1 Samuel 2 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Hannah; transliterated lemma: ḥannāh; original form: חַנָּה֙. prayed; transliterated lemma: pālal; original form: תִּתְפַּלֵּ֤ל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמַ֔ר.:

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ. exulteth; transliterated lemma: ʿālaṣ; original form: עָלַ֤ץ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. horn; transliterated lemma: qeren; original form: קַרְנִ֖. is; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: rûm; original form: רָ֥מָה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֑ה.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ. is; depends on headword: enlarged. enlarged; transliterated lemma: rāḥaḇ; original form: רָ֤חַב. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: א֣וֹיְבַ֔.;

Because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. I; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שָׂמַ֖חְתִּי. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: ישׁוּעָתֶֽ..
Verse 22There; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֥וֹשׁ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. besides; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִּלְתֶּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.,

Neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵ֥ין. is; depends on headword: Neither. there; depends on headword: Neither. any; depends on headword: rock. rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צ֖וּר. like; transliterated lemma: ; original form: כֵּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵֽי..
Verse 33Talk; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: תְדַבְּרוּ֙. no; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. more; transliterated lemma: rāḇāh; original form: תַּרְבּ֤וּ. so; depends on headword: exceeding. exceeding; transliterated lemma: gāḇōᵃhh; original form: גְבֹהָ֔ה. proudly; transliterated lemma: gāḇōᵃhh; original form: גְּבֹהָ֣ה.;

Let; depends on headword: come. not; depends on headword: no. arrogancy; transliterated lemma: ʿāṯāq; original form: עָתָ֖ק. come; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵ֥א. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּי.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. is; depends on headword: God. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֤ל. of; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: dēʿāh; original form: דֵּעוֹת֙.,

According to another reading, Though actions be not weighed.
And; transliterated lemma: ; original form: וְ. by; transliterated lemma: ; original form: ל֥. him; transliterated lemma: lōʾ; original form: וֹ. actions; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִלֽוֹת. are; depends on headword: weighed. weighed; transliterated lemma: tāḵan; original form: נִתְכְּנ֖וּ..
Verse 44The; depends on headword: bows. bows; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֥שֶׁת. of; depends on headword: mighty. the; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִּבֹּרִ֖ים. men; depends on headword: mighty. are; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: ḥaṯ; original form: חַתִּ֑ים.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: stumbled. that; depends on headword: stumbled. stumbled; transliterated lemma: kāšal; original form: נִכְשָׁלִ֖ים. are; depends on headword: girded. girded; transliterated lemma: ʾāzar; original form: אָ֥זְרוּ. with; depends on headword: strength. strength; transliterated lemma: ḥayil; original form: חָֽיִל..
Verse 55They; depends on headword: full. that; depends on headword: full. were; depends on headword: full. full; transliterated lemma: śāḇēᵃʿ; original form: שְׂבֵעִ֤ים. have; depends on headword: hired. hired; transliterated lemma: śāḵar; original form: נִשְׂכָּ֔רוּ. out; depends on headword: hired. themselves; depends on headword: hired. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶּ֨חֶם֙.;

And; transliterated lemma: ; original form: וּ. they; depends on headword: hungry. that; depends on headword: hungry. were; depends on headword: hungry. hungry; transliterated lemma: rāʿēḇ; original form: רְעֵבִ֖ים.
Or, have rest
have; depends on headword: ceased. ceased; transliterated lemma: ḥāḏal; original form: חָדֵ֑לּוּ. to; depends on headword: hunger. hunger; transliterated lemma: ·; original form: ·.:

Yea; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד., the; depends on headword: barren. barren; transliterated lemma: ʿāqār; original form: עֲקָרָה֙. hath; depends on headword: borne. borne; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֣ה. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעָ֔ה.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. she; depends on headword: many. that; depends on headword: many. hath; depends on headword: many. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבַּ֥ת. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִ֖ים. languisheth; transliterated lemma: ʾāmal; original form: אֻמְלָֽלָה..
Verse 66Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. killeth; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵמִ֣ית., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. maketh; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: מְחַיֶּ֑ה.:

