Hosea 8 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11
⁎Or, The trumpet to thy mouth! As an eagle against the house of Jehovah!
Set; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: trumpet. trumpet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שֹׁפָ֔ר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. mouth; transliterated lemma: ḥēḵ; original form: חִכְּ.. As; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. an; depends on headword: eagle. eagle; transliterated lemma: nešer; original form: נֶּ֖שֶׁר. he; transliterated lemma: ·; original form: ·. cometh; transliterated lemma: ·; original form: ·. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֚עַן. they; depends on headword: transgressed. have; depends on headword: transgressed. transgressed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבְר֣וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִיתִ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. trespassed; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פָּשָֽׁעוּ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָתִ֖..
Verse 22They; depends on headword: cry. shall; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: zāʿaq; original form: יִזְעָ֑קוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֥., we; depends on headword: know. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְֽדַעֲנ֖וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 33Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. hath; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: zānaḥ; original form: זָנַ֥ח. off; depends on headword: cast. that; depends on headword: good. which; depends on headword: good. is; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֑וֹב.: the; depends on headword: enemy. enemy; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אוֹיֵ֖ב. shall; depends on headword: pursue. pursue; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: יִרְדְּֽפ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 44They; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֤ם. have; depends on headword: kings. set; depends on headword: kings. up; depends on headword: kings. kings; transliterated lemma: mālaḵ; original form: הִמְלִיכוּ֙., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. by; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.;
⁎Or, they have removed them
they; depends on headword: princes. have; depends on headword: princes. made; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śwr; original form: הֵשִׂ֖ירוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָ֑עְתִּי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.: of; depends on headword: silver. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כַּסְפָּ֣. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. gold; transliterated lemma: zāhāḇ; original form: זְהָבָ֗. have; depends on headword: made. they; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֤וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. idols; transliterated lemma: ʿāṣāḇ; original form: עֲצַבִּ֔ים., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֖עַן. they; depends on headword: cut. may; depends on headword: cut. be; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִכָּרֵֽת. off; depends on headword: cut..
Verse 55He; depends on headword: cast. hath; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: zānaḥ; original form: זָנַח֙. off; depends on headword: cast. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֶגְלֵ֣., O; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹֽׁמְר֔וֹן.; mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֖. is; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָרָ֥ה. against; transliterated lemma: bə; original form: בָּ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: how; depends on headword: long. long; transliterated lemma: ʿaḏ · māṯay; original form: עַד · מָתַ֕י. will; depends on headword: long. it; depends on headword: long. be; depends on headword: long. ere; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. they; depends on headword: attain. attain; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יוּכְל֖וּ. to; depends on headword: innocency. innocency; transliterated lemma: niqqāyôn; original form: נִקָּיֹֽן.?
Verse 66For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִּשְׂרָאֵל֙. is; depends on headword: from. even; transliterated lemma: wə; original form: וְ. this; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא.; the; depends on headword: workman. workman; transliterated lemma: ḥārāš; original form: חָרָ֣שׁ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. is; depends on headword: God. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים.; yea; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי., the; depends on headword: calf. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵ֖גֶל. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְרֽוֹן. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֔ה. broken; transliterated lemma: ·; original form: ·. in; depends on headword: pieces. pieces; transliterated lemma: šāḇāḇ; original form: שְׁבָבִ֣ים..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. they; depends on headword: sow. sow; transliterated lemma: zāraʿ; original form: יִזְרָ֖עוּ. the; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: reap. shall; depends on headword: reap. reap; transliterated lemma: qāṣar; original form: יִקְצֹ֑רוּ. the; depends on headword: whirlwind. whirlwind; transliterated lemma: sûp̄āh; original form: סוּפָ֣תָ.:
⁎Or, it hath no stalk
he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hath; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. standing; depends on headword: grain. grain; transliterated lemma: qāmāh; original form: קָמָ֣ה.; the; depends on headword: blade. blade; transliterated lemma: ṣemaḥ; original form: צֶ֚מַח. shall; depends on headword: yield. yield; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַֽעֲשֶׂה. no; transliterated lemma: bəliy; original form: בְּלִ֣י. meal; transliterated lemma: qemaḥ; original form: קֶּ֔מַח.; if; transliterated lemma: ʾûlay; original form: אוּלַ֣י. so; depends on headword: if. be; depends on headword: if. it; depends on headword: yield. yield; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַֽעֲשֶׂ֔ה., strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִ֖ים. shall; depends on headword: swallow. swallow; transliterated lemma: bālaʿ; original form: יִבְלָעֻֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. up; depends on headword: swallow..
