2 Kings 17 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11In; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: year. twelfth; transliterated lemma: šənayim · ʿeśrēh; original form: שְׁתֵּ֣ים · עֶשְׂרֵ֔ה. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַת֙. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Ahaz; transliterated lemma: ʾāḥāz; original form: אָחָ֖ז. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה. began; depends on headword: reign. Hoshea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֨עַ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Elah. Elah; transliterated lemma: ʾēlāh; original form: אֵלָ֧ה. to; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: mālaḵ; original form: מָ֠לַךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְר֛וֹן. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. reigned; depends on headword: reign. nine; transliterated lemma: tēšaʿ; original form: תֵּ֥שַׁע. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִֽים..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֥עַשׂ. that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. which; depends on headword: that. was; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רַ֖ע. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., yet; transliterated lemma: raq; original form: רַ֗ק. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֚א. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֖וּ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָֽי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו..
Verse 33Against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֣י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. came; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָלָ֔ה. up; depends on headword: came. Shalmaneser; transliterated lemma: šalmanʾeser; original form: שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר.; and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Hoshea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֨עַ֙. became; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֶ֔בֶד., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brought; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָּ֥שֶׁב. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. tribute; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָֽה..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֨וּר. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִּמְצָא֩. conspiracy; transliterated lemma: qešer; original form: קֶ֗שֶׁר. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Hoshea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֜עַ.; for; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. he; depends on headword: sent. had; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֤ח. messengers; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָכִים֙. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. So; transliterated lemma: sôʾ; original form: ס֣וֹא. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. offered; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָ֥ה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. tribute; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֛ה. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֖וּר., as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. he; depends on headword: offered. had; depends on headword: offered. done; depends on headword: offered. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֣ה. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֑ה.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר. shut; transliterated lemma: ʿāṣar; original form: יַּעַצְרֵ֨. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ֙. up; depends on headword: shut., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. bound; transliterated lemma: ʾāsar; original form: יַּאַסְרֵ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; depends on headword: prison. prison; transliterated lemma: bayiṯ · keleʾ; original form: בֵּ֥ית · כֶּֽלֶא..
Verse 55Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֖וּר. came; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּ֥עַל. up; depends on headword: came. throughout; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. went; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּ֨עַל֙. up; depends on headword: went. to; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְר֔וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. besieged; transliterated lemma: ṣûr; original form: יָּ֥צַר. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שָׁלֹ֥שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִֽים..
Verse 66In; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ninth; transliterated lemma: təšiyʿiy; original form: תְּשִׁיעִ֜ית. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַ֨ת. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Hoshea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֗עַ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁוּר֙. took; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: לָכַ֤ד. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁ֣מְר֔וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: יֶּ֥גֶל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. away; depends on headword: carried. unto; transliterated lemma: h; original form: ה. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּרָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. placed; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּ֨שֶׁב. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Halah; transliterated lemma: ḥălaḥ; original form: חְלַ֧ח., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: Habor. Habor; transliterated lemma: ḥāḇôr; original form: חָב֛וֹר., the; depends on headword: river. river; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהַ֥ר. of; depends on headword: Gozan. Gozan; transliterated lemma: gôzān; original form: גּוֹזָ֖ן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. in; depends on headword: cities. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֥י. of; depends on headword: Medes. the; depends on headword: Medes. Medes; transliterated lemma: māḏay; original form: מָדָֽי..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י. so; depends on headword: was., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. had; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטְא֤וּ. against; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: מַּעֲלֶ֤ה. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֕חַת. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֖ד. of; depends on headword: Pharaoh. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹ֣ה. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. had; depends on headword: feared. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִּֽירְא֖וּ. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִֽים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים.,
Verse 88and; transliterated lemma: ; original form: וַ. walked; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּֽלְכוּ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: statutes. statutes; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקּ֣וֹת. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. cast; transliterated lemma: yāraš; original form: הוֹרִ֣ישׁ. out; depends on headword: cast. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. before; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֖י. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. of; depends on headword: kings. the; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: made.
