Exodus 15 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. sang; transliterated lemma: šiyr; original form: יָשִֽׁיר. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֩. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֨י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּאת֙. song; transliterated lemma: šiyrāh; original form: שִּׁירָ֤ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֖וּ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר.,

I; depends on headword: sing. will; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: šiyr; original form: אָשִׁ֤ירָה. unto; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: triumphed.
Or, is highly exalted
hath; depends on headword: triumphed. triumphed; transliterated lemma: gāʾāh; original form: גָּאָ֔ה. gloriously; transliterated lemma: gāʾāh; original form: גָאֹ֣ה.:

The; depends on headword: horse. horse; transliterated lemma: sûs; original form: ס֥וּס. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. rider; transliterated lemma: rāḵaḇ; original form: רֹכְב֖. hath; depends on headword: thrown. he; depends on headword: thrown. thrown; transliterated lemma: rāmāh; original form: רָמָ֥ה. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּֽם..
Verse 22
Hebrew Jah.
Jehovah; transliterated lemma: yāhh; original form: יָ֔הּ. is; depends on headword: strength. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עָזִּ֤. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. song; transliterated lemma: zimrāh; original form: זִמְרָת֙.,

And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. he; depends on headword: become. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: ישׁוּעָ֑ה.:

This; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֤ה. is; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵלִ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: praise. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: nāwāh; original form: אַנְוֵ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. father’s; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: exalt. will; depends on headword: exalt. exalt; transliterated lemma: rûm; original form: אֲרֹמְמֶֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נְהוּ..
Verse 33Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: man. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. of; depends on headword: war. war; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֑ה.:

Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: Jehovah. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֽ..
Verse 44Pharaoh’s; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹ֛ה. chariots; transliterated lemma: merkāḇāh; original form: מַרְכְּבֹ֥ת. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. host; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵיל֖. hath; depends on headword: cast. he; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: yārāh; original form: יָרָ֣ה. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֑ם.;

And; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. chosen; transliterated lemma: miḇḥār; original form: מִבְחַ֥ר. captains; transliterated lemma: šāliyš; original form: שָֽׁלִשָׁ֖י. are; depends on headword: sunk. sunk; transliterated lemma: ṭāḇaʿ; original form: טֻבְּע֥וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: Sea. Red; transliterated lemma: sûp̄; original form: סֽוּף. Sea; transliterated lemma: yām; original form: יַם..
Verse 55The; depends on headword: deeps. deeps; transliterated lemma: təhôm; original form: תְּהֹמֹ֖ת. cover; transliterated lemma: kāsāh; original form: יְכַסְיֻ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוּ.:

They; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרְד֥וּ. down; depends on headword: went. into; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: depths. depths; transliterated lemma: məṣôlāh; original form: מְצוֹלֹ֖ת. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמוֹ. a; depends on headword: stone. stone; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אָֽבֶן..
Verse 66Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִֽינְ. hand; depends on headword: right., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., is; depends on headword: glorious. glorious; transliterated lemma: ʾāḏar; original form: נֶאְדָּרִ֖י. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּ֑חַ.,

Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִֽינְ. hand; depends on headword: right., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., dasheth; depends on headword: pieces. in; depends on headword: pieces. pieces; transliterated lemma: rāʿaṣ; original form: תִּרְעַ֥ץ. the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵֽב..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: greatness. greatness; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֹ֥ב. of; depends on headword: excellency. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. excellency; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְּאוֹנְ. thou; depends on headword: overthrowest. overthrowest; transliterated lemma: hāras; original form: תַּהֲרֹ֣ס. them; depends on headword: rise. that; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: qûm; original form: קָמֶ֑י. up; depends on headword: rise. against; depends on headword: rise. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: Thou; depends on headword: sendest. sendest; transliterated lemma: šālaḥ; original form: תְּשַׁלַּח֙. forth; depends on headword: sendest. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. wrath; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲרֹ֣נְ., it; depends on headword: consumeth. consumeth; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכְלֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. stubble; transliterated lemma: qaš; original form: קַּֽשׁ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: blast. blast; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֤וּחַ. of; depends on headword: nostrils. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. nostrils; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפֶּ֨י. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֔יִם. were; depends on headword: piled. piled; transliterated lemma: ʿāram; original form: נֶ֣עֶרְמוּ. up; depends on headword: piled.,

