Ezra 4 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Now; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. when; depends on headword: Now. the; depends on headword: adversaries. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרֵ֥י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֖ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִ֑ן. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמְע֔וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֤י. of; depends on headword: captivity. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. captivity; transliterated lemma: gôlāh; original form: גּוֹלָה֙. were; depends on headword: building. building; transliterated lemma: bānāh; original form: בּוֹנִ֣ים. a; depends on headword: temple. temple; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכָ֔ל. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל.;
Verse 22then; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: near. drew; depends on headword: near. near; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יִּגְּשׁ֨וּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Zerubbabel; transliterated lemma: zərubbāḇel; original form: זְרֻבָּבֶ֜ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁ֣י. of; depends on headword: fathers. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָב֗וֹת.houses; depends on headword: fathers., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֤וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., Let; depends on headword: build. us; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: נִבְנֶ֣ה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. we; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: dāraš; original form: נִדְר֖וֹשׁ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵי., as; transliterated lemma: ; original form: כָ. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. do; depends on headword: seek.;
Another reading is, yet we do not sacrifice since etc.
and; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֣חְנוּ. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹבְחִ֗ים. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. since; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵי֙. of; depends on headword: Esar. Esar; transliterated lemma: ʾēsarḥaddōn; original form: אֵסַ֤ר.-haddon; transliterated lemma: ʾēsarḥaddôn; original form: חַדֹּן֙. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: מַּעֲלֶ֥ה. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. up; depends on headword: brought. hither; transliterated lemma: pōh; original form: פֹּֽה..
Verse 33But; transliterated lemma: ; original form: וַ. Zerubbabel; transliterated lemma: zərubbāḇel; original form: זְרֻבָּבֶ֜ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jeshua; transliterated lemma: yēšûᵃʿ; original form: יֵשׁ֗וּעַ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֨ר. of; depends on headword: heads. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁ֤י. of; depends on headword: fathers. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבוֹת֙.houses; depends on headword: fathers. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמֶר֩. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֨ם., Ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם. have; transliterated lemma: ; original form: לָ֣. nothing; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; transliterated lemma: ; original form: וָ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. in; transliterated lemma: ; original form: לִ. building; transliterated lemma: bānāh; original form: בְנ֥וֹת. a; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֖יִת. unto; transliterated lemma: ; original form: לֵ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵ֑י.; but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֨חְנוּ. ourselves; depends on headword: we. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַ֜חַד. will; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: נִבְנֶ֗ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֣ר. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֖לֶךְ. Cyrus; transliterated lemma: kôreš; original form: כּ֥וֹרֶשׁ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Persia. Persia; transliterated lemma: pāras; original form: פָּרָֽס. hath; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֔. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 44Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. weakened; transliterated lemma: rāp̄āh; original form: מְרַפִּ֖ים. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵ֣י. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ.
Or, terrified
troubled; transliterated lemma: bāhal; original form: מְבַהֲלִ֥ים. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: ; original form: לִ. building; transliterated lemma: bānāh; original form: בְנֽוֹת.,
Verse 55and; transliterated lemma: ; original form: וְ. hired; transliterated lemma: sāḵar; original form: סֹכְרִ֧ים. counsellors; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: יוֹעֲצִ֖ים. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. frustrate; transliterated lemma: pārar; original form: הָפֵ֣ר. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. purpose; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֲצָתָ֑., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵ֗י. of; depends on headword: Cyrus. Cyrus; transliterated lemma: kôreš; original form: כּ֚וֹרֶשׁ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Persia. Persia; transliterated lemma: pāras; original form: פָּרַ֔ס., even; transliterated lemma: ; original form: וְ. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכ֖וּת. of; depends on headword: Darius. Darius; transliterated lemma: dārəyāweš; original form: דָּרְיָ֥וֶשׁ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Persia. Persia; transliterated lemma: pāras; original form: פָּרָֽס..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכוּת֙. of; depends on headword: Ahasuerus.
Or, Xerxes. Hebrew Ahashverosh.
