Exodus 33 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֨ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙., Depart; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ., go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲלֵ֣ה. up; depends on headword: go. hence; transliterated lemma: min · zeh; original form: מִ · זֶּ֔ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: brought. hast; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶֽעֱלִ֖יתָ. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ. of; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִ֠שְׁבַּעְתִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Abraham; transliterated lemma: ʾaḇrāhām; original form: אַבְרָהָ֨ם., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֤ק., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹב֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֲ. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתְּנֶֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.:
Verse 22and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: send. will; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַחְתִּ֥י. an; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָ֑ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: drive. will; depends on headword: drive. drive; transliterated lemma: gāraš; original form: גֵֽרַשְׁתִּ֗י. out; depends on headword: drive. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִי֙., the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. Amorite; transliterated lemma: ʾĕmōriy; original form: אֱמֹרִ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Hittite; transliterated lemma: ḥittiy; original form: חִתִּי֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Perizzite; transliterated lemma: pərizziy; original form: פְּרִזִּ֔י., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Hivite; transliterated lemma: ḥiwwiy; original form: חִוִּ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jebusite; transliterated lemma: yəḇûsiy; original form: יְבוּסִֽי.:
Verse 33unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֛רֶץ. flowing; transliterated lemma: zûḇ; original form: זָבַ֥ת. with; depends on headword: milk. milk; transliterated lemma: ḥālāḇ; original form: חָלָ֖ב. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. honey; transliterated lemma: dəḇaš; original form: דְבָ֑שׁ.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֨א. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: אֶֽעֱלֶ֜ה. up; depends on headword: go. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבְּ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֔תָּה. art; depends on headword: people. a; depends on headword: people. stiffnecked; transliterated lemma: qāšeh · ʿōrep̄; original form: קְשֵׁה · עֹ֨רֶף֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם.; lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. I; depends on headword: consume. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: אֲכֶלְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּֽרֶךְ..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֣ע. these; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֛ע. tidings; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר., they; depends on headword: mourned. mourned; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: יִּתְאַבָּ֑לוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. did; depends on headword: put. put; transliterated lemma: šiyṯ; original form: שָׁ֛תוּ. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. ornaments; transliterated lemma: ʿăḏiy; original form: עֶדְי֖..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֗ה., Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֤ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙., Ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. are; depends on headword: people. a; depends on headword: people. stiffnecked; transliterated lemma: qāšeh · ʿōrep̄; original form: קְשֵׁה · עֹ֔רֶף. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם.; if; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: אֶֽעֱלֶ֥ה. up; depends on headword: go. into; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבְּ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. for; transliterated lemma: ; original form: וְ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֛ד. moment; transliterated lemma: reḡaʿ; original form: רֶ֧גַע., I; depends on headword: consume. shall; depends on headword: consume. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כִלִּיתִ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. put; transliterated lemma: yāraḏ; original form: הוֹרֵ֤ד. off; depends on headword: put. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. ornaments; transliterated lemma: ʿăḏiy; original form: עֶדְיְ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אֵדְעָ֖ה. what; transliterated lemma: māh; original form: מָ֥ה. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָּֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֛ל. stripped; transliterated lemma: nāṣal; original form: יִּֽתְנַצְּל֧וּ. themselves; depends on headword: stripped. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. ornaments; transliterated lemma: ʿăḏiy; original form: עֶדְיָ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר. Horeb; transliterated lemma: ḥōrēḇ; original form: חוֹרֵֽב. onward; depends on headword: from..
Verse 77Now; transliterated lemma: ; original form: וּ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֩. used; depends on headword: take. to; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִקַּ֨ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֜הֶל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; depends on headword: pitch. pitch; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נָֽטָה. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. without; transliterated lemma: min · ḥûṣ · lə; original form: מִ · ח֣וּץ · לַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֗ה., afar; transliterated lemma: rāḥaq; original form: הַרְחֵק֙. off; depends on headword: afar. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָ֥רָא. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., The; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֑ד.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֙., that; depends on headword: pass. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. one; depends on headword: sought. that; depends on headword: sought. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקֵּ֣שׁ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵא֙. out; depends on headword: went. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֔ד., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. was; depends on headword: without. without; transliterated lemma: min · ḥûṣ · lə; original form: מִ · ח֥וּץ · לַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶֽה..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֗ה., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צֵ֤את. out; depends on headword: went. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֔הֶל., that; depends on headword: pass. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. rose; transliterated lemma: qûm; original form: יָק֨וּמוּ֙. up; depends on headword: rose., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. stood; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִ֨צְּב֔וּ., every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. at; depends on headword: door. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אָהֳל֑. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֣תַח., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. looked; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הִבִּ֨יטוּ֙. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. was; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּא֖. into; transliterated lemma: h; original form: ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹֽהֱלָ..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֗ה., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. entered; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹ֤א. into; transliterated lemma: h; original form: ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֔הֱלָ., the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֣וּד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֔ן. descended; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֵרֵד֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָמַ֖ד. at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֣תַח. of; depends on headword: Tent. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֑הֶל.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: ·; original form: ·. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבֶּ֖ר. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶֽׁה..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאָ֤ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֣וּד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֔ן. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עֹמֵ֖ד. at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֣תַח. of; depends on headword: Tent. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֑הֶל.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. rose; transliterated lemma: qûm; original form: קָ֤ם. up; depends on headword: rose. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. worshipped; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ., every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. at; depends on headword: door. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אָהֳלֽ. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֥תַח..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבֶּ֨ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנִ֣ים. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנִ֔ים., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֛ר. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. speaketh; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. friend; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֑.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁב֙. again; depends on headword: turned. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה.: but; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. minister; transliterated lemma: šāraṯ; original form: מְשָׁ֨רְת֜. Joshua; transliterated lemma: yəhōwšuᵃʿ; original form: יְהוֹשֻׁ֤עַ., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּן. of; depends on headword: Nun. Nun; transliterated lemma: nûn; original form: נוּן֙., a; depends on headword: young. young; transliterated lemma: naʿar; original form: נַ֔עַר. man; depends on headword: young., departed; transliterated lemma: mûš; original form: יָמִ֖ישׁ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. out; transliterated lemma: min · tāweḵ; original form: מִ · תּ֥וֹךְ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹֽהֶל..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., See; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְ֠אֵה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֞ה. sayest; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמֵ֤ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., Bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַ֚עַל. up; depends on headword: Bring. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙. hast; depends on headword: know. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. let; depends on headword: know. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הֽוֹדַעְתַּ֔.