Or, practised
made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשֽׂוּ..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל. did; depends on headword: secretly. secretly; transliterated lemma: ḥāp̄āʾ; original form: יְחַפְּא֣וּ. things; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִים֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: right. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. right; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֔ן. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: built. built; transliterated lemma: bānāh; original form: יִּבְנ֨וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָּמוֹת֙. places; depends on headword: high. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָ֣רֵי., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: tower. tower; transliterated lemma: miḡdāl; original form: מִּגְדַּ֥ל. of; depends on headword: watchmen. the; depends on headword: watchmen. watchmen; transliterated lemma: nāṣar; original form: נוֹצְרִ֖ים. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: city. fortified; transliterated lemma: miḇṣār; original form: מִבְצָֽר. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֥יר.;
Verse 1010and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: set. set; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: יַּצִּ֧בוּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. up; depends on headword: set.
Or, obelisks
pillars; transliterated lemma: maṣṣēḇāh; original form: מַצֵּב֖וֹת. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Asherim; transliterated lemma: ʾăšērāh; original form: אֲשֵׁרִ֑ים. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֚ל. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. high; transliterated lemma: gāḇōᵃhh; original form: גְבֹהָ֔ה. hill; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גִּבְעָ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַ֖חַת. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. green; transliterated lemma: raʿănān; original form: רַעֲנָֽן. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֥ץ.;
Verse 1111and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁם֙. they; depends on headword: incense. burnt; depends on headword: incense. incense; transliterated lemma: qāṭar; original form: יְקַטְּרוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: high. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָּמ֔וֹת. places; depends on headword: high., as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. did; depends on headword: incense. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֕ם. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: הֶגְלָ֥ה. away; depends on headword: carried. before; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂוּ֙. wicked; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעִ֔ים. things; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֣ים. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. provoke; transliterated lemma: kāʿas; original form: הַכְעִ֖יס. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. to; depends on headword: provoke. anger; depends on headword: provoke.;
Verse 1212and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: served. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: יַּֽעַבְד֖וּ. idols; transliterated lemma: gillûliym; original form: גִּלֻּלִ֑ים., whereof; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. had; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., Ye; depends on headword: do. shall; depends on headword: do. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַעֲשׂ֖וּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר..
Verse 1313Yet; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֡ה. testified; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: יָּ֣עַד. unto; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֣ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: בִ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָ֡ה., by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַד֩. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִיאֵ֨י., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. seer; transliterated lemma: ḥōzeh; original form: חֹזֶ֜ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., Turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: שֻׁ֝֠בוּ. ye; depends on headword: Turn. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעִים֙. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. keep; transliterated lemma: šāmar; original form: שִׁמְרוּ֙. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. commandments; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוֺתַ֣. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. statutes; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקּוֹתַ֔., according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: according. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָ֨ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֔ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּ֖יתִי. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹֽתֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. I; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֣חְתִּי. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַ֖ד. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֥. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִֽים..
