Verse 11Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.beforeproΠρὸ; transliterated lemma: pro; original form: Πρὸ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.feastheortēἑορτῆς; transliterated lemma: heortē; original form: ἑορτῆς.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.passoverpaschaπάσχα; transliterated lemma: pascha; original form: πάσχα., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.knowinghoraōεἰδὼς; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.hourhōraὥρα; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρα.was→; depends on headword: come.comeerchomaiἦλθεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν.thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: depart.should→; depends on headword: depart.departmetabainōμεταβῇ; transliterated lemma: metabainō; original form: μεταβῇ.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.thishoutosτούτου; transliterated lemma: houtos; original form: τούτου.worldkosmosκόσμου; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμου.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Fatherpatērπατέρα; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρα., having→; depends on headword: loved.lovedagapaōἀγαπήσας; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπήσας.hishoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.ownidiosἰδίους; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίους.thathoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.were→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.worldkosmosκόσμῳ; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ., he→; depends on headword: loved.lovedagapaōἠγάπησεν; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπησεν.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς.⁎Or, to the uttermostuntoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: end.endtelosτέλος; transliterated lemma: telos; original form: τέλος..
Verse 22Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.duringginomaiγινομένου; transliterated lemma: ginomai; original form: γινομένου.supperdeipnonδείπνου; transliterated lemma: deipnon; original form: δείπνου., thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.devildiabolosδιαβόλου; transliterated lemma: diabolos; original form: διαβόλου.having↠; depends on headword: put.alreadyēdēἤδη; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη.putballōβεβληκότος; transliterated lemma: ballō; original form: βεβληκότος.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.heartkardiaκαρδίαν; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίαν.of→; depends on headword: Judas.Judas·Ἰούδα; transliterated lemma: ·; original form: Ἰούδα.Iscariot·Ἰσκ; transliterated lemma: ·; original form: Ἰσκ., Simon’sSimōnΣίμωνος; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνος.son←; depends on headword: Simon’s., tohinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.⁎Or, deliver him upbetray·παραδῷ; transliterated lemma: ·; original form: παραδῷ.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.,
Verse 33Jesus··; transliterated lemma: ·; original form: ·., knowinghoraōεἰδὼς; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Fatherpatērπατὴρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ.had→; depends on headword: given.givendidōmiἔδωκεν; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: came.cameexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.forth←; depends on headword: came.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.goethhypagōὑπάγει; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγει.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.,
Verse 44risethegeirōἐγείρεται; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγείρεται.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.supperdeipnonδείπνου; transliterated lemma: deipnon; original form: δείπνου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.layethtithēmiτίθησιν; transliterated lemma: tithēmi; original form: τίθησιν.aside←; depends on headword: layeth.hishoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.garmentshimationἱμάτια; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτια.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: took.tooklambanōλαβὼν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν.a→; depends on headword: towel.towellentionλέντιον; transliterated lemma: lention; original form: λέντιον., and→; depends on headword: girded.girdeddiazōnnymiδιέζωσεν; transliterated lemma: diazōnnymi; original form: διέζωσεν.himselfheautouἑαυτόν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτόν..
Verse 55Theneitaεἶτα; transliterated lemma: eita; original form: εἶτα.he→; depends on headword: poureth.pourethballōβάλλει; transliterated lemma: ballō; original form: βάλλει.waterhydōrὕδωρ; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδωρ.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.basinniptērνιπτῆρα; transliterated lemma: niptēr; original form: νιπτῆρα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beganarchōἤρξατο; transliterated lemma: archō; original form: ἤρξατο.to→; depends on headword: wash.washniptōνίπτειν; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτειν.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.disciplesmathētēsμαθητῶν; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητῶν.’ feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: wipe.wipeekmassōἐκμάσσειν; transliterated lemma: ekmassō; original form: ἐκμάσσειν.them←; depends on headword: wipe.with→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.towellentionλεντίῳ; transliterated lemma: lention; original form: λεντίῳ.wherewithhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.he→; depends on headword: was.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.girdeddiazōnnymiδιεζωσμένος; transliterated lemma: diazōnnymi; original form: διεζωσμένος..