Ahasuerus; transliterated lemma: ʾăḥašwērôš; original form: אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ., in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְחִלַּ֖ת. of; depends on headword: reign. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. reign; transliterated lemma: malḵûṯ; original form: מַלְכוּת֑., wrote; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּתְב֣וּ. they; depends on headword: wrote. an; depends on headword: accusation. accusation; transliterated lemma: śiṭnāh; original form: שִׂטְנָ֔ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֥י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֖ה. and; transliterated lemma: ; original form: וִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִָֽם..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֣י. of; depends on headword: Artaxerxes.
Hebrew Artahshashta.
Artaxerxes; transliterated lemma: ʾartaḥšaśtāʾ; original form: אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא. wrote; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּתַ֨ב. Bishlam; transliterated lemma: bišlām; original form: בִּשְׁלָ֜ם., Mithredath; transliterated lemma: miṯrəḏāṯ; original form: מִתְרְדָ֤ת., Tabeel; transliterated lemma: ṭāḇəʾēl; original form: טָֽבְאֵל֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֣ר. of; depends on headword: companions. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. companions; transliterated lemma: kənāṯ; original form: כְּנָוֺתָ֔י., unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Artaxerxes; transliterated lemma: ʾartaḥšaśtāʾ; original form: אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Persia. Persia; transliterated lemma: pāras; original form: פָּרָ֑ס.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: writing. writing; transliterated lemma: kəṯāḇ; original form: כְתָב֙. of; depends on headword: letter. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. letter; transliterated lemma: ništəwān; original form: נִּשְׁתְּוָ֔ן. was; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּת֥וּב. in; depends on headword: Syrian. the; depends on headword: Syrian.
Or, Aramaic
Syrian; transliterated lemma: ʾărāmiy; original form: אֲרָמִ֖ית. character; depends on headword: Syrian., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. set; transliterated lemma: tirgēm; original form: מְתֻרְגָּ֥ם. forth; depends on headword: set. in; depends on headword: Syrian. the; depends on headword: Syrian.
Or, Aramaic
Syrian; transliterated lemma: ʾărāmiy; original form: אֲרָמִֽית. tongue; depends on headword: Syrian..
Verse 88
4:8–6:18 is in Aramaic.
Rehum; transliterated lemma: rəḥûm; original form: רְח֣וּם. the; depends on headword: chancellor. chancellor; transliterated lemma: bəʿēl · ṭəʿēm; original form: בְּעֵל · טְעֵ֗ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Shimshai; transliterated lemma: šimšay; original form: שִׁמְשַׁי֙. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. scribe; transliterated lemma: sāp̄ir; original form: סָֽפְרָ֔. wrote; transliterated lemma: kəṯaḇ; original form: כְּתַ֛בוּ. a; depends on headword: letter. letter; transliterated lemma: ʾiggərāh; original form: אִגְּרָ֥ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšəlēm; original form: יְרוּשְׁלֶ֑ם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Artaxerxes; transliterated lemma: ʾartaḥšaśtəʾ; original form: אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֖. in; depends on headword: sort. this; depends on headword: sort. sort; transliterated lemma: kənēmāʾ; original form: כְּנֵֽמָא.:
Verse 99then; transliterated lemma: ʾĕḏayin; original form: אֱדַ֜יִן. wrote; transliterated lemma: ·; original form: ·. Rehum; transliterated lemma: rəḥûm; original form: רְח֣וּם. the; depends on headword: chancellor. chancellor; transliterated lemma: bəʿēl · ṭəʿēm; original form: בְּעֵל · טְעֵ֗ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Shimshai; transliterated lemma: šimšay; original form: שִׁמְשַׁי֙. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. scribe; transliterated lemma: sāp̄ir; original form: סָֽפְרָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֖ר. of; depends on headword: companions. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וֹן. companions; transliterated lemma: kənāṯ; original form: כְּנָוָתְ., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Dinaites; transliterated lemma: diynāy; original form: דִּ֠ינָיֵ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Apharsathchites; transliterated lemma: ʾăp̄arsaṯḵāy; original form: אֲפַרְסַתְכָיֵ֞., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Tarpelites; transliterated lemma: ṭarpəlāy; original form: טַרְפְּלָיֵ֣., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Apharsites; transliterated lemma: ʾăp̄ārəsāy; original form: אֲפָֽרְסָיֵ֗., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Archevites; transliterated lemma: ʾarkəwāy; original form: אַרְכְּוָיֵ֤., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א֙. Babylonians; transliterated lemma: bāḇəlay; original form: בָבְלָיֵ., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Shushanchites; transliterated lemma: šûšanḵāy; original form: שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Dehaites; transliterated lemma: dehāy; original form: דֶּהָיֵ֖., the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Elamites; transliterated lemma: ʿēlāmiy; original form: עֵלְמָיֵֽ.,
