Amos 8 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה. showed; transliterated lemma: rāʾāh; original form: הִרְאַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֖ה., a; depends on headword: basket. basket; transliterated lemma: kəlûḇ; original form: כְּל֥וּב. of; depends on headword: fruit. summer; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: qayiṣ; original form: קָֽיִץ..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., Amos; transliterated lemma: ʿāmôs; original form: עָמ֔וֹס., what; transliterated lemma: māh; original form: מָֽה. seest; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רֹאֶה֙. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה.? And; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֖ר., A; depends on headword: basket. basket; transliterated lemma: kəlûḇ; original form: כְּל֣וּב. of; depends on headword: fruit. summer; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: qayiṣ; original form: קָ֑יִץ.. Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. end; transliterated lemma: qēṣ; original form: קֵּץ֙. is; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֤א. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל.; I; depends on headword: more. will; depends on headword: more. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֖וֹד. pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֲב֥וֹר. by; transliterated lemma: ; original form: לֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. any; depends on headword: more. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: אוֹסִ֥יף..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: songs. songs; transliterated lemma: šiyrāh; original form: שִׁיר֤וֹת. of; depends on headword: temple. the; depends on headword: temple.
Or, palace
temple; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכָל֙. shall; depends on headword: wailings. be; depends on headword: wailings. wailings; transliterated lemma: yālal; original form: הֵילִ֜ילוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻ֖ם. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה.: the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dead; transliterated lemma: peḡer; original form: פֶּ֔גֶר. bodies; depends on headword: dead. shall; depends on headword: many. be; depends on headword: many. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַ֣ב.; in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָק֖וֹם.
Or, have they cast them forth: be silent!
shall; depends on headword: cast. they; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: הִשְׁלִ֥יךְ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. forth; depends on headword: cast. with; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: hsh; original form: הָֽס..
Verse 44Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְעוּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֕את., O; depends on headword: swallow. ye; depends on headword: swallow. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. would; depends on headword: swallow. swallow; transliterated lemma: šāʾap̄; original form: שֹּׁאֲפִ֖ים. up; depends on headword: swallow. the; depends on headword: needy. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֑וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. cause; depends on headword: fail. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עֲנִיֵּי. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. fail; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: שְׁבִּ֖ית.,
Verse 55saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., When; transliterated lemma: māṯay; original form: מָתַ֞י. will; depends on headword: gone. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. new; depends on headword: moon. moon; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֨דֶשׁ֙. be; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַעֲבֹ֤ר., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: sell. may; depends on headword: sell. sell; transliterated lemma: šāḇar; original form: נַשְׁבִּ֣ירָה. grain; transliterated lemma: šeḇer; original form: שֶּׁ֔בֶר.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sabbath; transliterated lemma: šabbāṯ; original form: שַּׁבָּ֖ת., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. we; depends on headword: set. may; depends on headword: set.
Hebrew open.
set; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: נִפְתְּחָה. forth; depends on headword: set. wheat; transliterated lemma: bar; original form: בָּ֑ר., making; depends on headword: small. the; depends on headword: ephah. ephah; transliterated lemma: ʾēyp̄āh; original form: אֵיפָה֙. small; transliterated lemma: qāṭōn; original form: הַקְטִ֤ין., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: shekel. shekel; transliterated lemma: šeqel; original form: שֶׁ֔קֶל. great; transliterated lemma: gāḏal; original form: הַגְדִּ֣יל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. dealing; depends on headword: falsely. falsely; transliterated lemma: ʿāwaṯ; original form: עַוֵּ֖ת. with; depends on headword: balances. balances; transliterated lemma: mōʾznayim; original form: מֹאזְנֵ֥י. of; depends on headword: deceit. deceit; transliterated lemma: mirmāh; original form: מִרְמָֽה.;
Verse 66that; transliterated lemma: ; original form: לִ. we; depends on headword: buy. may; depends on headword: buy. buy; transliterated lemma: qānāh; original form: קְנ֤וֹת. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: dal; original form: דַּלִּ֔ים. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֨סֶף֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: needy. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֖וֹן. for; transliterated lemma: bə · ʿāḇûr; original form: בַּ · עֲב֣וּר. a; depends on headword: shoes. pair; depends on headword: shoes. of; depends on headword: shoes. shoes; transliterated lemma: naʿal; original form: נַעֲלָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. sell; transliterated lemma: šāḇar; original form: נַשְׁבִּֽיר. the; depends on headword: refuse. refuse; transliterated lemma: mappāl; original form: מַפַּ֥ל. of; depends on headword: wheat. the; depends on headword: wheat. wheat; transliterated lemma: bar; original form: בַּ֖ר.?
Verse 77Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: sworn. sworn; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֥ע. by; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: excellency. excellency; transliterated lemma: gāʾôn; original form: גְא֣וֹן. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב., Surely; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. I; depends on headword: forget. will; depends on headword: forget. never; transliterated lemma: lə · nēṣaḥ; original form: לָ · נֶ֖צַח. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: אֶשְׁכַּ֥ח. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. of; depends on headword: works. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. works; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂי..