Verse 66Soounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.he→; depends on headword: cometh.cometherchomaiἔρχεται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.SimonSimōnΣίμωνα; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνα.PeterPetrosΠέτρον; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρον.. He→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., dost↠; depends on headword: wash.thousyσύ; transliterated lemma: sy; original form: σύ.washniptōνίπτεις; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτεις.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.?
Verse 77JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeredapokrinomaiἀπεκρίθη; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., WhathosὋ; transliterated lemma: hos; original form: Ὃ.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.dopoieōποιῶ; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῶ.thousyσὺ; transliterated lemma: sy; original form: σὺ.knowestoidaοἶδας; transliterated lemma: oida; original form: οἶδας.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.nowartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thou→; depends on headword: understand.shalt→; depends on headword: understand.understandginōskōγνώσῃ; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσῃ.hereaftermeta · houtosμετὰ · ταῦτα; transliterated lemma: meta · houtos; original form: μετὰ · ταῦτα..
Verse 88PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Thou↠; depends on headword: wash.shalt↠; depends on headword: wash.neverou · mēΟὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: Οὐ · μὴ.washniptōνίψῃς; transliterated lemma: niptō; original form: νίψῃς.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.. JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeredapokrinomaiἀπεκρίθη; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., IfeanἘὰν; transliterated lemma: ean; original form: Ἐὰν.I→; depends on headword: wash.washniptōνίψω; transliterated lemma: niptō; original form: νίψω.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ., thou→; depends on headword: hast.hastechōἔχεις; transliterated lemma: echō; original form: ἔχεις.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.partmerosμέρος; transliterated lemma: meros; original form: μέρος.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 99SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.onlymonosμόνον; transliterated lemma: monos; original form: μόνον., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.myhoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.myhoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.headkephalēκεφαλήν; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλήν..
Verse 1010JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., HehoὉ; transliterated lemma: ho; original form: Ὁ.that→; depends on headword: bathed.is→; depends on headword: bathed.bathedlouōλελουμένος; transliterated lemma: louō; original form: λελουμένος.needethechō · chreiaἔχει · χρείαν; transliterated lemma: echō · chreia; original form: ἔχει · χρείαν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.⁎Some ancient authorities omit save, and his feet.saveei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.to→; depends on headword: wash.washniptōνίψασθαι; transliterated lemma: niptō; original form: νίψασθαι.hishoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.cleankatharosκαθαρὸς; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρὸς.everyholosὅλος; transliterated lemma: holos; original form: ὅλος.whit←; depends on headword: every.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.cleankatharosκαθαροί; transliterated lemma: katharos; original form: καθαροί., butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.notouchiοὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες..
Verse 1111Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.he→; depends on headword: knew.knewoidaᾔδει; transliterated lemma: oida; original form: ᾔδει.himhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.that→; depends on headword: betray.should→; depends on headword: betray.⁎Or, deliver him upbetrayparadidōmiπαραδιδόντα; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδιδόντα.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.; thereforedia · houtosδιὰ · τοῦτο; transliterated lemma: dia · houtos; original form: διὰ · τοῦτο.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.he←; depends on headword: said., Ye→; depends on headword: are.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.notouchiΟὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: Οὐχὶ.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.cleankatharosκαθαροί; transliterated lemma: katharos; original form: καθαροί..
Verse 1212Soounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.whenhoteὍτε; transliterated lemma: hote; original form: Ὅτε.he→; depends on headword: washed.had→; depends on headword: washed.washedniptōἔνιψεν; transliterated lemma: niptō; original form: ἔνιψεν.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.takenlambanōἔλαβεν; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβεν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.garmentshimationἱμάτια; transliterated lemma: himation; original form: ἱμάτια., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.⁎Greek reclined.satanapiptōἀνέπεσεν; transliterated lemma: anapiptō; original form: ἀνέπεσεν.down←; depends on headword: sat.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν., he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., KnowginōskōΓινώσκετε; transliterated lemma: ginōskō; original form: Γινώσκετε.ye←; depends on headword: Know.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.I→; depends on headword: done.have→; depends on headword: done.donepoieōπεποίηκα; transliterated lemma: poieō; original form: πεποίηκα.to→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.?