Verse 1010and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֣ר. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. nations; transliterated lemma: ʾummāh; original form: אֻמַּיָּ֗. whom; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֤י. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבָּ֣. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. noble; transliterated lemma: yaqqiyr; original form: יַקִּירָ֔. Osnappar; transliterated lemma: ʾāsənappar; original form: אָסְנַפַּר֙. brought; transliterated lemma: ḡlh; original form: הַגְלִי֙. over; depends on headword: brought., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. set; transliterated lemma: yəṯiḇ; original form: הוֹתֵ֣ב. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: city. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיָ֖ה. of; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֣י. Samaria; transliterated lemma: šomrāyin; original form: שָׁמְרָ֑יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; depends on headword: in. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֥ר. of; depends on headword: beyond. the; depends on headword: beyond. country; depends on headword: beyond. beyond; transliterated lemma: ʿăḇar; original form: עֲבַֽר. the; transliterated lemma: h; original form: ה. River; transliterated lemma: nəhar; original form: נַהֲרָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. so; depends on headword: forth. forth; transliterated lemma: kəʿeneṯ; original form: כְעֶֽנֶת..
Verse 1111This; transliterated lemma: dənāh; original form: דְּנָה֙. is; depends on headword: copy. the; depends on headword: copy. copy; transliterated lemma: paršeḡen; original form: פַּרְשֶׁ֣גֶן. of; depends on headword: letter. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. letter; transliterated lemma: ʾiggərāh; original form: אִגַּרְתָּ֔. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֚י. they; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šəlaḥ; original form: שְׁלַ֣חוּ. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Artaxerxes; transliterated lemma: ʾartaḥšaśtəʾ; original form: אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֑.: Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. servants; transliterated lemma: ʿăḇaḏ; original form: עַבְדָ֛י. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾĕnāš; original form: אֱנָ֥שׁ. beyond; transliterated lemma: ʿăḇar; original form: עֲבַֽר. the; transliterated lemma: h; original form: ה. River; transliterated lemma: nəhar; original form: נַהֲרָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. so; depends on headword: forth. forth; transliterated lemma: kəʿeneṯ; original form: כְעֶֽנֶת..
Verse 1212Be; transliterated lemma: hwh; original form: לֶהֱוֵ֣א. it; depends on headword: Be. known; transliterated lemma: yəḏaʿ; original form: יְדִ֨יעַ֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֔., that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֣י. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Jews; transliterated lemma: yəhûḏay; original form: יְהוּדָיֵ֗. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֤י. came; transliterated lemma: səlēq; original form: סְלִ֨קוּ֙. up; depends on headword: came. from; transliterated lemma: min · ləwāṯ; original form: מִן · לְוָתָ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʾăṯāh; original form: אֲת֖וֹ. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֶ֥י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָא. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšəlēm; original form: ירוּשְׁלֶ֑ם.; they; depends on headword: building. are; depends on headword: building. building; transliterated lemma: bənāh; original form: בָּנַ֔יִן. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. rebellious; transliterated lemma: mārāḏ; original form: מָֽרָדְתָּ֤. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א֙. bad; transliterated lemma: biʾyš; original form: בִֽישְׁתָּ. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֨., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: finished. finished; transliterated lemma: kəlal; original form: שַׁכְלִ֔ילוּ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. walls; transliterated lemma: šûr; original form: שׁוּרַיָּ֣., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. repaired; transliterated lemma: yḥṭ; original form: יַחִֽיטוּ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. foundations; transliterated lemma: ʾōš; original form: אֻשַּׁיָּ֖..
