Psalm 74 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionMaschil; transliterated lemma: maśkiyl; original form: מַשְׂכִּ֗יל. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Asaph; transliterated lemma: ʾāsāp̄; original form: אָ֫סָ֥ף..

O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהִים., why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָ֣ה. hast; depends on headword: cast. thou; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: zānaḥ; original form: זָנַ֣חְתָּ. us; transliterated lemma: ·; original form: ·. off; depends on headword: cast. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֑צַח.?

Why; depends on headword: why. doth; depends on headword: smoke. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֝פְּ. smoke; transliterated lemma: ʿāšan; original form: יֶעְשַׁ֥ן. against; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: sheep. sheep; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֣אן. of; depends on headword: pasture. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. pasture; transliterated lemma: marʿiyṯ; original form: מַרְעִיתֶֽ.?Verse 11
Verse 22Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכֹ֤ר. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדָתְ., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: gotten. hast; depends on headword: gotten. gotten; transliterated lemma: qānāh; original form: קָ֘נִ֤יתָ. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֗דֶם.,

Which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: redeemed. hast; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גָּ֭אַלְתָּ. to; depends on headword: tribe. be; depends on headword: tribe. the; depends on headword: tribe. tribe; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שֵׁ֣בֶט. of; depends on headword: inheritance. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָתֶ֑.;

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. mount; transliterated lemma: har; original form: הַר. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִ֝יּ֗וֹן., wherein; transliterated lemma: zeh · bə · hûʾ; original form: זֶ֤ה · בּֽ · וֹ. thou; depends on headword: dwelt. hast; depends on headword: dwelt. dwelt; transliterated lemma: šāḵan; original form: שָׁכַ֬נְתָּ..
Verse 33Lift; transliterated lemma: rûm; original form: הָרִ֣ימָ. up; depends on headword: Lift. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. feet; transliterated lemma: paʿam; original form: פְ֭עָמֶי. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: ruins. perpetual; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֑צַח. ruins; transliterated lemma: maššûʾōwṯ; original form: מַשֻּׁא֣וֹת.,

Or, The enemy hath wrought all evil
All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: הֵרַ֖ע. that; depends on headword: evil. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵ֣ב. hath; depends on headword: evil. done; depends on headword: evil. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sanctuary; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּֽדֶשׁ..
Verse 44Thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. adversaries; transliterated lemma: ṣārar; original form: צֹ֭רְרֶי. have; depends on headword: roared. roared; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: שָׁאֲג֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֣רֶב. of; depends on headword: assembly. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. assembly; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֲדֶ֑.;

They; depends on headword: set. have; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֖מוּ. up; depends on headword: set. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. ensigns; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אוֹתֹתָ֣. for; depends on headword: signs. signs; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אֹתֽוֹת..
Verse 55They; depends on headword: seemed.
Or, made themselves known
seemed; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יִ֭וָּדַע. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. men; depends on headword: lifted. that; depends on headword: lifted. lifted; transliterated lemma: bôʾ; original form: מֵבִ֣יא. up; transliterated lemma: lə · maʿal · h; original form: לְ · מָ֑עְלָ · ה.

Axes; transliterated lemma: qardōm; original form: קַרְדֻּמּֽוֹת. upon; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. a; depends on headword: thicket. thicket; transliterated lemma: səḇaḵ; original form: סֲבָךְ. of; depends on headword: trees. trees; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֝֗ץ..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וְ֭. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה. all; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָּ֑חַד. the; depends on headword: carved. carved; transliterated lemma: pittûᵃḥ; original form: פִּתּוּחֶ֣י. work; depends on headword: carved. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.