The; depends on headword: floods. floods; transliterated lemma: nāzal; original form: נֹזְלִ֑ים. stood; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִצְּב֥וּ. upright; depends on headword: stood. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְמוֹ. a; depends on headword: heap. heap; transliterated lemma: nēḏ; original form: נֵ֖ד.;

The; depends on headword: deeps. deeps; transliterated lemma: təhôm; original form: תְהֹמֹ֖ת. were; depends on headword: congealed. congealed; transliterated lemma: qāp̄āʾ; original form: קָֽפְא֥וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֶב. of; depends on headword: sea. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָֽם..
Verse 99The; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵ֛ב. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר., I; depends on headword: pursue. will; depends on headword: pursue. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: אֶרְדֹּ֥ף., I; depends on headword: overtake. will; depends on headword: overtake. overtake; transliterated lemma: nāśaḡ; original form: אַשִּׂ֖יג., I; depends on headword: divide. will; depends on headword: divide. divide; transliterated lemma: ḥālaq; original form: אֲחַלֵּ֣ק. the; depends on headword: spoil. spoil; transliterated lemma: šālāl; original form: שָׁלָ֑ל.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. desire; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֔. shall; depends on headword: satisfied. be; depends on headword: satisfied. satisfied; transliterated lemma: mālēʾ; original form: תִּמְלָאֵ֣. upon; depends on headword: satisfied. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.;

I; depends on headword: draw. will; depends on headword: draw. draw; transliterated lemma: riyq; original form: אָרִ֣יק. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבִּ֔., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִֽ. shall; depends on headword: destroy. destroy; transliterated lemma: yāraš; original form: תּוֹרִישֵׁ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ..
Verse 1010Thou; depends on headword: blow. didst; depends on headword: blow. blow; transliterated lemma: nāšap̄; original form: נָשַׁ֥פְתָּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּחֲ., the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֑ם. covered; transliterated lemma: kāsāh; original form: כִּסָּ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.:

They; depends on headword: sank. sank; transliterated lemma: ṣālal; original form: צָֽלֲלוּ֙. as; transliterated lemma: ; original form: כַּֽ. lead; transliterated lemma: ʿōwp̄ereṯ; original form: עוֹפֶ֔רֶת. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: waters. mighty; transliterated lemma: ʾaddiyr; original form: אַדִּירִֽים. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם..
Verse 1111Who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. is; depends on headword: like. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כָמֹ֤. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: כָה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., among; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. gods; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵלִם֙.?

Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י. is; depends on headword: like. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כָּמֹ֖. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: כָה., glorious; transliterated lemma: ʾāḏar; original form: נֶאְדָּ֣ר. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. holiness; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֑דֶשׁ.,

Fearful; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֥א. in; depends on headword: praises. praises; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְהִלֹּ֖ת., doing; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹ֥שֵׂה. wonders; transliterated lemma: peleʾ; original form: פֶֽלֶא.?
Verse 1212Thou; depends on headword: stretchedst. stretchedst; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נָטִ֨יתָ֙. out; depends on headword: stretchedst. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִ֣ינְ. hand; depends on headword: right.,

The; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. swallowed; transliterated lemma: bālaʿ; original form: תִּבְלָעֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ..
Verse 1313Thou; depends on headword: led. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדְּ. hast; depends on headword: led. led; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נָחִ֥יתָ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. that; transliterated lemma: ; original form: ז֣וּ. thou; depends on headword: redeemed. hast; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גָּאָ֑לְתָּ.:

Thou; depends on headword: guided. hast; depends on headword: guided. guided; transliterated lemma: nāhal; original form: נֵהַ֥לְתָּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עָזְּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֶֽׁ. habitation; transliterated lemma: nāweh; original form: נְוֵ֥ה..
Verse 1414The; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְע֥וּ., they; depends on headword: tremble. tremble; transliterated lemma: rāḡaz; original form: יִרְגָּז֑וּ.:

Pangs; transliterated lemma: ḥiyl; original form: חִ֣יל. have; depends on headword: hold. taken; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: אָחַ֔ז. on; depends on headword: hold. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֖י. of; depends on headword: Philistia. Philistia; transliterated lemma: pəlešeṯ; original form: פְּלָֽשֶׁת..
Verse 1515Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֤ז. were; depends on headword: dismayed. the; depends on headword: chiefs. chiefs; transliterated lemma: ʾallûp̄; original form: אַלּוּפֵ֣י. of; depends on headword: Edom. Edom; transliterated lemma: ʾĕḏôm; original form: אֱד֔וֹם. dismayed; transliterated lemma: bāhal; original form: נִבְהֲלוּ֙.;