Verse 88Shall; transliterated lemma: ; original form: הַ֤. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. tremble; transliterated lemma: rāḡaz; original form: תִרְגַּ֣ז. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹאת֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. one; depends on headword: dwelleth. mourn; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: אָבַ֖ל. that; depends on headword: dwelleth. dwelleth; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵׁ֣ב. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָּ֑ · הּ.? yea; transliterated lemma: ; original form: וְ., it; depends on headword: rise. shall; depends on headword: rise. rise; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָלְתָ֤ה. up; depends on headword: rise. wholly; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. like; transliterated lemma: ; original form: כָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. River; transliterated lemma: yəʾōr; original form: אֹר֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: troubled. shall; depends on headword: troubled. be; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: gāraš; original form: נִגְרְשָׁ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. sink; transliterated lemma: šāqaʿ; original form: נִשְׁקְעָ֖ה. again; transliterated lemma: ·; original form: ·., like; transliterated lemma: ; original form: כִּ. the; depends on headword: River. River; transliterated lemma: yəʾōr; original form: יא֥וֹר. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֣ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. cause; depends on headword: go. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שֶּׁ֖מֶשׁ. to; depends on headword: go. go; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵאתִ֥י. down; depends on headword: go. at; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. noon; transliterated lemma: ṣāhŏrayim; original form: צָּהֳרָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: darken. will; depends on headword: darken. darken; transliterated lemma: ḥāšaḵ; original form: הַחֲשַׁכְתִּ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. clear; transliterated lemma: ʾôr; original form: אֽוֹר. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: turn. will; depends on headword: turn. turn; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הָפַכְתִּ֨י. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. feasts; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חַגֵּי. into; transliterated lemma: ; original form: לְ. mourning; transliterated lemma: ʾēḇel; original form: אֵ֗בֶל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. songs; transliterated lemma: šiyr; original form: שִֽׁירֵי. into; transliterated lemma: ; original form: לְ. lamentation; transliterated lemma: qiynāh; original form: קִינָ֔ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַעֲלֵיתִ֤י. sackcloth; transliterated lemma: śaq; original form: שָׂ֔ק. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנַ֨יִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. baldness; transliterated lemma: qorḥāh; original form: קָרְחָ֑ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֖אשׁ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֨י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: mourning. mourning; transliterated lemma: ʾēḇel; original form: אֵ֣בֶל. for; depends on headword: only. an; depends on headword: only. only; transliterated lemma: yāḥiyḏ; original form: יָחִ֔יד. son; depends on headword: only., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִיתָ֖. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: day. bitter; transliterated lemma: mar; original form: מָֽר. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 1111Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִ֗ים., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: send. will; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: הִשְׁלַחְתִּ֥י. a; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֖ב. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. a; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֤ב. of; transliterated lemma: ; original form: לַ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶּ֨חֶם֙., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. a; depends on headword: thirst. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָמָ֣א. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֣י · אִם. of; transliterated lemma: ; original form: לִ. hearing; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמֹ֔עַ. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֥י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: wander. shall; depends on headword: wander. wander; transliterated lemma: nûᵃʿ; original form: נָעוּ֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֣ם. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפ֖וֹן. even; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִזְרָ֑ח.; they; depends on headword: run. shall; depends on headword: run. run; transliterated lemma: šûṭ; original form: יְשֽׁוֹטְט֛וּ. to; depends on headword: run. and; depends on headword: run. fro; depends on headword: run. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בַקֵּ֥שׁ. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: find. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמְצָֽאוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1313In; transliterated lemma: ; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֜וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֨וֹם. shall; depends on headword: faint. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fair; transliterated lemma: yāp̄eh; original form: יָּפ֛וֹת. virgins; transliterated lemma: bəṯûlāh; original form: בְּתוּלֹ֧ת. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. young; transliterated lemma: bāḥûr; original form: בַּחוּרִ֖ים. men; depends on headword: young. faint; transliterated lemma: ʿālap̄; original form: תִּ֠תְעַלַּפְנָה. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָּמָֽא..
Verse 1414They; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: They. swear; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִּשְׁבָּעִים֙. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ʾašmāh; original form: אַשְׁמַ֣ת. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹֽׁמְר֔וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֗וּ., As; depends on headword: liveth. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֨י., O; depends on headword: Dan. Dan; transliterated lemma: dān; original form: דָּ֔ן., liveth; transliterated lemma: ḥay; original form: חֵ֤י.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ., As; depends on headword: liveth. the; depends on headword: way.
Or, manner
way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֣רֶךְ. of; depends on headword: Beer. Beer; transliterated lemma: bəʾēr; original form: בְּאֵֽר.-sheba; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שָׁ֑בַע. liveth; transliterated lemma: ḥay; original form: חֵ֖י.; they; depends on headword: fall. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפְל֖וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. never; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. rise; transliterated lemma: qûm; original form: יָק֥וּמוּ. up; depends on headword: rise. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֽוֹד..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.