They; depends on headword: break. break; transliterated lemma: hālam; original form: יַהֲלֹמֽוּ. down; depends on headword: break. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. hatchet; transliterated lemma: kaššiyl; original form: כַשִּׁ֥יל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. hammers; transliterated lemma: kēylāp̄; original form: כֵֽילַפֹּ֗ת..
Verse 77They; depends on headword: set. have; depends on headword: set. set; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלְח֣וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sanctuary; transliterated lemma: miqdāš; original form: מִקְדָּשֶׁ֑. on; transliterated lemma: ; original form: בָ֭. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵשׁ.;

They; depends on headword: profaned. have; depends on headword: profaned. profaned; transliterated lemma: ḥālal; original form: חִלְּל֥וּ. the; depends on headword: dwelling. dwelling-place; transliterated lemma: miškān; original form: מִֽשְׁכַּן. of; depends on headword: name. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ. by; depends on headword: casting. casting; transliterated lemma: ·; original form: ·. it; depends on headword: casting. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֝. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ..
Verse 88They; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ֭. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ., Let; depends on headword: havoc. us; depends on headword: havoc. make; depends on headword: havoc. havoc; transliterated lemma: niyn; original form: נִינָ֣. of; depends on headword: havoc. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. altogether; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָ֑חַד.:

They; depends on headword: burned. have; depends on headword: burned. burned; transliterated lemma: śārap̄; original form: שָׂרְפ֖וּ. up; depends on headword: burned. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: synagogues.
Or, places of assembly
synagogues; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֲדֵי. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֣ל. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 99We; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָ֫אִ֥ינוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. signs; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אֽוֹתֹתֵ֗י.:

There; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֥וֹד. any; depends on headword: prophet. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָבִ֑יא.;

Neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. is; depends on headword: among. there; depends on headword: among. among; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִ֝תָּ֗. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. any; depends on headword: knoweth. that; depends on headword: knoweth. knoweth; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֹדֵ֥עַ. how; transliterated lemma: māh; original form: מָֽה. long; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד..
Verse 1010How; transliterated lemma: māṯay; original form: מָתַ֣י. long; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהִים., shall; depends on headword: reproach. the; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צָ֑ר. reproach; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: יְחָ֣רֶף.?

Shall; depends on headword: blaspheme. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵ֖ב. blaspheme; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: יְנָ֘אֵ֤ץ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶֽצַח.?
Verse 1111Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֤ · מָּה. drawest; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָשִׁ֣יב. thou; depends on headword: drawest. back; depends on headword: drawest. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֭דְ., even; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: ימִינֶ֑. hand; depends on headword: right.?

Pluck; transliterated lemma: ·; original form: ·. it; depends on headword: Pluck. out; transliterated lemma: min · qereḇ; original form: מִ · קֶּ֖רֶב. of; depends on headword: out. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. bosom; transliterated lemma: ḥēyq; original form: חֵֽיקְ. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כַלֵּֽה. them; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1212Yet; transliterated lemma: ; original form: וֵ֭. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִים. is; depends on headword: King. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. King; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכִּ֣. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֑דֶם.,

Working; transliterated lemma: pāʿal; original form: פֹּעֵ֥ל. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְ֝שׁוּע֗וֹת. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֣רֶב. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1313Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. didst; depends on headword: divide.
Hebrew break up.
divide; transliterated lemma: pārar; original form: פוֹרַ֣רְתָּ. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֑ם. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עָזְּ.:

Thou; depends on headword: brakest. brakest; transliterated lemma: šāḇar; original form: שִׁבַּ֖רְתָּ. the; depends on headword: heads. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁ֥י. of; depends on headword: monsters. the; depends on headword: monsters. sea-monsters; transliterated lemma: tanniyn; original form: תַ֝נִּינִ֗ים. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָּֽיִם..
Verse 1414Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. brakest; transliterated lemma: rāṣaṣ; original form: רִ֭צַּצְתָּ. the; depends on headword: heads. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁ֣י. of; depends on headword: leviathan. leviathan; transliterated lemma: liwyāṯān; original form: לִוְיָתָ֑ן. in; depends on headword: brakest. pieces; depends on headword: brakest.;