He; depends on headword: Jehovah. bringeth; transliterated lemma: yāraḏ; original form: מוֹרִ֥יד. down; depends on headword: bringeth. to; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁא֖וֹל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bringeth; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יָּֽעַל. up; depends on headword: bringeth..
Verse 77Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. maketh; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: yāraš; original form: מוֹרִ֣ישׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. maketh; depends on headword: rich. rich; transliterated lemma: ʿāšar; original form: מַעֲשִׁ֑יר.:

He; depends on headword: Jehovah. bringeth; depends on headword: low. low; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: מַשְׁפִּ֖יל., he; depends on headword: Jehovah. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. lifteth; transliterated lemma: rûm; original form: מְרוֹמֵֽם. up; depends on headword: lifteth..
Verse 88He; transliterated lemma: ·; original form: ·. raiseth; transliterated lemma: qûm; original form: מֵקִ֨ים. up; depends on headword: raiseth. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: dal; original form: דָּ֗ל. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: dust. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָ֜ר.,

He; depends on headword: lifteth. lifteth; transliterated lemma: rûm; original form: יָרִ֣ים. up; depends on headword: lifteth. the; depends on headword: needy. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֔וֹן. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; depends on headword: dunghill. dunghill; transliterated lemma: ʾašpōṯ; original form: אַשְׁפֹּת֙.,

To; transliterated lemma: ; original form: לְ. make; depends on headword: sit. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: הוֹשִׁיב֙. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. princes; transliterated lemma: nāḏiyḇ; original form: נְדִיבִ֔ים.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. inherit; transliterated lemma: nāḥal; original form: יַנְחִלֵ֑. the; depends on headword: throne. throne; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִסֵּ֥א. of; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כָב֖וֹד.:

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. the; depends on headword: pillars. pillars; transliterated lemma: māṣûq; original form: מְצֻ֣קֵי. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ. are; depends on headword: Jehovah’s. Jehovah’s; transliterated lemma: lə · yhwh; original form: לַֽ · יהוָה֙.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: set. hath; depends on headword: set. set; transliterated lemma: šiyṯ; original form: יָּ֥שֶׁת. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵּבֵֽל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם..
Verse 99He; depends on headword: keep. will; depends on headword: keep. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: יִשְׁמֹ֔ר. the; depends on headword: feet. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלֵ֤י. of; depends on headword: holy. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙.
Or, godly ones Another reading is, holy one.
holy; transliterated lemma: ḥāsiyḏ; original form: חֲסִידָי. ones; depends on headword: holy.;

But; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֖ים. shall; depends on headword: silence. be; depends on headword: silence. put; depends on headword: silence. to; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: dāmam; original form: יִדָּ֑מּוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֣שֶׁךְ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֖חַ. shall; depends on headword: prevail. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִֽישׁ. prevail; transliterated lemma: gāḇar; original form: יִגְבַּר..
Verse 1010They; depends on headword: strive. that; depends on headword: strive. strive; transliterated lemma: riyḇ; original form: מְרִיבָ֗י. with; depends on headword: strive. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֞ה. shall; depends on headword: broken. be; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: ḥṯṯ; original form: יֵחַ֣תּוּ. to; depends on headword: broken. pieces; depends on headword: broken.;

Against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. will; depends on headword: thunder. he; depends on headword: thunder. thunder; transliterated lemma: rāʿam; original form: יַרְעֵ֔ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֣יִם.:

Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. will; depends on headword: judge. judge; transliterated lemma: diyn; original form: יָדִ֣ין. the; depends on headword: ends. ends; transliterated lemma: ʾep̄es; original form: אַפְסֵי. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֶּן. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֹ֣ז. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכּ֔.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. exalt; transliterated lemma: rûm; original form: יָרֵ֖ם. the; depends on headword: horn. horn; transliterated lemma: qeren; original form: קֶ֥רֶן. of; depends on headword: anointed. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. anointed; transliterated lemma: māšiyᵃḥ; original form: מְשִׁיחֽ..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Elkanah; transliterated lemma: ʾelqānāh; original form: אֶלְקָנָ֛ה. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֧לֶךְ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Ramah; transliterated lemma: rāmāh; original form: רָמָ֖תָ. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית֑.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֗עַר. did; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. minister; transliterated lemma: šāraṯ; original form: מְשָׁרֵת֙. unto; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. before; transliterated lemma: ʾēṯ · pāneh; original form: אֶת · פְּנֵ֖י. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵֽן..
Verse 1212Now; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֥י. of; depends on headword: Eli. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֖י. were; depends on headword: men. base; transliterated lemma: bəliyyaʿal; original form: בְלִיָּ֑עַל. men; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י.;
Or, they know not Jehovah, nor the due of the priests from the people. When any man etc.
they; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֖וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: custom. custom; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפַּ֥ט. of; depends on headword: priests. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנִ֖ים. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֑ם. was; transliterated lemma: ·; original form: ·., that; depends on headword: was., when; transliterated lemma: ·; original form: ·. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֞ישׁ. offered; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹבֵ֣חַ. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֗בַח., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest’s; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵן֙. servant; transliterated lemma: naʿar; original form: נַ֤עַר. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֨א., while; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָּשָׂ֔ר. was; depends on headword: boiling. boiling; transliterated lemma: bāšal; original form: בַשֵּׁ֣ל., with; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: hook. flesh-hook; transliterated lemma: mazlēḡ; original form: מַּזְלֵ֛ג. of; depends on headword: teeth. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֥שׁ. teeth; transliterated lemma: šēn; original form: שִּׁנַּ֖יִם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֽ.;
Verse 1414and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: struck. struck; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכָּ֨ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. pan; transliterated lemma: kiyyōwr; original form: כִּיּ֜וֹר., or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֣וֹ. kettle; transliterated lemma: dûḏ; original form: דּ֗וּד., or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֤וֹ. caldron; transliterated lemma: qallaḥaṯ; original form: קַּלַּ֨חַת֙., or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֣וֹ. pot; transliterated lemma: pārûr; original form: פָּר֔וּר.; all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֚ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. flesh-hook; transliterated lemma: mazlēḡ; original form: מַּזְלֵ֔ג. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַעֲלֶ֣ה. up; depends on headword: brought. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֖ן. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִקַּ֥ח. therewith; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּ֑ · וֹ.. So; transliterated lemma: kāḵāh; original form: כָּ֚כָה. they; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשׂ֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Shiloh; transliterated lemma: šilōh; original form: שִׁלֹֽה. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: Israelites. Israelites; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִ֥ים. thither; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם..
Verse 1515Yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם֮., before; transliterated lemma: bə · ṭerem; original form: בְּ · טֶרֶם֮. they; depends on headword: burnt. burnt; transliterated lemma: qāṭar; original form: יַקְטִר֣וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵלֶב֒., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest’s; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֗ן. servant; transliterated lemma: naʿar; original form: נַ֣עַר. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֣א., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sacrificed; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹּבֵ֔חַ., Give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תְּנָ֣. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָשָׂ֔ר. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. roast; transliterated lemma: ṣālāh; original form: צְל֖וֹת. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֑ן.; for; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: have. will; depends on headword: have. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. have; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִקַּ֧ח. boiled; transliterated lemma: bāšal; original form: מְבֻשָּׁ֖ל. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָּשָׂ֥ר. of; transliterated lemma: min; original form: מִמְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֥י · אִם. raw; transliterated lemma: ḥay; original form: חָֽי..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. if; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֜י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., They; depends on headword: burn. will; depends on headword: burn. surely; transliterated lemma: qāṭar; original form: קַטֵּ֨ר. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: יַקְטִיר֤וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֔לֶב.
Hebrew to-day.
first; transliterated lemma: kə · ha · yôm; original form: כַּ · [הַ] · יּוֹם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. then; transliterated lemma: ·; original form: ·. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַ֨ח. as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. much; depends on headword: as. as; depends on headword: as. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשֶׁ֑. desireth; transliterated lemma: ʾwh; original form: תְּאַוֶּ֖ה.; then; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Another reading is, he would say unto him, Thou etc.