Verse 1313Yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.callphōneōφωνεῖτέ; transliterated lemma: phōneō; original form: φωνεῖτέ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με., Teacherdidaskalosδιδάσκαλος; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδάσκαλος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ye→; depends on headword: say.saylegōλέγετε; transliterated lemma: legō; original form: λέγετε.wellkalōsκαλῶς; transliterated lemma: kalōs; original form: καλῶς.; forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.so→; depends on headword: am.I→; depends on headword: am.ameimiεἰμὶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμὶ..
Verse 1414Ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Teacherdidaskalosδιδάσκαλος; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδάσκαλος., have→; depends on headword: washed.washedniptōἔνιψα; transliterated lemma: niptō; original form: ἔνιψα.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oughtopheilōὀφείλετε; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλετε.to→; depends on headword: wash.washniptōνίπτειν; transliterated lemma: niptō; original form: νίπτειν.one→; depends on headword: another’s.another’sallēlōnἀλλήλων; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας..
Verse 1515Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: given.have→; depends on headword: given.givendidōmiἔδωκα; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκα.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.an→; depends on headword: example.examplehypodeigmaὑπόδειγμα; transliterated lemma: hypodeigma; original form: ὑπόδειγμα., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.should→; depends on headword: do.dopoieōποιῆτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.have→; depends on headword: done.donepoieōἐποίησα; transliterated lemma: poieō; original form: ἐποίησα.to→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 1616Verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., A→; depends on headword: servant.⁎Greek bondservant.servantdoulosδοῦλος; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.greatermegasμείζων; transliterated lemma: megas; original form: μείζων.than←; depends on headword: greater.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.; neitheroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.⁎Greek an apostle.one→; depends on headword: sent.that→; depends on headword: sent.is→; depends on headword: sent.sentapostolosἀπόστολος; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀπόστολος.greatermegasμείζων; transliterated lemma: megas; original form: μείζων.than←; depends on headword: greater.hehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.that→; depends on headword: sent.sentpempōπέμψαντος; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαντος.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 1717Ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.ye→; depends on headword: know.knowoidaοἴδατε; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these., blessedmakariosμακάριοί; transliterated lemma: makarios; original form: μακάριοί.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.ye←; depends on headword: are.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: do.dopoieōποιῆτε; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆτε.themautosαὐτά; transliterated lemma: autos; original form: αὐτά..
Verse 1818I→; depends on headword: speak.speaklegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.: Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.whomtisτίνας; transliterated lemma: tis; original form: τίνας.I→; depends on headword: chosen.⁎Or, chosehave→; depends on headword: chosen.choseneklegomaiἐξελεξάμην; transliterated lemma: eklegomai; original form: ἐξελεξάμην.: butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.scripturegraphēγραφὴ; transliterated lemma: graphē; original form: γραφὴ.may→; depends on headword: fulfilled.be→; depends on headword: fulfilled.fulfilledplēroōπληρωθῇ; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρωθῇ., ⁎Ps. 41:9.HehoὉ; transliterated lemma: ho; original form: Ὁ.that→; depends on headword: eateth.eatethtrōgōτρώγων; transliterated lemma: trōgō; original form: τρώγων.⁎Many ancient authorities read his bread with me.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον.liftedepairōἐπῆρεν; transliterated lemma: epairō; original form: ἐπῆρεν.up←; depends on headword: lifted.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.heelpternaπτέρναν; transliterated lemma: pterna; original form: πτέρναν.againstepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ..
Verse 1919Fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.henceforthartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.I→; depends on headword: tell.telllegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.beforeproπρὸ; transliterated lemma: pro; original form: πρὸ.it→; depends on headword: come.comeginomaiγενέσθαι; transliterated lemma: ginomai; original form: γενέσθαι.to←; depends on headword: come.pass←; depends on headword: come., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα., whenhotanὅταν; transliterated lemma: hotan; original form: ὅταν.it→; depends on headword: come.is→; depends on headword: come.comeginomaiγένηται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται.to←; depends on headword: come.pass←; depends on headword: come., ye→; depends on headword: believe.may→; depends on headword: believe.believepisteuōπιστεύσητε; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσητε.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Iegōἐγώ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.he←; depends on headword: am..