Thou; depends on headword: gavest. gavest; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתְּנֶ֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. to; depends on headword: food. be; depends on headword: food. food; transliterated lemma: maʾăḵāl; original form: מַ֝אֲכָ֗ל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. inhabiting; depends on headword: wilderness. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: ṣiy; original form: צִיִּֽים..
Verse 1515Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. didst; depends on headword: cleave. cleave; transliterated lemma: bāqaʿ; original form: בָ֭קַעְתָּ. fountain; transliterated lemma: maʿyān; original form: מַעְיָ֣ן. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. flood; transliterated lemma: naḥal; original form: נָ֑חַל.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. driedst; transliterated lemma: yāḇēš; original form: ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ. up; depends on headword: driedst.
Or, ever-flowing
mighty; transliterated lemma: ʾēyṯān; original form: אֵיתָֽן. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נַהֲר֥וֹת..
Verse 1616The; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֭וֹם. is; depends on headword: thine. thine; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לְ · ךָ֣., the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. is; depends on headword: thine. thine; transliterated lemma: lə · hûʾ; original form: לְ · ךָ֥.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. hast; depends on headword: prepared. prepared; transliterated lemma: kûn; original form: הֲ֝כִינ֗וֹתָ. the; depends on headword: light.
Hebrew luminary.
light; transliterated lemma: māʾôr; original form: מָא֥וֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. the; depends on headword: sun. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שָֽׁמֶשׁ..
Verse 1717Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. hast; depends on headword: set. set; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: הִ֭צַּבְתָּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: borders. borders; transliterated lemma: gəḇûlāh; original form: גְּבוּל֣וֹת. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. hast; depends on headword: made. made; transliterated lemma: yāṣar; original form: יְצַרְתָּ. summer; transliterated lemma: qayiṣ; original form: קַ֥יִץ. and; transliterated lemma: ; original form: וָ֝. winter; transliterated lemma: ḥōrep̄; original form: חֹ֗רֶף..
Verse 1818Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכָר. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֗את., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: א֭וֹיֵב.
Or, hath reproached Jehovah
hath; depends on headword: reproached. reproached; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: חֵרֵ֣ף., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: And. a; depends on headword: people. foolish; transliterated lemma: nāḇāl; original form: נָ֝בָ֗ל. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֥ם. hath; depends on headword: blasphemed. blasphemed; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: נִֽאֲצ֥וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ..
Verse 1919Oh; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתֵּ֣ן. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.
Or, thy turtle-dove unto the greedy multitude
the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֣פֶשׁ. of; depends on headword: dove. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. turtle-dove; transliterated lemma: tōwr; original form: תּוֹרֶ֑. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ֭. the; depends on headword: beast. wild; depends on headword: beast. beast; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּת.:

Forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִּשְׁכַּ֥ח. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; depends on headword: life.
Or, multitude
life; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֥ת. of; depends on headword: poor. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עֲ֝נִיֶּ֗י. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶֽצַח..
Verse 2020Have; depends on headword: respect. respect; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבֵּ֥ט. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֑ית.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; depends on headword: dark. dark; transliterated lemma: maḥšāḵ; original form: מַחֲשַׁכֵּי. places; depends on headword: dark. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth.
Or, land
earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֝֗רֶץ. are; depends on headword: full. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלְא֥וּ. of; depends on headword: full. the; depends on headword: habitations. habitations; transliterated lemma: nāwāh; original form: נְא֣וֹת. of; depends on headword: violence. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָֽס..
Verse 2121Oh; depends on headword: return. let; depends on headword: return. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; depends on headword: oppressed. oppressed; transliterated lemma: daḵ; original form: דַּ֣ךְ. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֹׁ֣ב. ashamed; transliterated lemma: kālam; original form: נִכְלָ֑ם.:

Let; depends on headword: praise. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עָנִ֥י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֗וֹן. praise; transliterated lemma: hālal; original form: יְֽהַלְל֥וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ..
Verse 2222Arise; transliterated lemma: qûm; original form: קוּמָ֣., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהִים., plead; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִיבָ֣. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. own; depends on headword: thine. cause; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִיבֶ֑.:

Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכֹ֥ר. how; depends on headword: reproacheth. the; depends on headword: foolish. foolish; transliterated lemma: nāḇāl; original form: נָ֝בָ֗ל. man; depends on headword: foolish. reproacheth; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּתְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּֽוֹם..
Verse 2323Forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִּ֭שְׁכַּח. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: adversaries. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. adversaries; transliterated lemma: ṣārar; original form: צֹרְרֶ֑י.:

The; depends on headword: tumult. tumult; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁא֥וֹן. of; depends on headword: rise. those; depends on headword: rise. that; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: qûm; original form: קָ֝מֶ֗י. up; depends on headword: rise. against; depends on headword: rise. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.
Or, which ascendeth
ascendeth; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֹלֶ֥ה. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָמִֽיד..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.