Genesis 16 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַי֙., Abram’s; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֔ם. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵ֣שֶׁת., bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֖ה. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. children; transliterated lemma: ·; original form: ·.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. she; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. had; transliterated lemma: ; original form: לָ֛. a; depends on headword: handmaid. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָ֥ה., an; depends on headword: Egyptian. Egyptian; transliterated lemma: miṣriy; original form: מִצְרִ֖ית., whose; transliterated lemma: wə · hûʾ; original form: וּ · הּ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמָ֥. was; depends on headword: Hagar. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָֽר..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֜י. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֗ם., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה. now; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֞א., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. hath; depends on headword: restrained. restrained; transliterated lemma: ʿāṣar; original form: עֲצָרַ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. bearing; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לֶּ֔דֶת.; go; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּא. in; depends on headword: go., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָא֙. thee; depends on headword: pray., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָתִ֔.; it; depends on headword: may. may; transliterated lemma: ʾûlay; original form: אוּלַ֥י. be; depends on headword: may. that; depends on headword: may. I; depends on headword: obtain. shall; depends on headword: obtain.
Hebrew be builded by her.
obtain; transliterated lemma: bānāh; original form: אִבָּנֶ֖ה. children; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֖ם. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֥ע. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: Sarai. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרָֽי..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֣י., Abram’s; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֗ם. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵֽשֶׁת., took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקַּ֞ח. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֤ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Egyptian; transliterated lemma: miṣriy; original form: מִּצְרִית֙., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָתָ֔., after; transliterated lemma: min · qēṣ; original form: מִ · קֵּץ֙. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֖ם. had; depends on headword: dwelt. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שֶׁ֥בֶת. ten; transliterated lemma: ʿeśer; original form: עֶ֣שֶׂר. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִ֔ים. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנָ֑עַן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: תִּתֵּ֥ן. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֥ם. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. husband; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישָׁ֖. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: to. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּֽׁה..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥א. in; depends on headword: went. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֖ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֑הַר.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. she; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵּ֨רֶא֙. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. she; depends on headword: conceived. had; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: הָרָ֔תָה., her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. mistress; transliterated lemma: gəḇereṯ; original form: גְּבִרְתָּ֖. was; depends on headword: despised. despised; transliterated lemma: qālal; original form: תֵּקַ֥ל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶֽי..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֣י. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָם֮., My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wrong; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חֲמָסִ֣. be; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֒.: I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֗י. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֤תִּי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָתִ. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. bosom; transliterated lemma: ḥēyq; original form: חֵיקֶ֔.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. she; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵּ֨רֶא֙. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. she; depends on headword: conceived. had; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: הָרָ֔תָה., I; depends on headword: despised. was; depends on headword: despised. despised; transliterated lemma: qālal; original form: אֵקַ֖ל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֑י.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. judge; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: יִשְׁפֹּ֥ט. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּינִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 66But; transliterated lemma: ; original form: וַ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֜ם. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֗י., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. maid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָתֵ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֵ֔.; do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂי. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֖. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טּ֣וֹב. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָ֑יִ.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֔י. dealt; depends on headword: hardly. hardly; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תְּעַנֶּ֣. with; depends on headword: hardly. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: bāraḥ; original form: תִּבְרַ֖ח. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנֶֽי..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאַ֧ךְ. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִּמְצָאָ֞. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. a; depends on headword: fountain. fountain; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵ֥ין. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֖יִם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֑ר., by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. fountain; transliterated lemma: ʿayin; original form: עַ֖יִן. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֥רֶךְ. to; depends on headword: Shur. Shur; transliterated lemma: šûr; original form: שֽׁוּר..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֗ר., Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֞ר., Sarai’s; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֛י. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחַ֥ת., whence; transliterated lemma: ʾay · min; original form: אֵֽי · מִ. camest; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֖את. thou; depends on headword: camest.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. whither; transliterated lemma: ʾān; original form: אָ֣נָה. goest; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵלֵ֑כִי. thou; depends on headword: goest.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֕אמֶר., I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. am; depends on headword: fleeing. fleeing; transliterated lemma: bāraḥ; original form: בֹּרַֽחַת. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵי֙. of; depends on headword: Sarai. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mistress; transliterated lemma: gəḇereṯ; original form: גְּבִרְתִּ֔. Sarai; transliterated lemma: śāray; original form: שָׂרַ֣י..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאַ֣ךְ. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., Return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֖וּבִי. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. mistress; transliterated lemma: gəḇereṯ; original form: גְּבִרְתֵּ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. submit; transliterated lemma: ʿānāh; original form: הִתְעַנִּ֖י. thyself; depends on headword: submit. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֥חַת. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֶֽי..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאַ֣ךְ. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., I; depends on headword: multiply. will; depends on headword: multiply. greatly; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הַרְבָּ֥ה. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: אַרְבֶּ֖ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֵ֑., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: numbered. shall; depends on headword: numbered. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: numbered. numbered; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יִסָּפֵ֖ר. for; transliterated lemma: min; original form: מֵ. multitude; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹֽב..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאַ֣ךְ. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנָּ֥., thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. art; depends on headword: child. with; depends on headword: child. child; transliterated lemma: hārāh; original form: הָרָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֹלַ֣דְתְּ. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֑ן.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: call. shalt; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֤את. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ.