The; depends on headword: mighty.
Hebrew rams.
mighty; transliterated lemma: ʾayil; original form: אֵילֵ֣י. men; depends on headword: mighty. of; depends on headword: Moab. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָ֔ב., trembling; transliterated lemma: raʿaḏ; original form: רָ֑עַד. taketh; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: יֹֽאחֲזֵ֖. upon; depends on headword: hold. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ.:

All; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֥י. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְנָֽעַן. are; depends on headword: melted. melted; transliterated lemma: mûḡ; original form: נָמֹ֕גוּ. away; depends on headword: melted..
Verse 1616Terror; transliterated lemma: ʾēymāh; original form: אֵימָ֨תָ. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. dread; transliterated lemma: paḥaḏ; original form: פַ֔חַד. falleth; transliterated lemma: nāp̄al; original form: תִּפֹּ֨ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם.;

By; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: greatness. greatness; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדֹ֥ל. of; depends on headword: arm. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרוֹעֲ. they; depends on headword: still. are; depends on headword: still. as; depends on headword: still. still; transliterated lemma: dāmam; original form: יִדְּמ֣וּ. as; transliterated lemma: ; original form: כָּ. a; depends on headword: stone. stone; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אָ֑בֶן.;

Till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲבֹ֤ר. over; depends on headword: pass., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.,

Till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַֽד. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲבֹ֖ר. over; depends on headword: pass. that; transliterated lemma: ; original form: ז֥וּ. thou; depends on headword: purchased. hast; depends on headword: purchased.
Hebrew gotten.
purchased; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִֽיתָ..
Verse 1717Thou; depends on headword: bring. wilt; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: תְּבִאֵ֗. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. in; depends on headword: bring., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. plant; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: תִטָּעֵ֨. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: mountain. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר. of; depends on headword: inheritance. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָֽתְ.,

The; depends on headword: place. place; transliterated lemma: māḵôn; original form: מָכ֧וֹן., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: made. hast; depends on headword: made. made; transliterated lemma: pāʿal; original form: פָּעַ֖לְתָּ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שִׁבְתְּ. in; depends on headword: dwell.,

The; depends on headword: sanctuary. sanctuary; transliterated lemma: miqdāš; original form: מִקְּדָ֕שׁ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֖., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדֶֽי. have; depends on headword: established. established; transliterated lemma: kûn; original form: כּוֹנְנ֥וּ..
Verse 1818Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. shall; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: mālaḵ; original form: יִמְלֹ֖ךְ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עֹלָ֥ם. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. ever; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עֶֽד..
Verse 1919For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: horses. horses; transliterated lemma: sûs; original form: ס֨וּס. of; depends on headword: Pharaoh. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹ֜ה. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָא֩. in; depends on headword: went. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. chariots; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רִכְבּ֤. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָרָשָׁי. into; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. brought; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָּ֧שֶׁב. back; depends on headword: brought. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מֵ֣י. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֑ם. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם.; but; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֧י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֛ל. walked; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלְכ֥וּ. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. dry; transliterated lemma: yabbāšāh; original form: יַּבָּשָׁ֖ה. land; depends on headword: dry. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֥וֹךְ. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּֽם..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Miriam; transliterated lemma: miryām; original form: מִרְיָ֨ם. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophetess; transliterated lemma: nəḇiyʾāh; original form: נְּבִיאָ֜ה., the; depends on headword: sister. sister; transliterated lemma: ʾāḥôṯ; original form: אֲח֧וֹת. of; depends on headword: Aaron. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֛ן., took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקַּח֩. a; depends on headword: timbrel. timbrel; transliterated lemma: tōp̄; original form: תֹּ֖ף. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָ֑.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָּשִׁים֙. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תֵּצֶ֤אןָ. out; depends on headword: went. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֶ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. timbrels; transliterated lemma: tōp̄; original form: תֻפִּ֖ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. with; transliterated lemma: ; original form: בִ. dances; transliterated lemma: məḥōlāh; original form: מְחֹלֹֽת..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Miriam; transliterated lemma: miryām; original form: מִרְיָ֑ם. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: תַּ֥עַן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם.,

