Genesis 1 (ASV Interlinear Bible)
Choose a chapter
Genesis1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Exodus12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Leviticus123456789101112131415161718192021222324252627
Numbers123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Deuteronomy12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Joshua123456789101112131415161718192021222324
Judges123456789101112131415161718192021
Ruth1234
1 Samuel12345678910111213141516171819202122232425262728293031
2 Samuel123456789101112131415161718192021222324
1 Kings12345678910111213141516171819202122
2 Kings12345678910111213141516171819202122232425
1 Chronicles1234567891011121314151617181920212223242526272829
2 Chronicles123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Ezra12345678910
Nehemiah12345678910111213
Esther12345678910
Job123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Psalms123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Proverbs12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Ecclesiastes123456789101112
Song of Solomon12345678
Isaiah123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Jeremiah12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Lamentations12345
Ezekiel123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Daniel123456789101112
Hosea1234567891011121314
Joel123
Amos123456789
Obadiah1
Jonah1234
Micah1234567
Nahum123
Habakkuk123
Zephaniah123
Haggai12
Zechariah1234567891011121314
Malachi1234
Matthew12345678910111213141516171819202122232425262728
Mark12345678910111213141516
Luke123456789101112131415161718192021222324
John123456789101112131415161718192021
Acts12345678910111213141516171819202122232425262728
Romans12345678910111213141516
1 Corinthians12345678910111213141516
2 Corinthians12345678910111213
Galatians123456
Ephesians123456
Philippians1234
Colossians1234
1 Thessalonians12345
2 Thessalonians123
1 Timothy123456
2 Timothy1234
Titus123
Philemon1
Hebrews12345678910111213
James12345
1 Peter12345
2 Peter123
1 John12345
2 John1
3 John1
Jude1
Revelation12345678910111213141516171819202122
Scripture and interlinear
Verse 11In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: rēʾšiyṯ; original form: רֵאשִׁ֖ית. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בָּרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֖יִם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָ֥ה. waste; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹ֨הוּ֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. void; transliterated lemma: bōhû; original form: בֹ֔הוּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֖שֶׁךְ. was; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: deep. the; depends on headword: deep. deep; transliterated lemma: təhôm; original form: תְה֑וֹם.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: Spirit. Spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֣וּחַ. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. moved; transliterated lemma: rāḥap̄; original form: מְרַחֶ֖פֶת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֥י. of; depends on headword: waters. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָּֽיִם..
⁎
Or, was brooding uponVerse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר., Let; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֑וֹר.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אֽוֹר..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֛ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֧רְא. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֖וֹר., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֑וֹב.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. divided; transliterated lemma: bāḏal; original form: יַּבְדֵּ֣ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֖וֹר. from; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵ֥ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹֽשֶׁךְ..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֨א. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙. Day; transliterated lemma: yôm; original form: י֔וֹם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֖שֶׁךְ. he; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָ֣רָא. Night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָֽד. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. a; depends on headword: firmament. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רָקִ֖יעַ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֣וֹךְ. of; depends on headword: waters. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָּ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. let; transliterated lemma: hāyāh; original form: יהִ֣י. it; depends on headword: let. divide; transliterated lemma: bāḏal; original form: מַבְדִּ֔יל. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. from; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מָֽיִם..
⁎
Hebrew expanse.Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֮. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֣עַשׂ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רָקִיעַ֒., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. divided; transliterated lemma: bāḏal; original form: יַּבְדֵּ֗ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֨יִם֙. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. were; depends on headword: under. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֣חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רָקִ֔יעַ. from; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵ֣ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. were; depends on headword: above. above; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רָקִ֑יעַ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֛ים. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֧א. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רָקִ֖יעַ. Heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמָ֑יִם.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., a; depends on headword: day. second; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵׁנִֽי. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: gathered. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֜יִם. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֤חַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֨יִם֙. be; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qāwāh; original form: יִקָּו֨וּ. together; depends on headword: gathered. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֔ד. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָק֣וֹם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: appear. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dry; transliterated lemma: yabbāšāh; original form: יַּבָּשָׁ֑ה. land; depends on headword: dry. appear; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵרָאֶ֖ה.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֨א. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. dry; transliterated lemma: yabbāšāh; original form: יַּבָּשָׁה֙. land; depends on headword: dry. Earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: gathering. gathering; transliterated lemma: miqweh; original form: מִקְוֵ֥ה. together; depends on headword: gathering. of; depends on headword: waters. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֖יִם. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֣א. he; depends on headword: called. Seas; transliterated lemma: yām; original form: יַמִּ֑ים.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: put. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. put; transliterated lemma: dāšāʾ; original form: תַּֽדְשֵׁ֤א. forth; depends on headword: put. grass; transliterated lemma: dešeʾ; original form: דֶּ֔שֶׁא., herbs; transliterated lemma: ʿēśeḇ; original form: עֵ֚שֶׂב. yielding; transliterated lemma: zāraʿ; original form: מַזְרִ֣יעַ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֔רַע., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֞י.-trees; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ. bearing; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹ֤שֶׂה. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִי֙. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינ֔., wherein; transliterated lemma: ʾăšer · bə · hûʾ; original form: אֲשֶׁ֥ר · ב֖ · וֹ. is; depends on headword: wherein. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְע. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֜רֶץ. brought; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תּוֹצֵ֨א. forth; depends on headword: brought. grass; transliterated lemma: dešeʾ; original form: דֶּ֠שֶׁא., herbs; transliterated lemma: ʿēśeḇ; original form: עֵ֣שֶׂב. yielding; transliterated lemma: zāraʿ; original form: מַזְרִ֤יעַ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֨רַע֙. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינֵ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. trees; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֧ץ. bearing; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹֽשֶׂה. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֛י., wherein; transliterated lemma: ʾăšer · bə · hûʾ; original form: אֲשֶׁ֥ר · ב֖ · וֹ. is; depends on headword: wherein. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְע. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינֵ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., a; depends on headword: day. third; transliterated lemma: šəliyšiy; original form: שְׁלִישִֽׁי. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 1414And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֤י. lights; transliterated lemma: māʾôr; original form: מְאֹרֹת֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: firmament. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רְקִ֣יעַ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֔יִם. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. divide; transliterated lemma: bāḏal; original form: הַבְדִּ֕יל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. from; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵ֣ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָּ֑יְלָה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: be. them; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֤וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. signs; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אֹתֹת֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. seasons; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מ֣וֹעֲדִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֖ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִֽים.:
Verse 1515and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: be. them; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֤וּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ. lights; transliterated lemma: māʾôr; original form: מְאוֹרֹת֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: firmament. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רְקִ֣יעַ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֔יִם. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. give; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: הָאִ֖יר. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
Verse 1616And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֣עַשׂ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֥י. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדֹלִ֑ים. lights; transliterated lemma: māʾôr; original form: מְּאֹרֹ֖ת.; the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. greater; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּדֹל֙. light; transliterated lemma: māʾôr; original form: מָּא֤וֹר. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. rule; transliterated lemma: memšeleṯ; original form: מֶמְשֶׁ֣לֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֔וֹם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. lesser; transliterated lemma: qāṭōn; original form: קָּטֹן֙. light; transliterated lemma: māʾôr; original form: מָּא֤וֹר. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. rule; transliterated lemma: memšeleṯ; original form: מֶמְשֶׁ֣לֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֔יְלָה.: he; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. stars; transliterated lemma: kôḵāḇ; original form: כּוֹכָבִֽים. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ..
Verse 1717And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. set; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתֵּ֥ן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: firmament. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רְקִ֣יעַ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָ֑יִם. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. give; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: הָאִ֖יר. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.,
Verse 1818and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. rule; transliterated lemma: māšal; original form: מְשֹׁל֙. over; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֔יְלָה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: lə; original form: לֲ. divide; transliterated lemma: bāḏal; original form: הַבְדִּ֔יל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֖וֹר. from; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵ֣ין. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֑שֶׁךְ.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 1919And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., a; depends on headword: day. fourth; transliterated lemma: rəḇiyʿiy; original form: רְבִיעִֽי. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 2020And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: swarm. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם. swarm; transliterated lemma: šāraṣ; original form: יִשְׁרְצ֣וּ. with; depends on headword: swarms. swarms; transliterated lemma: šereṣ; original form: שֶׁ֖רֶץ. of; depends on headword: creatures. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיָּ֑ה. creatures; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֣פֶשׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: fly. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: עוֹף֙. fly; transliterated lemma: ʿûp̄; original form: יְעוֹפֵ֣ף. above; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: open. open; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֖י. firmament; transliterated lemma: rāqiyᵃʿ; original form: רְקִ֥יעַ. of; depends on headword: heaven. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָֽיִם..