Verse 1313Be; transliterated lemma: hwh; original form: לֶהֱוֵ֣א. it; depends on headword: Be. known; transliterated lemma: yəḏaʿ; original form: יְדִ֨יעַ֙. now; transliterated lemma: kəʿan; original form: כְּעַ֗ן. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֔., that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֠י., if; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֣ן. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָךְ֙. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֥. be; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: bənāh; original form: תִּתְבְּנֵ֔א., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: h; original form: ה. walls; transliterated lemma: šûr; original form: שׁוּרַיָּ֖. finished; transliterated lemma: ḵll; original form: יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן., they; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. not; transliterated lemma: lāʾ; original form: לָ֣א. pay; transliterated lemma: nəṯan; original form: יִנְתְּנ֔וּן. tribute; transliterated lemma: middāh; original form: מִנְדָּֽה., custom; transliterated lemma: bəlô; original form: בְל֤וֹ., or; transliterated lemma: ; original form: וַ. toll; transliterated lemma: hălāḵ; original form: הֲלָךְ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. in; depends on headword: end. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʾappəṯōm; original form: אַפְּתֹ֥ם. it; depends on headword: hurtful. will; depends on headword: hurtful. be; depends on headword: hurtful. hurtful; transliterated lemma: nəzaq; original form: תְּהַנְזִֽק. unto; depends on headword: hurtful. the; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִ֖ים..
Verse 1414Now; transliterated lemma: kəʿan; original form: כְּעַ֗ן. because; transliterated lemma: kə · lə · qŏḇēl · diy; original form: כָּ · ל · קֳבֵל֙ · דִּֽי. we; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: məlaḥ; original form: מְלַ֔חְנָא. the; depends on headword: salt. salt; transliterated lemma: məlaḥ; original form: מְלַ֤ח. of; depends on headword: palace. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א֙. palace; transliterated lemma: hēyḵal; original form: הֵֽיכְלָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: meet. not; transliterated lemma: lāʾ; original form: לָ֥א. meet; transliterated lemma: ʾăriyḵ; original form: אֲֽרִֽיךְ. for; transliterated lemma: ; original form: לַ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָא. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. see; transliterated lemma: ḥăzāh; original form: מֶֽחֱזֵ֑א. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king’s; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֔. dishonor; transliterated lemma: ʿarwāh; original form: עַרְוַ֣ת., therefore; transliterated lemma: ʿal · dənāh; original form: עַ֨ל · דְּנָ֔ה. have; depends on headword: sent. we; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šəlaḥ; original form: שְׁלַ֖חְנָא. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. certified; transliterated lemma: yəḏaʿ; original form: הוֹדַ֥עְנָא. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּֽ.;
Verse 1515that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֡י. search; transliterated lemma: bəqar; original form: יְבַקַּר֩. may; depends on headword: search. be; depends on headword: search. made; depends on headword: search. in; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: səp̄ar; original form: סְפַר. of; depends on headword: records. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. records; transliterated lemma: dāḵərān; original form: דָּכְרָ֨נַיָּ֜. of; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֣י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. fathers; transliterated lemma: ʾaḇ; original form: אֲבָהָתָ֗.: so; transliterated lemma: ; original form: וּ֠. shalt; depends on headword: find. thou; depends on headword: find. find; transliterated lemma: šəḵaḥ; original form: תְהַשְׁכַּח. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: səp̄ar; original form: סְפַ֣ר. of; depends on headword: records. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א֮. records; transliterated lemma: dāḵərān; original form: דָּכְרָנַיָּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. know; transliterated lemma: yəḏaʿ; original form: תִנְדַּע֒. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּי֩. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָ֜ךְ. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֨. is; depends on headword: city. a; depends on headword: city. rebellious; transliterated lemma: mārāḏ; original form: מָֽרָדָ֗א. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיָ֣א., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. hurtful; transliterated lemma: nəzaq; original form: מְהַנְזְקַ֤ת. unto; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִין֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. provinces; transliterated lemma: məḏiynāh; original form: מְדִנָ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: that. they; depends on headword: moved. have; depends on headword: moved. moved; transliterated lemma: ʿăḇaḏ; original form: עָבְדִ֣ין. sedition; transliterated lemma: ʾeštaddûr; original form: אֶשְׁתַּדּוּר֙. within; transliterated lemma: bə · gōwʾ; original form: בְּ · גַוַּ֔. the; depends on headword: same. same; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. old; transliterated lemma: ʿālam; original form: עָלְמָ֑. time; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹמָ֖ת.; for; depends on headword: cause. which; depends on headword: cause. cause; transliterated lemma: ʿal · dənāh; original form: עַ֨ל · דְּנָ֔ה. was; depends on headword: waste. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָ֖ךְ. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֥. laid; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: ḥăraḇ; original form: הָֽחָרְבַֽת..
Verse 1616We; transliterated lemma: ʾănaḥnāʾ; original form: אֲנַ֨חְנָה֙. certify; transliterated lemma: yəḏaʿ; original form: מְהוֹדְעִ֤ין. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֔. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֠י., if; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֣ן. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָךְ֙. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֥. be; depends on headword: builded. builded; transliterated lemma: bənāh; original form: תִּתְבְּנֵ֔א., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: h; original form: ה. walls; transliterated lemma: šûr; original form: שׁוּרַיָּ֖. finished; transliterated lemma: ḵll; original form: יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן., by; depends on headword: means. this; transliterated lemma: dənāh; original form: דְּנָ֔ה. means; transliterated lemma: lə · qŏḇēl; original form: לָ · קֳבֵ֣ל. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. shalt; depends on headword: have. have; transliterated lemma: ʾiyṯay; original form: אִיתַ֖י. no; transliterated lemma: lāʾ; original form: לָ֥א. portion; transliterated lemma: ḥălāq; original form: חֲלָק֙. beyond; transliterated lemma: bə · ʿăḇar; original form: בַּ · עֲבַ֣ר. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. River; transliterated lemma: nəhar; original form: נַהֲרָ֔..
Verse 1717Then; transliterated lemma: ·; original form: ·. sent; transliterated lemma: šəlaḥ; original form: שְׁלַ֣ח. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֗. an; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: piṯḡām; original form: פִּתְגָמָ֞. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Rehum; transliterated lemma: rəḥûm; original form: רְח֤וּם. the; depends on headword: chancellor. chancellor; transliterated lemma: bəʿēl · ṭəʿēm; original form: בְּעֵל · טְעֵם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; depends on headword: unto. Shimshai; transliterated lemma: šimšay; original form: שִׁמְשַׁ֣י. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. scribe; transliterated lemma: sāp̄ir; original form: סָֽפְרָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; depends on headword: unto. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָר֙. of; depends on headword: companions. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וֹן. companions; transliterated lemma: kənāṯ; original form: כְּנָוָ֣תְ. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֥י. dwell; transliterated lemma: yəṯiḇ; original form: יָתְבִ֖ין. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Samaria; transliterated lemma: šomrāyin; original form: שָֽׁמְרָ֑יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Or, unto the rest beyond etc.
in; depends on headword: in. the; depends on headword: rest. rest; transliterated lemma: šəʾār; original form: שְׁאָ֧ר. of; depends on headword: beyond. the; depends on headword: beyond. country; depends on headword: beyond. beyond; transliterated lemma: ʿăḇar; original form: עֲבַֽר. the; transliterated lemma: h; original form: ה. River; transliterated lemma: nəhar; original form: נַהֲרָ֛.: Peace; transliterated lemma: šəlām; original form: שְׁלָ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. so; depends on headword: forth. forth; transliterated lemma: kəʿeṯ; original form: כְעֶֽת..