he; depends on headword: say. would; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר., Nay; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא֙., but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. thou; depends on headword: give. shalt; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִתֵּ֔ן. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; depends on headword: it. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א., I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לָקַ֥חְתִּי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. force; transliterated lemma: ḥozqāh; original form: חָזְקָֽה..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטַּ֧את. of; depends on headword: men. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. young; depends on headword: men. men; transliterated lemma: naʿar; original form: נְּעָרִ֛ים. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִ֨י. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֖ד. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֥ה. before; transliterated lemma: ʾēṯ · pāneh; original form: אֶת · פְּנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֔ים. despised; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: נִֽאֲצוּ֙. the; depends on headword: offering. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחַ֥ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1818But; transliterated lemma: ; original form: וּ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֕ל. ministered; transliterated lemma: šāraṯ; original form: מְשָׁרֵ֖ת. before; transliterated lemma: ʾēṯ · pāneh; original form: אֶת · פְּנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., being; depends on headword: child. a; depends on headword: child. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַ֕עַר., girded; transliterated lemma: ḥāḡar; original form: חָג֖וּר. with; depends on headword: girded. a; depends on headword: ephod. linen; transliterated lemma: baḏ; original form: בָּֽד. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפ֥וֹד..
Verse 1919Moreover; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמּ֔. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂה. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. a; depends on headword: robe. little; transliterated lemma: qāṭōn; original form: קָטֹן֙. robe; transliterated lemma: məʿiyl; original form: מְעִ֤יל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַעַלְתָ֥ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. year; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֣ים. to; transliterated lemma: h; original form: ה. year; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֑ימָ., when; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. came; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲלוֹתָ. up; depends on headword: came. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָׁ֔. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. offer; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זְבֹּ֖חַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. yearly; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִֽים. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֥בַח..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וּ. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֜י. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בֵרַ֨ךְ. Elkanah; transliterated lemma: ʾelqānāh; original form: אֶלְקָנָ֣ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשְׁתּ֗., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֨ה. give; transliterated lemma: śym; original form: יָשֵׂם֩. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֨רַע֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֣ה. for; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֚חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. petition; transliterated lemma: šəʾēlāh; original form: שְּׁאֵלָ֔ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. was; depends on headword: asked. asked; transliterated lemma: šāʾal; original form: שָׁאַ֖ל. of; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֑ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֖וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. own; depends on headword: their. home; transliterated lemma: māqôm; original form: מְקֹמֽ..
Verse 2121
The Hebrew has, For.
And; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. visited; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַ֤ד. Hannah; transliterated lemma: ḥannāh; original form: חַנָּ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֛הַר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֥לֶד. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹשָֽׁה. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִ֖ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֣י. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בָנ֑וֹת.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֥עַר. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֖ל. grew; transliterated lemma: gāḏal; original form: יִּגְדַּ֛ל. before; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2222Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֖י. was; depends on headword: old. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֣ן.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֗ע. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָי. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשׂ֤וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. how; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶֽׁר. that; depends on headword: how. they; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: יִשְׁכְּבוּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָּשִׁ֔ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. did; depends on headword: service. service; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צֹּ֣בְא֔וֹת. at; depends on headword: door. the; depends on headword: door. door; transliterated lemma: peṯaḥ; original form: פֶּ֖תַח. of; depends on headword: tent. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֥הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵֽד..
Verse 2323And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֥ · מָּה. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַעֲשׂ֖וּ. ye; depends on headword: do. such; transliterated lemma: kə · ʾēlleh; original form: כַּ · אֵ֑לֶּה. things; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֣ים.? for; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֤י. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֨עַ֙. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעִ֔ים. dealings; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵי. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֖ת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. this; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵֽלֶּה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם..
Verse 2424Nay; transliterated lemma: ʾal; original form: אַ֖ל., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֠י. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: good. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֽוֹא. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טוֹבָ֤ה. report; transliterated lemma: šəmûʿāh; original form: שְּׁמֻעָה֙.
Or, which I hear Jehovah’s people do spread abroad
that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֣י. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֔עַ.: ye; depends on headword: sons. make; depends on headword: transgress. Jehovah’s; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. to; depends on headword: transgress. transgress; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: מַעֲבִרִ֖ים..
Verse 2525If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. one; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֤ישׁ. sin; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: יֶחֱטָ֨א. against; transliterated lemma: ; original form: לְ. another; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ֙.,
Or, the judge
