Exodus 32 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֣רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֖ה. delayed; transliterated lemma: bôš; original form: בֹשֵׁ֥שׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: רֶ֣דֶת. down; depends on headword: come. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. mount; transliterated lemma: har; original form: הָ֑ר., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֜ם. gathered; transliterated lemma: qāhal; original form: יִּקָּהֵ֨ל. themselves; depends on headword: gathered. together; depends on headword: gathered. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֗ן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֤וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., Up; transliterated lemma: qûm; original form: ק֣וּם., make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֵׂה. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.
Or, a god
gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵֽלְכוּ֙. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֵ֔י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֣ה. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֣ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶֽעֱלָ֨. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., we; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֖עְנוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. what; transliterated lemma: māh; original form: מֶה. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֥יָה. of; transliterated lemma: ; original form: לֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., Break; transliterated lemma: pāraq; original form: פָּֽרְקוּ֙. off; depends on headword: Break. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. golden; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָּהָ֔ב. rings; transliterated lemma: nezem; original form: נִזְמֵ֣י., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. are; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: ears. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנֵ֣י. of; depends on headword: wives. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נְשֵׁי., of; depends on headword: sons. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; depends on headword: daughters. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנֹתֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֖יאוּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. brake; transliterated lemma: pāraq; original form: יִּתְפָּֽרְקוּ֙. off; depends on headword: brake. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. golden; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָּהָ֖ב. rings; transliterated lemma: nezem; original form: נִזְמֵ֥י. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבִ֖יאוּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹֽן..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: received. received; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֣ח. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדָ֗., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. fashioned; transliterated lemma: ṣwr; original form: יָּ֤צַר. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. a; depends on headword: tool. graving; depends on headword: tool. tool; transliterated lemma: ḥereṭ; original form: חֶ֔רֶט., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשֵׂ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. a; depends on headword: molten. molten; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַסֵּכָ֑ה. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֣גֶל.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְר֔וּ.,
Or, This is thy God
These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֤לֶּה. are; depends on headword: gods. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֨י., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱל֖וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֣רְא. this; transliterated lemma: ·; original form: ·., he; depends on headword: built. built; transliterated lemma: bānāh; original form: יִּ֥בֶן. an; depends on headword: altar. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבֵּ֖חַ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָ֑י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַֽהֲרֹן֙. made; depends on headword: proclamation. proclamation; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֤א., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֔ר., To-morrow; transliterated lemma: māḥār; original form: מָחָֽר. shall; depends on headword: feast. be; depends on headword: feast. a; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַ֥ג. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: rose. rose; transliterated lemma: šāḵam; original form: יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙. up; depends on headword: rose. early; depends on headword: rose. on; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. the; depends on headword: morrow. morrow; transliterated lemma: moḥŏrāṯ; original form: מָּחֳרָ֔ת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. offered; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּעֲל֣וּ. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹלֹ֔ת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brought; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יַּגִּ֖שׁוּ. peace-offerings; transliterated lemma: šelem; original form: שְׁלָמִ֑ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֤שֶׁב. down; depends on headword: sat. to; transliterated lemma: ; original form: לֶֽ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֣ל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שָׁת֔וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. rose; transliterated lemma: qûm; original form: יָּקֻ֖מוּ. up; depends on headword: rose. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. play; transliterated lemma: ṣāḥaq; original form: צַחֵֽק..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֑ה., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֶךְ., get; depends on headword: down. thee; depends on headword: down. down; transliterated lemma: yāraḏ; original form: רֵ֕ד.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֚י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: broughtest. broughtest; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלֵ֖יתָ. up; depends on headword: broughtest. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם., have; depends on headword: corrupted. corrupted; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: שִׁחֵ֣ת. themselves; depends on headword: corrupted.:
Verse 88they; depends on headword: turned. have; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: sûr; original form: סָ֣רוּ. aside; depends on headword: turned. quickly; transliterated lemma: mahēr; original form: מַהֵ֗ר. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֨רֶךְ֙. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּיתִ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: they; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֣וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. a; depends on headword: molten. molten; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַסֵּכָ֑ה. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֖גֶל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: worshipped. worshipped; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִּשְׁתַּֽחֲווּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: sacrificed. sacrificed; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: יִּזְבְּחוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְר֔וּ., These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֤לֶּה. are; depends on headword: gods. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֨י., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶֽעֱל֖וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֑ה., I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֨יתִי֙. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. is; depends on headword: stiffnecked. a; depends on headword: people. stiffnecked; transliterated lemma: qāšeh · ʿōrep̄; original form: קְשֵׁה · עֹ֖רֶף. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם.:
Verse 1010now; transliterated lemma: ; original form: וְ. therefore; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. let; transliterated lemma: nwḥ; original form: הַנִּ֣יחָ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. alone; depends on headword: let., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wrath; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֥. may; depends on headword: hot. wax; depends on headword: hot. hot; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִֽחַר. against; transliterated lemma: ; original form: בָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; depends on headword: and. I; depends on headword: consume. may; depends on headword: consume. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: אֲכַלֵּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂ֥ה. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. a; depends on headword: nation. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּדֽוֹל. nation; transliterated lemma: gôy; original form: ג֥וֹי..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה. besought; transliterated lemma: ḥālāh; original form: יְחַ֣ל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָ֑י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָ֤ה. doth; depends on headword: hot. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. wrath; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפְּ. wax; depends on headword: hot. hot; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יֶחֱרֶ֤ה. against; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֶּ֔., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: brought. hast; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצֵ֨אתָ֙. forth; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֖וֹל. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֥חַ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. a; depends on headword: hand. mighty; transliterated lemma: ḥāzāq; original form: חֲזָקָֽה. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֥ד.?