Verse 2020Verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., Hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: receiveth.receivethlambanōλαμβάνων; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνων.whomsoeveran · tisἄν · τινα; transliterated lemma: an · tis; original form: ἄν · τινα.I→; depends on headword: send.sendpempōπέμψω; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψω.receivethlambanōλαμβάνει; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: receiveth.receivethlambanōλαμβάνων; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνων.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.receivethlambanōλαμβάνει; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει.himhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.that→; depends on headword: sent.sentpempōπέμψαντά; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψαντά.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 2121When↠; depends on headword: said.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.had↠; depends on headword: said.thushoutosΤαῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: Ταῦτα.saidlegōεἰπὼν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὼν., he→; depends on headword: troubled.was→; depends on headword: troubled.troubledtarassōἐταράχθη; transliterated lemma: tarassō; original form: ἐταράχθη.in→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.spiritpneumaπνεύματι; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.testifiedmartyreōἐμαρτύρησεν; transliterated lemma: martyreō; original form: ἐμαρτύρησεν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., VerilyamēnἈμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν., verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.shall→; depends on headword: betray.⁎Or, deliver me upbetrayparadidōmiπαραδώσει; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδώσει.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 2222Thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.lookedblepōἔβλεπον; transliterated lemma: blepō; original form: ἔβλεπον.one↠; depends on headword: another.oneisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., doubtingaporeōἀπορούμενοι; transliterated lemma: aporeō; original form: ἀπορούμενοι.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.whomtisτίνος; transliterated lemma: tis; original form: τίνος.he→; depends on headword: spake.spakelegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει..
Verse 2323There→; depends on headword: was.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.at→; depends on headword: reclining.the→; depends on headword: reclining.table→; depends on headword: reclining.reclininganakeimaiἀνακείμενος; transliterated lemma: anakeimai; original form: ἀνακείμενος.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.’ bosomkolposκόλπῳ; transliterated lemma: kolpos; original form: κόλπῳ.oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.disciplesmathētēsμαθητῶν; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητῶν., whomhosὃν; transliterated lemma: hos; original form: ὃν.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.lovedagapaōἠγάπα; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπα..
Verse 2424SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.beckonethneuōνεύει; transliterated lemma: neuō; original form: νεύει.to→; depends on headword: him.himhoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Tell·Εἰπὲ; transliterated lemma: ·; original form: Εἰπὲ.us←; depends on headword: Tell.whotisτίς; transliterated lemma: tis; original form: τίς.it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.whomhosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.he→; depends on headword: speaketh.speakethlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει..
Verse 2525Heekeinosἐκεῖνος; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος.leaninganapiptōἀναπεσὼν; transliterated lemma: anapiptō; original form: ἀναπεσὼν.back←; depends on headword: leaning., ashoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.he←; depends on headword: as.was←; depends on headword: as., onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.’ breaststēthosστῆθος; transliterated lemma: stēthos; original form: στῆθος.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., whotisτίς; transliterated lemma: tis; original form: τίς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.it←; depends on headword: is.?
Verse 2626JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.answerethapokrinomaiἀποκρίνεται; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκρίνεται., HeekeinosἘκεῖνός; transliterated lemma: ekeinos; original form: Ἐκεῖνός.it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν., for→; depends on headword: whom.whomhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.shall→; depends on headword: dip.dipbaptōβάψω; transliterated lemma: baptō; original form: βάψω.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.soppsōmionψωμίον; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.givedidōmiδώσω; transliterated lemma: didōmi; original form: δώσω.it←; depends on headword: give.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.. Soounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.when→; depends on headword: dipped.he→; depends on headword: dipped.had→; depends on headword: dipped.dippedbaptōβάψας; transliterated lemma: baptō; original form: βάψας.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.soppsōmionψωμίον; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., he→; depends on headword: taketh.takethlambanōλαμβάνει; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνει.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.givethdidōmiδίδωσιν; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωσιν.it←; depends on headword: giveth.to→; depends on headword: Judas.JudasIoudasἸούδᾳ; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδᾳ., the→; depends on headword: Simon.son→; depends on headword: Simon.of→; depends on headword: Simon.SimonSimōnΣίμωνος; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνος.IscariotIskariōtēsἸσκαριώτου; transliterated lemma: Iskariōtēs; original form: Ἰσκαριώτου..