God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. shall; depends on headword: judge. judge; transliterated lemma: pālal; original form: פִֽלְל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; but; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִ֤ם. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֔ישׁ. sin; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: יֶֽחֱטָא. against; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙., who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֖י. shall; depends on headword: entreat. entreat; transliterated lemma: pālal; original form: יִתְפַּלֶּל. for; transliterated lemma: ; original form: ל֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.? Notwithstanding; transliterated lemma: ; original form: וְ., they; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמְעוּ֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: father. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. was; depends on headword: minded. minded; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפֵ֥ץ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. slay; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֲמִיתָֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֣עַר. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֔ל. grew; transliterated lemma: gāḏēl; original form: גָדֵ֖ל. on; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵ֥ךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. increased; depends on headword: favor. in; depends on headword: favor. favor; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֑וֹב. both; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֚ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. also; transliterated lemma: gam; original form: גַ֖ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִֽׁים..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥א. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Eli; transliterated lemma: ʿēliy; original form: עֵלִ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֗י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֚ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., Did; transliterated lemma: ; original form: הֲ. I; depends on headword: reveal. reveal; transliterated lemma: gālāh; original form: נִגְלֵ֨יתִי֙. myself; depends on headword: reveal. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: father. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י., when; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיוֹתָ֥. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם.
Or, in Pharaoh’s house
in; depends on headword: bondage. bondage; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Pharaoh’s; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹֽה. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֥ית.?
Verse 2828
Or, And I chose
and; transliterated lemma: ; original form: וּ. did; depends on headword: choose. I; depends on headword: choose. choose; transliterated lemma: bāḥar; original form: בָחֹ֣ר. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: tribes. tribes; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שִׁבְטֵ֨י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֥ל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: to. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹהֵ֔ן., to; transliterated lemma: ; original form: לַ.
Or, offer upon
go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲל֣וֹת. up; depends on headword: go. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחִ֗., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. burn; transliterated lemma: qāṭar; original form: הַקְטִ֥יר. incense; transliterated lemma: qəṭōreṯ; original form: קְטֹ֛רֶת., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. wear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: שֵׂ֥את. an; depends on headword: ephod. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפ֖וֹד. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.?
Or, and gave
and; transliterated lemma: ; original form: וָֽ. did; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתְּנָ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: father. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: fire. offerings; depends on headword: fire. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. made; depends on headword: fire. by; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾiššeh; original form: אִשֵּׁ֖י.?
Verse 2929Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֣ · מָּה.
Or, trample ye upon . . . and upon
kick; transliterated lemma: bāʿaṭ; original form: תִבְעֲט֗וּ. ye; depends on headword: kick. at; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זִבְחִ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. at; transliterated lemma: ; original form: בְ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָתִ֔., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: commanded. have; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֖יתִי. in; depends on headword: habitation. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. habitation; transliterated lemma: māʿôn; original form: מָע֑וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. honorest; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: תְּכַבֵּ֤ד. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנֶ֨י. above; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. make; depends on headword: fat. yourselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. fat; transliterated lemma: bārāʾ; original form: הַבְרִֽיאֲ. with; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: chiefest. chiefest; transliterated lemma: rēʾšiyṯ; original form: רֵאשִׁ֛ית. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: offerings. offerings; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחַ֥ת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּֽ.?
Verse 3030Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֒., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם., I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֔רְתִּי. indeed; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמ֣וֹר. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּֽיתְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: father. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֔י., should; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: יִתְהַלְּכ֥וּ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם.: but; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֤ה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם., Be; depends on headword: far. it; depends on headword: far. far; transliterated lemma: ḥāliylāh; original form: חָלִ֣ילָ. from; transliterated lemma: ; original form: לִּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. them; depends on headword: honor. that; depends on headword: honor. honor; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: מְכַבְּדַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. I; depends on headword: honor. will; depends on headword: honor. honor; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: אֲכַבֵּ֖ד., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. they; depends on headword: despise. that; depends on headword: despise. despise; transliterated lemma: bāzāh; original form: בֹזַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. shall; depends on headword: lightly. be; depends on headword: lightly. lightly; transliterated lemma: qālal; original form: יֵקָֽלּוּ. esteemed; depends on headword: lightly..