Verse 1414Notwithstanding; transliterated lemma: ; original form: וְ., they; depends on headword: hear. would; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמֵ֑עוּ., but; transliterated lemma: ; original form: וַ. hardened; transliterated lemma: qāšāh; original form: יַּקְשׁ֤וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. neck; transliterated lemma: ʿōrep̄; original form: עָרְפָּ., like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. to; depends on headword: like. the; depends on headword: neck. neck; transliterated lemma: ʿōrep̄; original form: עֹ֣רֶף. of; depends on headword: fathers. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתָ֔., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. believed; transliterated lemma: ʾāman; original form: הֶאֱמִ֔ינוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. in; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: rejected. rejected; transliterated lemma: māʾas; original form: יִּמְאֲס֣וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. statutes; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֻקָּ֗י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: made. made; transliterated lemma: kāraṯ; original form: כָּרַ֣ת. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. testimonies; transliterated lemma: ʿēḏûṯ; original form: עֵֽדְוֺתָ֔י. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. he; depends on headword: testified. testified; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: הֵעִ֖יד. unto; transliterated lemma: ; original form: בָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: followed. followed; transliterated lemma: hlḵ · ʾaḥar; original form: יֵּ֨לְכ֜וּ · אַחֲרֵ֤י. vanity; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֨בֶל֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. became; depends on headword: vain. vain; transliterated lemma: hāḇal; original form: יֶּהְבָּ֔לוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. went; depends on headword: followed. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִֽיבֹתָ֔. about; depends on headword: round. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., concerning; depends on headword: whom. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. had; depends on headword: charged. charged; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֤ה. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. that; transliterated lemma: ; original form: לְ. they; depends on headword: do. should; depends on headword: do. not; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִלְתִּ֖י. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. like; transliterated lemma: ; original form: כָּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: forsook. forsook; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: יַּעַזְב֗וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: commandments. commandments; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוֺת֙. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂ֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. molten; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַסֵּכָ֖ה. images; depends on headword: molten., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֣י. calves; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֲגָלִ֑ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂ֣וּ. an; depends on headword: Asherah. Asherah; transliterated lemma: ʾăšērāh; original form: אֲשֵׁירָ֗ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. worshipped; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. host; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָ֣א. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: יַּעַבְד֖וּ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בָּֽעַל..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ֠. they; depends on headword: pass. caused; depends on headword: pass. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנֽוֹתֵי. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַּעֲבִירוּ. through; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. used; transliterated lemma: qāsam; original form: יִּקְסְמ֥וּ. divination; transliterated lemma: qesem; original form: קְסָמִ֖ים. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. enchantments; transliterated lemma: nāḥaš; original form: יְנַחֵ֑שׁוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: יִּֽתְמַכְּר֗וּ. themselves; depends on headword: sold. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֥וֹת. that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. which; depends on headword: that. was; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רַ֛ע. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֥י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. provoke; transliterated lemma: kāʿas; original form: הַכְעִיסֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. to; depends on headword: provoke. anger; depends on headword: provoke..
Verse 1818Therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. was; depends on headword: angry. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹד֙. angry; transliterated lemma: ʾānap̄; original form: יִּתְאַנַּ֨ף. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. removed; transliterated lemma: sûr; original form: יְסִרֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. out; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֣ל. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֑י.: there; depends on headword: left. was; depends on headword: left. none; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: נִשְׁאַ֔ר. but; transliterated lemma: raq; original form: רַ֛ק. the; depends on headword: tribe. tribe; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שֵׁ֥בֶט. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֖ה. only; transliterated lemma: lə · baḏ; original form: לְ · בַדּֽ..
Verse 1919Also; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֕ה. kept; transliterated lemma: šāmar; original form: שָׁמַ֔ר. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. the; depends on headword: commandments. commandments; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִצְוֺ֖ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., but; transliterated lemma: ; original form: וַ. walked; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֣לְכ֔וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: statutes. statutes; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקּ֥וֹת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: made.
Or, practised
made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשֽׂוּ..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. rejected; transliterated lemma: māʾas; original form: יִּמְאַ֨ס. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֤רַע. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. afflicted; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יְעַנֵּ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. delivered; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: spoilers. spoilers; transliterated lemma: šāsāh; original form: שֹׁסִ֑ים., until; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾăšer; original form: עַ֛ד · אֲשֶׁ֥ר. he; depends on headword: cast. had; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: הִשְׁלִיכָ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָֽי..
Verse 2121For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: rent. rent; transliterated lemma: qāraʿ; original form: קָרַ֣ע. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל. from; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַל֙. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: David. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֔ד.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: king. made; depends on headword: king. Jeroboam; transliterated lemma: yārāḇəʿām; original form: יָרָבְעָ֣ם. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Nebat. Nebat; transliterated lemma: nəḇāṭ; original form: נְבָ֑ט. king; transliterated lemma: mālaḵ; original form: יַּמְלִ֖יכוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jeroboam; transliterated lemma: yārāḇəʿām; original form: יָרָבְעָ֤ם.