Or, him whom
whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. thou; depends on headword: send. wilt; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: תִּשְׁלַ֖ח. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.. Yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. hast; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨רְתָּ֙., I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְדַעְתִּ֣י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָֽ. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: found. hast; depends on headword: found. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֥אתָ. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֖ן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָֽ..
Verse 1313Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. therefore; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֡ה., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָא֩. thee; depends on headword: pray., if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. I; depends on headword: found. have; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֨אתִי. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֜ן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֗י., show; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִעֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. now; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָא֙. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְּרָכֶ֔., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אֵדָ֣עֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔., to; depends on headword: end. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֥עַן. that; depends on headword: end. I; depends on headword: find. may; depends on headword: find. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: אֶמְצָא. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֖ן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֑י.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. consider; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֵ֕ה. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֥וֹי. is; depends on headword: people. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֑ר., My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ֥. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלֵ֖כוּ. with; transliterated lemma: ·; original form: ·. thee; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: rest. will; depends on headword: rest. give; depends on headword: rest. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. rest; transliterated lemma: nûᵃḥ; original form: הֲנִחֹ֥תִי..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֖אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶ֨י. go; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלְכִ֔ים. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֤ין. with; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; transliterated lemma: ·; original form: ·., carry; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַּעֲלֵ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. up; depends on headword: carry. hence; transliterated lemma: min · zeh; original form: מִ · זֶּֽה..
Verse 1616For; transliterated lemma: ; original form: וּ. wherein; transliterated lemma: bə · māh; original form: בַ · מֶּ֣ה. now; transliterated lemma: ʾēp̄ô; original form: אֵפ֗וֹא. shall; depends on headword: known. it; depends on headword: known. be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יִוָּדַ֣ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: found. have; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֨אתִי. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֤ן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֨י., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֶּ֔.? is; transliterated lemma: ; original form: הֲ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֖וֹא. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. that; depends on headword: in. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. goest; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֶכְתְּ. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., so; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: so. we; depends on headword: separated. are; depends on headword: separated. separated; transliterated lemma: pālāh; original form: נִפְלֵ֨ינוּ֙., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּ֨ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. are; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֥י. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָֽה.?
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂ֑ה. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֛ה. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֣ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: spoken. hast; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֖רְתָּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: found. hast; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֤אתָ. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵן֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אֵדָעֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵֽׁם..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֑ר., Show; transliterated lemma: rāʾāh; original form: הַרְאֵ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֖א. thee; depends on headword: pray., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבֹדֶֽ..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֨י. will; depends on headword: pass. make; depends on headword: pass. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. goodness; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: טוּבִ. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: אַעֲבִ֤יר. before; transliterated lemma: ʿal · pāneh; original form: עַל · פָּנֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: proclaim. proclaim; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֧אתִֽי. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֛ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: gracious. will; depends on headword: gracious. be; depends on headword: gracious. gracious; transliterated lemma: ḥānan; original form: חַנֹּתִי֙. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: gracious. will; depends on headword: gracious. be; depends on headword: gracious. gracious; transliterated lemma: ḥānan; original form: אָחֹ֔ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: mercy. show; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: רִחַמְתִּ֖י. on; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: mercy. will; depends on headword: mercy. show; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: אֲרַחֵֽם..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., Thou; depends on headword: canst. canst; transliterated lemma: yāḵōl; original form: תוּכַ֖ל. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאֹ֣ת. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֑.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. shall; depends on headword: see. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. live; transliterated lemma: ḥyh; original form: חָֽי..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., there; depends on headword: place. is; depends on headword: place. a; depends on headword: place. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָק֖וֹם. by; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: stand. shalt; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִצַּבְתָּ֖. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צּֽוּר.:
Verse 2222and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה֙., while; transliterated lemma: ; original form: בַּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבֹדִ֔. passeth; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֲבֹ֣ר. by; depends on headword: passeth., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: put. will; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: cleft. cleft; transliterated lemma: nəqārāh; original form: נִקְרַ֣ת. of; depends on headword: rock. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צּ֑וּר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: cover. cover; transliterated lemma: śāḵaḵ; original form: שַׂכֹּתִ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. with; depends on headword: hand. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַפִּ֛. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. have; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבְרִֽ. by; depends on headword: passed.:
Verse 2323and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: הֲסִרֹתִי֙. away; depends on headword: take. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּפִּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: see. shalt; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֖יתָ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. back; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אֲחֹרָ֑.; but; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנַ֖. shall; depends on headword: seen. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יֵרָאֽוּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.