Verse 1818The; transliterated lemma: ʾ; original form: א. letter; transliterated lemma: ništəwān; original form: נִשְׁתְּוָנָ֕. which; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֥י. ye; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šəlaḥ; original form: שְׁלַחְתּ֖וּן. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֶ֑י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָא. hath; depends on headword: read. been; depends on headword: read.
Or, translated
plainly; transliterated lemma: pəraš; original form: מְפָרַ֥שׁ. read; transliterated lemma: qərāʾ; original form: קֱרִ֖י. before; transliterated lemma: qŏḏām; original form: קָדָמָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֮. decreed; transliterated lemma: śym · ṭəʿēm; original form: שִׂ֣ים · טְעֵם֒., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. search; transliterated lemma: bəqar; original form: בַקַּ֣רוּ. hath; depends on headword: search. been; depends on headword: search. made; depends on headword: search., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: found. is; depends on headword: found. found; transliterated lemma: šəḵaḥ; original form: הַשְׁכַּ֔חוּ. that; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֚י. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָ֔ךְ. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֣. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. old; transliterated lemma: ʿālam; original form: עָֽלְמָ֔. time; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹמָת֙. hath; depends on headword: insurrection. made; depends on headword: insurrection. insurrection; transliterated lemma: nəśāʾ; original form: מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִ֖ין., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. that; depends on headword: that. rebellion; transliterated lemma: məraḏ; original form: מְרַ֥ד. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sedition; transliterated lemma: ʾeštaddûr; original form: אֶשְׁתַּדּ֖וּר. have; depends on headword: made. been; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿăḇaḏ; original form: מִתְעֲבֶד. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בַּֽ · הּ..
Verse 2020There; depends on headword: been. have; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hwh; original form: הֲווֹ֙. mighty; transliterated lemma: taqqiyp̄; original form: תַּקִּיפִ֗ין. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִ֣ין. also; transliterated lemma: ; original form: וּ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšəlēm; original form: יְר֣וּשְׁלֶ֔ם., who; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: ruled. ruled; transliterated lemma: šalliyṭ; original form: שַׁ֨לִּיטִ֔ין. over; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. the; depends on headword: beyond. country; depends on headword: beyond. beyond; transliterated lemma: ʿăḇar; original form: עֲבַ֣ר. the; transliterated lemma: h; original form: ה. River; transliterated lemma: nəhar; original form: נַהֲרָ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. tribute; transliterated lemma: middāh; original form: מִדָּ֥ה., custom; transliterated lemma: bəlô; original form: בְל֛וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. toll; transliterated lemma: hălāḵ; original form: הֲלָ֖ךְ., was; depends on headword: paid. paid; transliterated lemma: yəhaḇ; original form: מִתְיְהֵ֥ב. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוֹן..
Verse 2121Make; transliterated lemma: śym; original form: שִׂ֣ימוּ. ye; depends on headword: Make. now; transliterated lemma: kəʿan; original form: כְּעַן֙. a; depends on headword: decree. decree; transliterated lemma: ṭəʿēm; original form: טְּעֵ֔ם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. cause; depends on headword: cease. these; transliterated lemma: ʾillēḵ; original form: אִלֵּ֑ךְ. men; transliterated lemma: gəḇar; original form: גֻּבְרַיָּ֣. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: bəṭēl; original form: בַטָּלָ֖א., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: and. this; transliterated lemma: dēḵ; original form: דָךְ֙. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיְתָ֥. be; depends on headword: builded. not; transliterated lemma: lāʾ; original form: לָ֣א. builded; transliterated lemma: bənāh; original form: תִתְבְּנֵ֔א., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. a; depends on headword: decree. decree; transliterated lemma: ṭəʿēm; original form: טַעְמָ֥. shall; depends on headword: made. be; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: יִתְּשָֽׂם. by; transliterated lemma: min; original form: מִנִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וּ. take; transliterated lemma: hwh; original form: הֱו֛וֹ. heed; transliterated lemma: zəhiyr; original form: זְהִירִ֥ין. that; transliterated lemma: ; original form: לְ. ye; depends on headword: be. be; transliterated lemma: ʿăḇaḏ; original form: מֶעְבַּ֣ד. not; transliterated lemma: ·; original form: ·. slack; transliterated lemma: šālû; original form: שָׁל֖וּ. herein; transliterated lemma: ʿal · dənāh; original form: עַל · דְּנָ֑ה.: why; transliterated lemma: lə · māh; original form: לְ · מָה֙. should; depends on headword: grow. damage; transliterated lemma: ḥăḇāl; original form: חֲבָלָ֔. grow; transliterated lemma: śəḡāʾ; original form: יִשְׂגֵּ֣א. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: hurt. hurt; transliterated lemma: nəzaq; original form: הַנְזָקַ֖ת. of; depends on headword: kings. the; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִֽין.?