Sing; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֤ירוּ. ye; depends on headword: Sing. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: triumphed.
Or, is highly exalted
hath; depends on headword: triumphed. triumphed; transliterated lemma: gāʾāh; original form: גָּאָ֔ה. gloriously; transliterated lemma: gāʾāh; original form: גָאֹ֣ה.;

The; depends on headword: horse. horse; transliterated lemma: sûs; original form: ס֥וּס. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. rider; transliterated lemma: rāḵaḇ; original form: רֹכְב֖. hath; depends on headword: thrown. he; depends on headword: thrown. thrown; transliterated lemma: rāmāh; original form: רָמָ֥ה. into; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּֽם..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֤ה. led; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: יַּסַּ֨ע. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. onward; depends on headword: led. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: Sea. Red; transliterated lemma: sûp̄; original form: ס֔וּף. Sea; transliterated lemma: yām; original form: יַּם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצְא֖וּ. out; depends on headword: went. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבַּר. of; depends on headword: Shur. Shur; transliterated lemma: šûr; original form: שׁ֑וּר.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֧וּ. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹֽשֶׁת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֛ים. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֖ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָ֥צְאוּ. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָֽיִם..
Verse 2323And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣אוּ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Marah; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרָ֔תָ., they; depends on headword: could. could; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָֽכְל֗וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתֹּ֥ת. of; depends on headword: waters. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֨יִם֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. Marah; transliterated lemma: mārāh; original form: מָּרָ֔ה., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֑ם. were; depends on headword: bitter. bitter; transliterated lemma: mar; original form: מָרִ֖ים.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֥ן. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמָ֖. of; depends on headword: it. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. was; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָֽא.
That is, Bitterness.
Marah; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרָֽה..
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֛ם. murmured; transliterated lemma: lûn; original form: יִּלֹּ֧נוּ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֥ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֖ר., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. shall; depends on headword: drink. we; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: נִּשְׁתֶּֽה.?
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: יִּצְעַ֣ק. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. showed; transliterated lemma: yārāh; original form: יּוֹרֵ֤. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. a; depends on headword: tree. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֔ץ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: יַּשְׁלֵךְ֙. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָּ֑יִם. were; depends on headword: sweet. made; depends on headword: sweet. sweet; transliterated lemma: māṯōq; original form: יִּמְתְּק֖וּ.. There; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֣ם. he; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֥ם. for; transliterated lemma: ; original form: ל֛. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. a; depends on headword: statute. statute; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֹ֥ק. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. an; depends on headword: ordinance. ordinance; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֖ט., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם. he; depends on headword: proved. proved; transliterated lemma: nāsāh; original form: נִסָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.;
Verse 2626and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמֶר֩., If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. thou; depends on headword: hearken. wilt; depends on headword: hearken. diligently; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמ֨וֹעַ. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִּשְׁמַ֜ע. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֗י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wilt; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֔ה. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. which; depends on headword: that. is; depends on headword: right. right; transliterated lemma: yāšār; original form: יָּשָׁ֤ר. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wilt; depends on headword: ear. give; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַֽאֲזַנְתָּ֙. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. commandments; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוֺתָ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: שָׁמַרְתָּ֖. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. statutes; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֻקָּ֑י., I; depends on headword: put. will; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֣ים. none; transliterated lemma: kōl · lōʾ; original form: כָּֽל · לֹא. of; depends on headword: none. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. diseases; transliterated lemma: maḥălāh; original form: מַּֽחֲלָ֞ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: put. have; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֤מְתִּי. upon; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֨יִם֙.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. that; depends on headword: healeth. healeth; transliterated lemma: rāp̄āʾ; original form: רֹפְאֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣אוּ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Elim; transliterated lemma: ʾēylim; original form: אֵילִ֔מָ., where; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֗ם. were; depends on headword: where. twelve; transliterated lemma: šənayim · ʿeśrēh; original form: שְׁתֵּ֥ים · עֶשְׂרֵ֛ה. springs; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֹ֥ת. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. threescore; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעִ֣ים. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. ten; depends on headword: threescore. palm-trees; transliterated lemma: tāmār; original form: תְּמָרִ֑ים.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: encamped. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: יַּחֲנוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָּֽיִם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.