Verse 88Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. is; depends on headword: swallowed. swallowed; transliterated lemma: bālaʿ; original form: נִבְלַ֖ע. up; depends on headword: swallowed.: now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֣וּ. they; depends on headword: are. among; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם. as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. a; depends on headword: vessel. vessel; transliterated lemma: kəliy; original form: כְלִ֖י. wherein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בּֽ · וֹ. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. delighteth; transliterated lemma: ḥēp̄eṣ; original form: חֵ֥פֶץ..
Verse 99For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֨מָּה֙. are; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָל֣וּ. up; depends on headword: gone. to; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֔וּר., like; transliterated lemma: ·; original form: ·. a; depends on headword: ass. wild; depends on headword: ass. ass; transliterated lemma: pereʾ; original form: פֶּ֖רֶא. alone; transliterated lemma: bāḏaḏ; original form: בּוֹדֵ֣ד. by; transliterated lemma: lə; original form: ל֑. himself; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֖יִם. hath; depends on headword: hired. hired; transliterated lemma: tānāh; original form: הִתְנ֥וּ.
⁎Hebrew loves.
lovers; transliterated lemma: ʾahaḇ; original form: אֲהָבִֽים..
Verse 1010Yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֛ם., though; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. they; depends on headword: hire. hire; transliterated lemma: tānāh; original form: יִתְנ֥וּ. among; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם., now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה. will; depends on headword: gather. I; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: אֲקַבְּצֵ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: begin.
⁎Or, as otherwise read, shall sorrow a little (or for a little while)
begin; transliterated lemma: ḥālal; original form: יָּחֵ֣לּוּ. to; depends on headword: diminished. be; depends on headword: diminished. diminished; transliterated lemma: məʿaṭ; original form: מְּעָ֔ט. by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: reason. the; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַּשָּׂ֖א. of; depends on headword: king. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: princes. princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִֽים..
Verse 1111Because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֛יִם. hath; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבָּ֥ה. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחֹ֖ת. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. sinning; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חֲטֹ֑א., altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּח֖וֹת. have; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיוּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. sinning; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חֲטֹֽא..
Verse 1212I; depends on headword: wrote. wrote; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: אֶ֨כְתָּב. for; transliterated lemma: lə; original form: ל֔. him; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: וֹ. the; depends on headword: thousand. ten; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: rōḇ; original form: רֻבֵּ֖י. things; depends on headword: thousand. of; depends on headword: law. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּֽוֹרָתִ֑.; but; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: counted. are; depends on headword: counted. counted; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: נֶחְשָֽׁבוּ. as; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמוֹ. a; depends on headword: strange. strange; transliterated lemma: zār; original form: זָ֖ר. thing; depends on headword: strange..
Verse 1313As; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: As. the; depends on headword: sacrifices. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זִבְחֵ֣י. of; depends on headword: offerings. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. offerings; transliterated lemma: haḇhāḇay; original form: הַבְהָבַ֗., they; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: יִזְבְּח֤וּ. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָשָׂר֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹּאכֵ֔לוּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.; but; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. accepteth; transliterated lemma: rāṣāh; original form: רָצָ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.: now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֞ה. will; depends on headword: remember. he; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: יִזְכֹּ֤ר. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפְקֹ֣ד. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּאותָ֔.; they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֖מָּה. shall; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֽׁוּבוּ. to; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֥יִם..
Verse 1414For; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל. hath; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: יִּשְׁכַּ֨ח. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. Maker; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֵׂ֗., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. builded; transliterated lemma: bānāh; original form: יִּ֨בֶן֙.
⁎Or, temples
palaces; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵֽיכָל֔וֹת.; and; transliterated lemma: wə; original form: וִֽ. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָ֕ה. hath; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבָּ֖ה. fortified; transliterated lemma: bāṣûr; original form: בְּצֻר֑וֹת. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִ֣ים.: but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: send. will; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלַּחְתִּי. a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֣שׁ. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרָ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: devour. shall; depends on headword: devour. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְלָ֖ה. the; depends on headword: castles.
⁎Or, palaces
castles; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמְנֹתֶֽי. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.