Verse 1212Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָּה֩. should; depends on headword: speak. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֜יִם. speak; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֨וּ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., For; transliterated lemma: ; original form: בְּ. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֤ה. did; depends on headword: bring. he; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הֽוֹצִיאָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. forth; depends on headword: bring., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֹ֤ג. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. in; transliterated lemma: ; original form: בֶּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ֨. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. consume; transliterated lemma: kālāh; original form: כַלֹּתָ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. earth; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֑ה.? Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֚וּב. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. fierce; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲר֣וֹן. wrath; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפֶּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. repent; transliterated lemma: nāḥam; original form: הִנָּחֵ֥ם. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. this; transliterated lemma: ha; original form: הָ. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֖ה. against; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֶּֽ..
Verse 1313Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: זְכֹ֡ר. Abraham; transliterated lemma: ʾaḇrāhām; original form: אַבְרָהָם֩., Isaac; transliterated lemma: yiṣḥāq; original form: יִצְחָ֨ק., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדֶ֗י., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. thou; depends on headword: swarest. swarest; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֣עְתָּ. by; transliterated lemma: ; original form: בָּ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֒. own; depends on headword: thine. self; depends on headword: thine., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. saidst; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: תְּדַבֵּ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., I; depends on headword: multiply. will; depends on headword: multiply. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: אַרְבֶּה֙. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֲ. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. stars; transliterated lemma: kôḵāḇ; original form: כוֹכְבֵ֖י. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֜את. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֗רְתִּי. of; depends on headword: spoken. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּן֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֲ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: inherit. shall; depends on headword: inherit. inherit; transliterated lemma: nāḥal; original form: נָחֲל֖וּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עֹלָֽם..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. repented; transliterated lemma: nāḥam; original form: יִּנָּ֖חֶם. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֔ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֖ר. he; depends on headword: do. would; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּֽ..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. turned; transliterated lemma: pānāh; original form: יִּ֜פֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. went; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֵּ֤רֶד. down; depends on headword: went. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. mount; transliterated lemma: har; original form: הָ֔ר., with; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֛י. tables; transliterated lemma: lûᵃḥ; original form: לֻחֹ֥ת. of; depends on headword: testimony. the; depends on headword: testimony. testimony; transliterated lemma: ʿēḏûṯ; original form: עֵדֻ֖ת. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֑.; tables; transliterated lemma: lûᵃḥ; original form: לֻחֹ֗ת. that; depends on headword: written. were; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כְּתֻבִים֙. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. both; transliterated lemma: šənayim; original form: שְּׁנֵ֣י. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. sides; transliterated lemma: ʿēḇer; original form: עֶבְרֵי.; on; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: one. one; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֥ה. side; depends on headword: one. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: other. other; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. were; depends on headword: written. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כְּתֻבִֽים..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֨. tables; transliterated lemma: lûᵃḥ; original form: לֻּחֹ֔ת. were; depends on headword: work. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֥ה. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. writing; transliterated lemma: miḵtāḇ; original form: מִּכְתָּ֗ב. was; depends on headword: writing. the; depends on headword: writing. writing; transliterated lemma: miḵtāḇ; original form: מִכְתַּ֤ב. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙., graven; transliterated lemma: ḥāraṯ; original form: חָר֖וּת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. tables; transliterated lemma: lûᵃḥ; original form: לֻּחֹֽת..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Joshua; transliterated lemma: yəhōwšuᵃʿ; original form: יְהוֹשֻׁ֛עַ. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֧ע. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: people. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. as; transliterated lemma: ; original form: בְּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. shouted; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֹ֑., he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., There; depends on headword: noise. is; depends on headword: noise. a; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: war. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶה..