Verse 2323Then; transliterated lemma: ʾĕḏayin; original form: אֱדַ֗יִן. when; transliterated lemma: min · diy; original form: מִן · דִּ֞י. the; depends on headword: copy. copy; transliterated lemma: paršeḡen; original form: פַּרְשֶׁ֤גֶן. of; depends on headword: letter. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֔. Artaxerxes; transliterated lemma: diy · ʾartaḥšaśtəʾ; original form: דִּ֚י · אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ.letter; transliterated lemma: ništəwān; original form: נִשְׁתְּוָנָ. was; depends on headword: read. read; transliterated lemma: qərāʾ; original form: קֱרִ֧י. before; transliterated lemma: qŏḏām; original form: קֳדָם. Rehum; transliterated lemma: rəḥûm; original form: רְח֛וּם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Shimshai; transliterated lemma: šimšay; original form: שִׁמְשַׁ֥י. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. scribe; transliterated lemma: sāp̄ir; original form: סָפְרָ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וֹן. companions; transliterated lemma: kənāṯ; original form: כְנָוָתְ., they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: ʾăzal; original form: אֲזַ֨לוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. haste; transliterated lemma: bəhiylû; original form: בְהִיל֤וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšəlēm; original form: ירֽוּשְׁלֶם֙. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. Jews; transliterated lemma: yəhûḏay; original form: יְה֣וּדָיֵ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. made; depends on headword: cease. them; transliterated lemma: himmô; original form: הִמּ֖וֹ. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: bəṭēl; original form: בַטִּ֥לוּ. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. force; transliterated lemma: ʾeḏraʿ; original form: אֶדְרָ֥ע. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. power; transliterated lemma: ḥayil; original form: חָֽיִל..
Verse 2424Then; transliterated lemma: bə · ʾĕḏayin; original form: בֵּ · אדַ֗יִן. ceased; transliterated lemma: bəṭēl; original form: בְּטֵלַת֙. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: ʿăḇiyḏāh; original form: עֲבִידַ֣ת. of; depends on headword: house. the; transliterated lemma: ʾ; original form: א. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlāhh; original form: אֱלָהָ֔. which; transliterated lemma: diy; original form: דִּ֖י. is; depends on headword: at. at; transliterated lemma: ; original form: בִּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšəlēm; original form: ירוּשְׁלֶ֑ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; transliterated lemma: hwh; original form: הֲוָת֙. ceased; transliterated lemma: bəṭēl; original form: בָּֽטְלָ֔א. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֚ד. the; depends on headword: year. second; transliterated lemma: tərēyn; original form: תַּרְתֵּ֔ין. year; transliterated lemma: šənāh; original form: שְׁנַ֣ת. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: malḵû; original form: מַלְכ֖וּת. of; depends on headword: Darius. Darius; transliterated lemma: dārəyāweš; original form: דָּרְיָ֥וֶשׁ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Persia. Persia; transliterated lemma: pāras; original form: פָּרָֽס..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.