Verse 2727Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.soppsōmionψωμίον; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον., thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.enteredeiserchomaiεἰσῆλθεν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσῆλθεν.SatanSatanasΣατανᾶς; transliterated lemma: Satanas; original form: Σατανᾶς.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.himekeinosἐκεῖνον; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνον.. JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., WhathosὋ; transliterated lemma: hos; original form: Ὃ.thou→; depends on headword: doest.doestpoieōποιεῖς; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖς., dopoieōποίησον; transliterated lemma: poieō; original form: ποίησον.quicklytachionτάχιον; transliterated lemma: tachion; original form: τάχιον..
Verse 2828Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.nooudeisοὐδεὶς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδεὶς.man←; depends on headword: no.at→; depends on headword: table.the→; depends on headword: table.tableanakeimaiἀνακειμένων; transliterated lemma: anakeimai; original form: ἀνακειμένων.knewginōskōἔγνω; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἔγνω.forprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.intent↞; depends on headword: for.he→; depends on headword: spake.spakelegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 2929Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.sometisτινὲς; transliterated lemma: tis; original form: τινὲς.thoughtdokeōἐδόκουν; transliterated lemma: dokeō; original form: ἐδόκουν., becauseepeiἐπεὶ; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ.JudasIoudasἸούδας; transliterated lemma: Ioudas; original form: Ἰούδας.hadechōεἶχεν; transliterated lemma: echō; original form: εἶχεν.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.⁎Or, boxbagglōssokomonγλωσσόκομον; transliterated lemma: glōssokomon; original form: γλωσσόκομον., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saidlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., BuyagorazōἈγόρασον; transliterated lemma: agorazō; original form: Ἀγόρασον.whathosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.things←; depends on headword: what.we→; depends on headword: have.haveechōἔχομεν; transliterated lemma: echō; original form: ἔχομεν.needchreiaχρείαν; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν.of←; depends on headword: need.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.feastheortēἑορτήν; transliterated lemma: heortē; original form: ἑορτήν.; orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: give.should→; depends on headword: give.givedidōmiδῷ; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷ.somethingtisτι; transliterated lemma: tis; original form: τι.to→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.poorptōchosπτωχοῖς; transliterated lemma: ptōchos; original form: πτωχοῖς..
Verse 3030Heekeinosἐκεῖνος; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.having→; depends on headword: received.receivedlambanōλαβὼν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.soppsōmionψωμίον; transliterated lemma: psōmion; original form: ψωμίον.wentexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.out←; depends on headword: went.straightwayeuthysεὐθύς; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθύς.: anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.it→; depends on headword: was.waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.nightnyxνύξ; transliterated lemma: nyx; original form: νύξ..
Verse 3131WhenhoteὍτε; transliterated lemma: hote; original form: Ὅτε.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.he→; depends on headword: gone.was→; depends on headword: gone.goneexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.out←; depends on headword: gone., JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., NownynΝῦν; transliterated lemma: nyn; original form: Νῦν.⁎Or, wasis↠; depends on headword: glorified.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.glorifieddoxazōἐδοξάσθη; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδοξάσθη., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.⁎Or, wasis→; depends on headword: glorified.glorifieddoxazōἐδοξάσθη; transliterated lemma: doxazō; original form: ἐδοξάσθη.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.;
Verse 3232andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.shall→; depends on headword: glorify.glorifydoxazōδοξάσει; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάσει.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.himselfheautouαὑτῷ; transliterated lemma: heautou; original form: αὑτῷ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.straightwayeuthysεὐθὺς; transliterated lemma: euthys; original form: εὐθὺς.shall→; depends on headword: glorify.he→; depends on headword: glorify.glorifydoxazōδοξάσει; transliterated lemma: doxazō; original form: δοξάσει.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 3333Little→; depends on headword: children.childrenteknionτεκνία; transliterated lemma: teknion; original form: τεκνία., yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.a→; depends on headword: little.littlemikrosμικρὸν; transliterated lemma: mikros; original form: μικρὸν.while←; depends on headword: little.I→; depends on headword: am.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.. Ye→; depends on headword: seek.shall→; depends on headword: seek.seekzēteōζητήσετέ; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητήσετέ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.I→; depends on headword: said.saidlegōεἶπον; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον.unto→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.JewsIoudaiosἸουδαίοις; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις., WhitherhopouὍπου; transliterated lemma: hopou; original form: Ὅπου.Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.gohypagōὑπάγω; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγω., yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.cannotou · dynamaiοὐ · δύνασθε; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύνασθε.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.; sokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nowartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 3434A↠; depends on headword: commandment.newkainosκαινὴν; transliterated lemma: kainos; original form: καινὴν.commandmententolēἐντολὴν; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολὴν.I→; depends on headword: give.givedidōmiδίδωμι; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωμι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.ye→; depends on headword: love.loveagapaōἀγαπᾶτε; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπᾶτε.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.; ⁎Or, even as I loved you, that ye also may love one another.even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.I→; depends on headword: loved.have→; depends on headword: loved.lovedagapaōἠγάπησα; transliterated lemma: agapaō; original form: ἠγάπησα.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.loveagapaōἀγαπᾶτε; transliterated lemma: agapaō; original form: ἀγαπᾶτε.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους..