Verse 1818And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., It; depends on headword: not. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹל֙. of; depends on headword: shout. them; depends on headword: shout. that; depends on headword: shout. shout; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנ֣וֹת. for; depends on headword: mastery. mastery; transliterated lemma: gəḇûrāh; original form: גְּבוּרָ֔ה., neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵ֥ין. is; depends on headword: neither. it; depends on headword: neither. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֖וֹל. of; depends on headword: cry. them; depends on headword: cry. that; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנ֣וֹת. for; depends on headword: overcome. being; depends on headword: overcome. overcome; transliterated lemma: ḥălûšāh; original form: חֲלוּשָׁ֑ה.; but; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: sing. them; depends on headword: sing. that; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עַנּ֔וֹת. do; depends on headword: hear. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵֽעַ..
Verse 1919And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֤ר. soon; depends on headword: as. as; depends on headword: as. he; depends on headword: came. came; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קָרַב֙. nigh; depends on headword: came. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֖גֶל. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: dancing. dancing; transliterated lemma: məḥōlāh; original form: מְחֹלֹ֑ת.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֗ה.anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֣ף. waxed; depends on headword: hot. hot; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִּֽחַר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: יַּשְׁלֵ֤ךְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. tables; transliterated lemma: lûᵃḥ; original form: לֻּחֹ֔ת. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדָי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brake; transliterated lemma: šāḇar; original form: יְשַׁבֵּ֥ר. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. beneath; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֥חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. mount; transliterated lemma: har; original form: הָֽר..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֞ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֨גֶל. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. they; depends on headword: made. had; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂוּ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. burnt; transliterated lemma: śārap̄; original form: יִּשְׂרֹ֣ף. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; transliterated lemma: ; original form: בָּ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. ground; transliterated lemma: ṭāḥan; original form: יִּטְחַ֖ן. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֣ד. powder; transliterated lemma: dāqaq; original form: דָּ֑ק., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. strewed; transliterated lemma: zārāh; original form: יִּ֨זֶר֙. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; depends on headword: drink. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. drink; transliterated lemma: šāqāh; original form: יַּ֖שְׁקְ. of; transliterated lemma: ·; original form: ·. it; depends on headword: of..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶֽה. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֥ה. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: brought. hast; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵ֥אתָ. a; depends on headword: sin. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדֹלָֽה. sin; transliterated lemma: ḥăṭāʾāh; original form: חֲטָאָ֥ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֖י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.?
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: hot. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. the; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֖ף. of; depends on headword: lord. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אֲדֹנִ֑. wax; depends on headword: hot. hot; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִ֥חַר.: thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֣עְתָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. are; depends on headword: on. set; transliterated lemma: ·; original form: ·. on; transliterated lemma: ; original form: בְ. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֖ע..
Verse 2323For; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְרוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֵׂה. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלְכ֖וּ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֵ֑י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֣ה. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֣ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶֽעֱלָ֨. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., we; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֖עְנוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. what; transliterated lemma: māh; original form: מֶה. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֥יָה. of; transliterated lemma: ; original form: לֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֤ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., Whosoever; transliterated lemma: lə · miy; original form: לְ · מִ֣י. hath; depends on headword: Whosoever. any; depends on headword: Whosoever. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָהָ֔ב., let; depends on headword: break. them; depends on headword: break. break; transliterated lemma: pāraq; original form: הִתְפָּרָ֖קוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. off; depends on headword: break.: so; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: אַשְׁלִכֵ֣. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. into; transliterated lemma: ; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: came. came; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵ֖א. out; depends on headword: came. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֥גֶל..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֤רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. were; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: pāraʿ; original form: פָרֻ֖עַ. loose; depends on headword: broken. (for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן. had; depends on headword: loose. let; depends on headword: loose. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה. loose; transliterated lemma: pāraʿ; original form: פְרָעֹ֣. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: derision.