Verse 3131Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֙., the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִ֔ים., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: cut. will; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: gāḏaʿ; original form: גָֽדַעְתִּי֙. off; depends on headword: cut. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרֹ֣עֲ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: arm. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרֹ֖עַ. of; depends on headword: house. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. father’s; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֑י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית., that; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. not; depends on headword: that. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. an; depends on headword: old. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֖ן. man; depends on headword: old. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתֶֽ..
Verse 3232And; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: behold. shalt; depends on headword: behold. behold; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הִבַּטְתָּ֙.
Or, an adversary in my habitation
the; depends on headword: affliction. affliction; transliterated lemma: ṣar; original form: צַ֣ר. of; depends on headword: habitation. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. habitation; transliterated lemma: māʿôn; original form: מָע֔וֹן., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֥ל. the; depends on headword: all. wealth; depends on headword: all. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. God; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: give. give; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: יֵיטִ֖יב. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֥ה. an; depends on headword: old. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֛ן. man; depends on headword: old. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתְ. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: kōl · ha · yôm; original form: כָּל · הַ · יָּמִֽים..
Verse 3333
Or, Yet will I not cut off every man of thine from mine altar, to consume etc.
And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., whom; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: cut. shall; depends on headword: cut. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: אַכְרִ֤ית. off; depends on headword: cut. from; transliterated lemma: min · ʿim; original form: מֵ · עִ֣ם. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחִ֔., shall; depends on headword: to. be; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כַלּ֥וֹת. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. grieve; transliterated lemma: ʾāḏaḇ; original form: אֲדִ֣יב. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. heart; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשֶׁ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: marbiyṯ; original form: מַרְבִּ֥ית. of; depends on headword: house. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּיתְ. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמ֥וּתוּ.
Hebrew when they are men.
in; depends on headword: age. the; depends on headword: age. flower; depends on headword: age. of; depends on headword: age. their; depends on headword: age. age; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִֽׁים..
Verse 3434And; transliterated lemma: ; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶה. shall; depends on headword: sign. be; depends on headword: sign. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֗וֹת. unto; transliterated lemma: ; original form: לְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹא֙. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֣י. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֔י., on; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hophni; transliterated lemma: ḥop̄niy; original form: חָפְנִ֖י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Phinehas; transliterated lemma: piynəḥās; original form: פִֽינְחָ֑ס.: in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. they; depends on headword: die. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמ֥וּתוּ. both; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵי. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 3535And; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: raise. will; depends on headword: raise. raise; transliterated lemma: qûm; original form: הֲקִימֹתִ֥י. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. up; depends on headword: raise. a; depends on headword: priest. faithful; transliterated lemma: ʾāman; original form: נֶאֱמָ֔ן. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֣ן., that; transliterated lemma: ·; original form: ·. shall; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֑ה. according; transliterated lemma: ; original form: כַּ. to; depends on headword: according. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֥. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mind; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֖.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: build. will; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: בָנִ֤יתִי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. a; depends on headword: house. sure; transliterated lemma: ʾāman; original form: נֶאֱמָ֔ן. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֣יִת.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: walk. shall; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הִתְהַלֵּ֥ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵֽי. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anointed; transliterated lemma: māšiyᵃḥ; original form: מְשִׁיחִ֖. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: kōl · ha · yôm; original form: כָּל · הַ · יָּמִֽים..
Verse 3636And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֗ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come., that; depends on headword: come. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. one; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: one. is; depends on headword: left. left; transliterated lemma: yāṯar; original form: נּוֹתָר֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣יתְ. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבוֹא֙. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. bow; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת. down; depends on headword: bow. to; transliterated lemma: ; original form: ל֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. a; depends on headword: piece. piece; transliterated lemma: ʾăḡôrāh; original form: אֲג֥וֹרַת. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֖סֶף. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: loaf. loaf; transliterated lemma: kikkār; original form: כִכַּר. of; depends on headword: bread. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לָ֑חֶם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֗ר., Put; transliterated lemma: sāp̄aḥ; original form: סְפָחֵ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֛א. thee; depends on headword: pray., into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אַחַ֥ת. of; depends on headword: priests. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kəhunnāh; original form: כְּהֻנּ֖וֹת.offices; depends on headword: priests., that; transliterated lemma: ; original form: לֶ. I; depends on headword: eat. may; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֥ל. a; depends on headword: morsel. morsel; transliterated lemma: paṯ; original form: פַּת. of; depends on headword: bread. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לָֽחֶם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.