Verse 3535Byenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thishoutosτούτῳ; transliterated lemma: houtos; original form: τούτῳ.shall↠; depends on headword: know.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.men←; depends on headword: all.knowginōskōγνώσονται; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνώσονται.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ye→; depends on headword: are.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.myemosἐμοὶ; transliterated lemma: emos; original form: ἐμοὶ.disciplesmathētēsμαθηταί; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταί., ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: have.haveechōἔχητε; transliterated lemma: echō; original form: ἔχητε.loveagapēἀγάπην; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην.one↠; depends on headword: another.toenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.anotherallēlōnἀλλήλοις; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλοις..
Verse 3636SimonSimōnΣίμων; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμων.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.saithlegōΛέγει; transliterated lemma: legō; original form: Λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., whitherpouποῦ; transliterated lemma: pou; original form: ποῦ.goesthypagōὑπάγεις; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγεις.thou←; depends on headword: goest.? JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answeredapokrinomaiἀπεκρίθη; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀπεκρίθη., WhitherhopouὍπου; transliterated lemma: hopou; original form: Ὅπου.I→; depends on headword: go.gohypagōὑπάγω; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγω., thou→; depends on headword: canst.canstdynamaiδύνασαί; transliterated lemma: dynamai; original form: δύνασαί.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.followakoloutheōἀκολουθῆσαι; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθῆσαι.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thou→; depends on headword: follow.shalt→; depends on headword: follow.followakoloutheōἀκολουθήσεις; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθήσεις.afterwardshysteronὕστερον; transliterated lemma: hysteron; original form: ὕστερον..
Verse 3737PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., whydia · tisδιὰ · τί; transliterated lemma: dia · tis; original form: διὰ · τί.cannotou · dynamaiοὐ · δύναμαί; transliterated lemma: ou · dynamai; original form: οὐ · δύναμαί.I←; depends on headword: cannot.followakoloutheōἀκολουθῆσαι; transliterated lemma: akoloutheō; original form: ἀκολουθῆσαι.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.even→; depends on headword: now.nowartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι.? I→; depends on headword: lay.will→; depends on headword: lay.laytithēmiθήσω; transliterated lemma: tithēmi; original form: θήσω.down←; depends on headword: lay.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.lifepsychēψυχήν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ..
Verse 3838JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.answerethapokrinomaiἀποκρίνεται; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκρίνεται., Wilt→; depends on headword: lay.thou→; depends on headword: lay.laytithēmiθήσεις; transliterated lemma: tithēmi; original form: θήσεις.down←; depends on headword: lay.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.lifepsychēψυχήν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχήν.forhyperὑπὲρ; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ.? Verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν., I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., The→; depends on headword: cock.cockalektōrἀλέκτωρ; transliterated lemma: alektōr; original form: ἀλέκτωρ.shall↠; depends on headword: crow.notou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.crowphōneōφωνήσῃ; transliterated lemma: phōneō; original form: φωνήσῃ., tillheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.thou→; depends on headword: denied.hast→; depends on headword: denied.deniedarneomaiἀρνήσῃ; transliterated lemma: arneomai; original form: ἀρνήσῃ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.thricetrisτρίς; transliterated lemma: tris; original form: τρίς..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.