According to another reading, drew Israel away.
drove; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: יַּדַּ֨ח. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. following; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. made; depends on headword: sin. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sin; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: הֶחֱטֵיאָ֖. a; depends on headword: sin. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדוֹלָֽה. sin; transliterated lemma: ḥăṭāʾāh; original form: חֲטָאָ֥ה..
Verse 2222And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. walked; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּֽלְכוּ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: sins. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּ֥אות. of; depends on headword: Jeroboam. Jeroboam; transliterated lemma: yārāḇəʿām; original form: יָרָבְעָ֖ם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֑ה.; they; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: sûr; original form: סָ֖רוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.;
Verse 2323until; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾăšer; original form: עַ֠ד · אֲשֶׁר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. removed; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֨יר. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. out; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֣ל. of; depends on headword: out. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sight; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָ֔י., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֔ר. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַ֖ד. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִ֑ים.. So; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. was; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: יִּ֨גֶל. away; depends on headword: carried. out; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֤ל. of; depends on headword: out. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. own; depends on headword: their. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמָת. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּרָ. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֡וּר. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֵ֣א. men; transliterated lemma: ·; original form: ·. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָּבֶ֡ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ֠. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Cuthah; transliterated lemma: kûṯ · h; original form: כּוּ֠תָ · ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. Avva; transliterated lemma: ʿawwāʾ; original form: עַוָּ֤א., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. Hamath; transliterated lemma: ḥămāṯ; original form: חֲמָת֙. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Sepharvaim; transliterated lemma: səp̄arwayim; original form: סְפַרְוַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. placed; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּ֨שֶׁב֙. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹֽׁמְר֔וֹן. instead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֖חַת. of; depends on headword: instead. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: possessed. possessed; transliterated lemma: yāraš; original form: יִּֽרְשׁוּ֙. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁ֣מְר֔וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּֽשְׁב֖וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֶֽי. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַ. so; depends on headword: was. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֗י., at; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְחִלַּת֙. of; depends on headword: dwelling. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. dwelling; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: שִׁבְתָּ֣. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֔ם., that; depends on headword: was. they; depends on headword: feared. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יָרְא֖וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יְשַׁלַּ֨ח. lions; transliterated lemma: ʾăriy; original form: אֲרָי֔וֹת. among; transliterated lemma: ; original form: בָּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., which; transliterated lemma: ; original form: וַ. killed; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֹרְגִ֖ים. some; transliterated lemma: ; original form: בָּ. of; depends on headword: some. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 2626Wherefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֗וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁוּר֮., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹר֒., The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֗ם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: carried. hast; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגְלִ֨יתָ֙. away; depends on headword: carried., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. placed; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תּ֨וֹשֶׁב֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: cities. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵ֣י. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְר֔וֹן., know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָֽדְע֔וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפַּ֖ט. of; depends on headword: god. the; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: sent. hath; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יְשַׁלַּח. lions; transliterated lemma: ʾăriy; original form: אֲרָי֗וֹת. among; transliterated lemma: ; original form: בָּ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנָּ., they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. slay; transliterated lemma: mûṯ; original form: מְמִיתִ֣ים. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., because; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁר֙. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֹדְעִ֔ים. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינָ֣. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפַּ֖ט. of; depends on headword: god. the; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 2727Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֜וּר. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: יְצַ֨ו., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., Carry; transliterated lemma: hlḵ; original form: הֹלִ֤יכוּ. thither; transliterated lemma: šām · h; original form: שָׁ֨מָּ · ה֙. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֤ד. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּֽהֲנִים֙. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. ye; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגְלִיתֶ֣ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. thence; transliterated lemma: šām; original form: שָּׁ֔ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: go. them; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלְכ֖וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵ֣שְׁבוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֑ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: teach. him; depends on headword: teach. teach; transliterated lemma: yārāh; original form: יֹרֵ֕. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפַּ֖ט. of; depends on headword: god. the; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 2828So; transliterated lemma: ; original form: וַ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֣ד. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנִ֗ים. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. they; depends on headword: carried. had; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגְלוּ֙. away; depends on headword: carried. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹּׁ֣מְר֔וֹן. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֞א. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֖שֶׁב. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֑ל., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. taught; transliterated lemma: yārāh; original form: מוֹרֶ֣ה. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. how; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֖יךְ. they; depends on headword: fear. should; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִֽירְא֥וּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2929Howbeit; transliterated lemma: ; original form: וַ. every; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֥וֹי. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֔ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָ֑י. of; depends on headword: their. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. own; depends on headword: their., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. put; transliterated lemma: nwḥ; original form: יַּנִּ֣יחוּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: houses. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: high. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָּמ֗וֹת. places; depends on headword: high. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Samaritans; transliterated lemma: šōmərōwniy; original form: שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים. had; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂוּ֙., every; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֥וֹי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָ֣רֵי. wherein; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁ֛ר · שָֽׁם. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבִ֖ים..
Verse 3030And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֣י. of; depends on headword: Babylon. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָבֶ֗ל. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂוּ֙. Succoth; transliterated lemma: sukkôṯbənôṯ; original form: סֻכּ֣וֹת.-benoth; transliterated lemma: sukkôṯbənôṯ; original form: בְּנ֔וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁי. of; depends on headword: Cuth. Cuth; transliterated lemma: kûṯ; original form: כ֔וּת. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֖וּ. Nergal; transliterated lemma: nērəggāl; original form: נֵֽרְגַ֑ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֥י. of; depends on headword: Hamath. Hamath; transliterated lemma: ḥămāṯ; original form: חֲמָ֖ת. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. Ashima; transliterated lemma: ʾăšiymāʾ; original form: אֲשִׁימָֽא.,
Verse 3131and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Avvites; transliterated lemma: ʿawwiym; original form: עַוִּ֛ים. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. Nibhaz; transliterated lemma: niḇḥaz; original form: נִבְחַ֖ז. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Tartak; transliterated lemma: tartāq; original form: תַּרְתָּ֑ק.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Sepharvites; transliterated lemma: səp̄arwiy; original form: סְפַרְוִ֗ים. burnt; transliterated lemma: śārap̄; original form: שֹׂרְפִ֤ים. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֔שׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Adrammelech; transliterated lemma: ʾaḏrammeleḵ; original form: אַדְרַמֶּ֥לֶךְ. and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Anammelech; transliterated lemma: ʿănammeleḵ; original form: עֲנַמֶּ֖לֶךְ., the; depends on headword: gods.
Or, god
gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: Sepharvaim. Sepharvaim; transliterated lemma: səp̄arwayim; original form: סְפַרְוָֽיִם..
Verse 3232So; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִּהְי֥וּ. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְרֵאִ֖ים. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂ֨וּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֤ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. among; transliterated lemma: qəṣōwṯ; original form: קְצוֹתָ. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֲנֵ֣י. of; depends on headword: high. the; depends on headword: high. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָמ֔וֹת. places; depends on headword: high., who; transliterated lemma: ; original form: וַ. sacrificed; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֥ים. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: houses. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֥ית. of; depends on headword: high. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. high; transliterated lemma: bāmāh; original form: בָּמֽוֹת. places; depends on headword: high..
Verse 3333They; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֣וּ. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְרֵאִ֑ים. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֹֽבְדִ֔ים. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. own; depends on headword: their. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹֽהֵי., after; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: manner. manner; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפַּט֙. of; depends on headword: nations. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. among; transliterated lemma: šām; original form: שָּֽׁם. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. had; depends on headword: carried. been; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגְל֥וּ. away; depends on headword: carried..