⁎
Hebrew on the face of the expanse of the heavens.Verse 2121And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: יִּבְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדֹלִ֑ים. sea-monsters; transliterated lemma: tanniyn; original form: תַּנִּינִ֖ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיָּ֣ה. creature; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֣פֶשׁ. that; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. moveth; transliterated lemma: rāmaś; original form: רֹמֶ֡שֶׂת., wherewith; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֩. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֜יִם. swarmed; transliterated lemma: šāraṣ; original form: שָׁרְצ֨וּ., after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִֽינֵ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. winged; transliterated lemma: kānāp̄; original form: כָּנָף֙. bird; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֤וֹף. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינֵ֔.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 2222And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: יְבָ֧רֶךְ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פְּר֣וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: רְב֗וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלְא֤וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֨יִם֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seas; transliterated lemma: yām; original form: יַּמִּ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: multiply. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֖וֹף. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: יִ֥רֶב. on; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 2323And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., a; depends on headword: day. fifth; transliterated lemma: ḥămiyšiy; original form: חֲמִישִֽׁי. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Verse 2424And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: bring. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֜רֶץ. bring; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תּוֹצֵ֨א. forth; depends on headword: bring. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיָּה֙. creatures; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֤פֶשׁ. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינָ֔., cattle; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָ֥ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. creeping; transliterated lemma: remeś; original form: רֶ֛מֶשׂ. things; depends on headword: creeping., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַֽיְתוֹ. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינָ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
Verse 2525And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֩. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֣עַשׂ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֨ת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֜רֶץ. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינָ֗., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. cattle; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָה֙. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינָ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. everything; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; depends on headword: creepeth. creepeth; transliterated lemma: remeś; original form: רֶ֥מֶשׂ. upon; depends on headword: ground. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֖ה. after; transliterated lemma: lə; original form: לְ. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. kind; transliterated lemma: miyn; original form: מִינֵ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 2626And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֔ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Let; depends on headword: make. us; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: נַֽעֲשֶׂ֥ה. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֛ם. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. image; transliterated lemma: ṣelem; original form: צַלְמֵ֖., after; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. likeness; transliterated lemma: dəmûṯ; original form: דְמוּתֵ֑.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. let; depends on headword: dominion. them; depends on headword: dominion. have; depends on headword: dominion. dominion; transliterated lemma: rāḏāh; original form: יִרְדּוּ֩. over; transliterated lemma: bə; original form: בִ. the; depends on headword: fish. fish; transliterated lemma: dāḡāh; original form: דְגַ֨ת. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֜ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֣וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֗יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. cattle; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְּהֵמָה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. creeping; transliterated lemma: remeś; original form: רֶ֖מֶשׂ. thing; depends on headword: creeping. that; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. creepeth; transliterated lemma: rāmaś; original form: רֹמֵ֥שׂ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 2727And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֤ים. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: יִּבְרָ֨א. man; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָם֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. own; depends on headword: his. image; transliterated lemma: ṣelem; original form: צַלְמ֔., in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: image. image; transliterated lemma: ṣelem; original form: צֶ֥לֶם. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בָּרָ֣א. he; depends on headword: created. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; male; transliterated lemma: zāḵār; original form: זָכָ֥ר. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. female; transliterated lemma: nəqēḇāh; original form: נְקֵבָ֖ה. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בָּרָ֥א. he; depends on headword: created. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2828And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֒. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: יְבָ֣רֶךְ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֮.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם., Be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פְּר֥וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: רְב֛וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. replenish; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מִלְא֥וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. subdue; transliterated lemma: kāḇaš; original form: כִבְשֻׁ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. have; depends on headword: dominion. dominion; transliterated lemma: rāḏāh; original form: רְד֞וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: fish. fish; transliterated lemma: dāḡāh; original form: דְגַ֤ת. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּם֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֣וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. over; transliterated lemma: bə; original form: בְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. living; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיָּ֖ה. thing; depends on headword: living. that; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. moveth; transliterated lemma: rāmaś; original form: רֹמֶ֥שֶׂת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
⁎
Or, creepethVerse 2929And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֗ים. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה֩., I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֨תִּי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. herb; transliterated lemma: ʿēśeḇ; original form: עֵ֣שֶׂב. yielding; transliterated lemma: zāraʿ; original form: זֹרֵ֣עַ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֗רַע., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֙. is; depends on headword: upon. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֛ץ., in; transliterated lemma: bə; original form: בּ֥. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. is; depends on headword: in. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְרִי. of; depends on headword: tree. a; depends on headword: tree. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֖ץ. yielding; transliterated lemma: zāraʿ; original form: זֹרֵ֣עַ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זָ֑רַע.; to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֥ם. it; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֖ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. food; transliterated lemma: ʾoḵlāh; original form: אָכְלָֽה.:
Verse 3030and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. beast; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֣ת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֠. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָרֶץ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. bird; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֨וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֜יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. everything; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֣ל. that; depends on headword: creepeth. creepeth; transliterated lemma: rāmaś; original form: רוֹמֵ֣שׂ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ., wherein; transliterated lemma: ʾăšer · bə · hûʾ; original form: אֲשֶׁר · בּ · וֹ֙. there; depends on headword: wherein. is; depends on headword: wherein. life; transliterated lemma: nep̄eš · ḥay; original form: נֶ֣פֶשׁ · חַיָּ֔ה., I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: ·; original form: ·. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. green; transliterated lemma: yereq; original form: יֶ֥רֶק. herb; transliterated lemma: ʿēśeḇ; original form: עֵ֖שֶׂב. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. food; transliterated lemma: ʾoḵlāh; original form: אָכְלָ֑ה.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן..
⁎
Hebrew a living soul.Verse 3131And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֤רְא. everything; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: made. had; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., it; depends on headword: good. was; depends on headword: good. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֖וֹב.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֥רֶב. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹ֖קֶר., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sixth; transliterated lemma: šiššiy; original form: שִּׁשִּֽׁי. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם..
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.