That is, God heareth.
Ishmael; transliterated lemma: yišmāʿēʾl; original form: יִשְׁמָעֵ֔אל., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֥ע. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. affliction; transliterated lemma: ʿŏniy; original form: עָנְיֵֽ..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֤וּא. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶה֙. as; depends on headword: wild. a; depends on headword: wild. wild; transliterated lemma: pereʾ; original form: פֶּ֣רֶא. ass; depends on headword: wild. among; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֔ם.; his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֣. shall; depends on headword: against. be; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ; original form: בַ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֔ל. man; depends on headword: every., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. man’s; depends on headword: every. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֥ד. against; transliterated lemma: ; original form: בּ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: יִשְׁכֹּֽן.
Or, to the east of
over; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ʿal · pāneh; original form: עַל · פְּנֵ֥י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֖י..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: תִּקְרָ֤א. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דֹּבֵ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.,
Or, Thou God seest me
Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. art; depends on headword: God.
Hebrew El roi, that is, God of seeing.
a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֣ל. that; depends on headword: seeth. seeth; transliterated lemma: rŏʾiy; original form: רֳאִ֑י.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמְרָ֗ה., Have; depends on headword: looked. I; depends on headword: looked. even; transliterated lemma: gam; original form: גַ֥ם. here; transliterated lemma: hălōm; original form: הֲלֹ֛ם. looked; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֖יתִי. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֥י. him; depends on headword: seeth. that; depends on headword: seeth. seeth; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רֹאִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.?
Verse 1414Wherefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. well; transliterated lemma: bəʾēr; original form: בְּאֵ֔ר. was; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֣א.
That is, The well of the living one who seeth me.
Beer; transliterated lemma: bəʾēr; original form: בְּאֵ֥ר.-lahai; transliterated lemma: laḥayrōʾiy; original form: לַחַ֖י.-roi; transliterated lemma: bəʾērlaḥayrōʾiy; original form: רֹאִ֑י.; behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: between. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵין. Kadesh; transliterated lemma: qāḏēš; original form: קָדֵ֖שׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Bered; transliterated lemma: bereḏ; original form: בָּֽרֶד..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֛ר. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֧לֶד. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֖ם. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֑ן.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֧ם. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֨א. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֶׁם. of; depends on headword: son. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנ֛., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֖ר. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָלְדָ֥ה., Ishmael; transliterated lemma: yišmāʿēʾl; original form: יִשְׁמָעֵֽאל..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָ֕ם. was; depends on headword: old. fourscore; transliterated lemma: šəmōneh; original form: שְׁמֹנִ֥ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. six; transliterated lemma: šēš; original form: שֵׁ֣שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִ֑ים. old; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן., when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Hagar; transliterated lemma: hāḡār; original form: הָגָ֥ר. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: לֶֽדֶת. Ishmael; transliterated lemma: yišmāʿēʾl; original form: יִשְׁמָעֵ֖אל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Abram; transliterated lemma: ʾaḇrām; original form: אַבְרָֽם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.