿăṭereṯ; original form: עֲטֶ֣רֶת. is; depends on headword: fallen. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָֽפְלָה֙. from; depends on headword: head. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשֵׁ֔.:

Woe; transliterated lemma: ʾôy; original form: אֽוֹי. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.! for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. we; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטָֽאנוּ..
Verse 1717For; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֗ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבֵּ֔. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. faint; transliterated lemma: dāweh; original form: דָוֶה֙.;

For; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֖לֶּה. things; depends on headword: these. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵֽי. are; depends on headword: dim. dim; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: חָשְׁכ֥וּ.;
Verse 1818For; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֤ל. the; depends on headword: mountain. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַר. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּוֹן֙., which; transliterated lemma: še; original form: שֶׁ. is; depends on headword: desolate. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שָּׁמֵ֔ם.:

The; depends on headword: foxes.
⁎Or, jackals
foxes; transliterated lemma: šûʿāl; original form: שׁוּעָלִ֖ים. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הִלְּכוּ. upon; transliterated lemma: bə; original form: בֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 1919Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙.,
⁎Or, sittest as King
abidest; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵּשֵׁ֔ב. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֣ם.;

Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. throne; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסְאֲ. is; depends on headword: from. from; transliterated lemma: lə; original form: לְ. generation; transliterated lemma: dôr; original form: דֹ֥ר. to; transliterated lemma: wə; original form: וָ. generation; transliterated lemma: dôr; original form: דֽוֹר..
Verse 2020Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֤ · מָּה. dost; depends on headword: forget. thou; depends on headword: forget. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִּשְׁכָּחֵ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֨צַח֙.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. forsake; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: תַּֽעַזְבֵ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. so; transliterated lemma: lə; original form: לְ. long; transliterated lemma: ʾōreḵ; original form: אֹ֥רֶךְ. time; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִֽים.?
Verse 2121Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: הֲשִׁיבֵ֨. thou; depends on headword: Turn. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ. we; depends on headword: turned. shall; depends on headword: turned. be; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: נָשׁ֔וּבָה.;

Renew; transliterated lemma: ḥāḏaš; original form: חַדֵּ֥שׁ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמֵ֖י. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶֽדֶם..
Verse 2222
⁎Or, Unless thou . . . and art etc.
But; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֚י · אִם. thou; depends on headword: rejected. hast; depends on headword: rejected. utterly; transliterated lemma: māʾas; original form: מָאֹ֣ס. rejected; transliterated lemma: māʾas; original form: מְאַסְתָּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.;

Thou; depends on headword: wroth. art; depends on headword: wroth. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד. wroth; transliterated lemma: qāṣap̄; original form: קָצַ֥פְתָּ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֵ֖י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.