Hebrew whispering.
derision; transliterated lemma: šimṣāh; original form: שִׁמְצָ֖ה. among; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. enemies; transliterated lemma: qûm; original form: קָמֵי.),
Verse 2626then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַּעֲמֹ֤ד. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר. of; depends on headword: camp. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., Whoso; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י. is; depends on headword: Jehovah’s. on; depends on headword: Jehovah’s. Jehovah’s; transliterated lemma: lə · yhwh; original form: לַ · יהוָ֖ה. side; depends on headword: Jehovah’s., let; depends on headword: come. him; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Levi. Levi; transliterated lemma: lēwiy; original form: לֵוִֽי. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֵּאָסְפ֥וּ. themselves; depends on headword: gathered. together; depends on headword: gathered. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֖י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., Put; transliterated lemma: śym; original form: שִׂ֥ימוּ. ye; depends on headword: Put. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבּ֖. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. thigh; transliterated lemma: yārēḵ; original form: יְרֵכ֑., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. go; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עִבְר֨וּ. to; depends on headword: go. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. fro; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֜וּבוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַּׁ֤עַר. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֨עַר֙. throughout; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הִרְג֧וּ. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִֽישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֛י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. companion; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. neighbor; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קְרֹבֽ..
Verse 2828And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Levi. Levi; transliterated lemma: lēwiy; original form: לֵוִ֖י. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּֽעֲשׂ֥וּ. according; depends on headword: word. to; depends on headword: word. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: kə · dāḇār; original form: כִּ · דְבַ֣ר. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֑ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֤ל. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. about; transliterated lemma: ; original form: כִּ. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֥שֶׁת. thousand; transliterated lemma: ʾelep̄; original form: אַלְפֵ֖י. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִֽישׁ..
Verse 2929And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֗ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר.,
Hebrew Fill your hand.
Consecrate; transliterated lemma: mālēʾ · yāḏ; original form: מִלְא֨וּ · יֶדְ. yourselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. to-day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם֙. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה.,
Or, for every man hath been against his son and against his brother
yea; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י., every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ.
Or, upon
against; transliterated lemma: ; original form: בִּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְנ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Or, upon
against; transliterated lemma: ; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י.; that; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: bestow. may; depends on headword: bestow. bestow; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵ֧ת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. a; depends on headword: blessing. blessing; transliterated lemma: bərāḵāh; original form: בְּרָכָֽה. this; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם..
Verse 3030And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. on; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. the; depends on headword: morrow. morrow; transliterated lemma: moḥŏrāṯ; original form: מָּחֳרָ֔ת., that; depends on headword: came. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., Ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חֲטָאתֶ֖ם. a; depends on headword: sin. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדֹלָ֑ה. sin; transliterated lemma: ḥăṭāʾāh; original form: חֲטָאָ֣ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: אֶֽעֱלֶ֣ה. up; depends on headword: go. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; peradventure; transliterated lemma: ʾûlay; original form: אוּלַ֥י. I; depends on headword: atonement. shall; depends on headword: atonement. make; depends on headword: atonement. atonement; transliterated lemma: kipper; original form: אֲכַפְּרָ֖ה. for; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בְּעַ֥ד. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטַּאתְ..
Verse 3131And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֛ה. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָּ֧שָׁב. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֑ר., Oh; transliterated lemma: ʾānnāʾ; original form: אָ֣נָּ֗א., this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּה֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֤ם. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטָ֞א. a; depends on headword: sin. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדֹלָ֔ה. sin; transliterated lemma: ḥăṭāʾāh; original form: חֲטָאָ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּֽעֲשׂ֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: gold. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זָהָֽב..
Verse 3232Yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֖ה., if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: forgive. wilt; depends on headword: forgive. forgive; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂ֣א. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתָ֑.—; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַ֕יִן., blot; transliterated lemma: māḥāh; original form: מְחֵ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֔א. thee; depends on headword: pray., out; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. of; depends on headword: out. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סִּפְרְ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: written. hast; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּתָֽבְתָּ..
Verse 3333And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֑ה., Whosoever; transliterated lemma: miy · ʾăšer; original form: מִ֚י · אֲשֶׁ֣ר. hath; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָֽטָא. against; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. will; depends on headword: blot. I; depends on headword: blot. blot; transliterated lemma: māḥāh; original form: אֶמְחֶ֖. out; depends on headword: blot. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סִּפְרִֽ..
Verse 3434And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֞ה. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ., lead; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נְחֵ֣ה. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶ֤ל. the; depends on headword: which. place; depends on headword: which. of; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֨רְתִּי֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.: behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָכִ֖. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלֵ֣ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; nevertheless; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. when; depends on headword: visit. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָּקְדִ֔., I; depends on headword: visit. will; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַדְתִּ֥י. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sin; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּאתָֽ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם..
Verse 3535And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. smote; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: יִּגֹּ֥ף. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֑ם., because; transliterated lemma: ʿal · ʾăšer; original form: עַ֚ל · אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֣וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֔גֶל., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹֽן. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֖ה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.