Verse 3434Unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֣ד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּה֙. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֤וֹם. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֣ם. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֔ים. after; transliterated lemma: ; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִֽאשֹׁנִ֑ים. manner; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּטִ֖ים.: they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְרֵאִים֙. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵינָ֤. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., neither; transliterated lemma: wə · ʾayin; original form: וְ · אֵינָ֣. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֗ים. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. after; transliterated lemma: ; original form: כְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. statutes; transliterated lemma: ḥuqqāh; original form: חֻקֹּתָ., or; transliterated lemma: ; original form: וּ. after; transliterated lemma: ; original form: כְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. ordinances; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטָ֔., or; transliterated lemma: ; original form: וְ. after; transliterated lemma: ; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֣ה. or; transliterated lemma: ; original form: וְ. after; transliterated lemma: ; original form: כַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִּצְוָ֗ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֤ה. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: named. named; transliterated lemma: śym · šēm; original form: שָׂ֥ם · שְׁמ֖. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל.;
Verse 3535with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ. whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. had; depends on headword: made. made; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִּכְרֹ֨ת. a; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֔ית., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. charged; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: יְצַוֵּ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Ye; depends on headword: fear. shall; depends on headword: fear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִֽירְא֖וּ. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִ֑ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. bow; transliterated lemma: ḥwh; original form: תִשְׁתַּחֲו֣וּ. yourselves; depends on headword: bow. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: תַעַבְד֔וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: תִזְבְּח֖וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם.:
Verse 3636but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֣י · אִֽם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֩. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָ֨ה. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֧רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֛יִם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֛וֹל. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֧חַ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. with; transliterated lemma: ; original form: בִ. an; depends on headword: arm. outstretched; transliterated lemma: nāṭāh; original form: נְטוּיָ֖ה. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְר֥וֹעַ., him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: fear. ye; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִירָ֑אוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: bow. ye; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: ḥwh; original form: תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ. yourselves; depends on headword: bow., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: ל֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: sacrifice. ye; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: תִזְבָּֽחוּ.:
Verse 3737and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. statutes; transliterated lemma: ḥōq; original form: חֻקִּ֨ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. ordinances; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּטִ֜ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֤ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִּצְוָה֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: wrote. wrote; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּתַ֣ב. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., ye; depends on headword: observe. shall; depends on headword: observe. observe; transliterated lemma: šāmar; original form: תִּשְׁמְר֥וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֖וֹת. for; depends on headword: evermore. evermore; transliterated lemma: kōl · yôm; original form: כָּל · יָּמִ֑ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: fear. shall; depends on headword: fear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִֽירְא֖וּ. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִֽים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים.:
Verse 3838and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִ֛ית. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: kāraṯ; original form: כָּרַ֥תִּי. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. ye; depends on headword: forget. shall; depends on headword: forget. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִשְׁכָּ֑חוּ.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. shall; depends on headword: fear. ye; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִֽירְא֖וּ. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִֽים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים.:
Verse 3939but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֛י · אִֽם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי. shall; depends on headword: fear. ye; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֑אוּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּ֣יל. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֖ד. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֵי..
Verse 4040Howbeit; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: hearken. did; depends on headword: hearken. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמֵ֑עוּ., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֛י · אִֽם. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִֽׂים. after; transliterated lemma: ; original form: כְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֖וֹן. manner; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטָ֥..
Verse 4141So; transliterated lemma: ; original form: וַ. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֗לֶּה. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֣ם. feared; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְרֵאִים֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֹֽבְדִ֑ים. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. graven; transliterated lemma: pāsiyl; original form: פְּסִֽילֵי. images; depends on headword: graven.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֣ם. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי. likewise; transliterated lemma: gam; original form: גַּם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. children’s; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵי. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֣י., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֨ר. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֤וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתָ., so; transliterated lemma: ·; original form: ·. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשִׂ֔ים. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֣ם. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.