Isaiah 20 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11In; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַ֨ת. that; depends on headword: came.
⁎The title of the Assyrian commander-in-chief.
Tartan; transliterated lemma: tartān; original form: תַרְתָּן֙. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹּ֤א. unto; transliterated lemma: h; original form: ה. Ashdod; transliterated lemma: ʾašdôḏ; original form: אַשְׁדּ֔וֹדָ., when; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. Sargon; transliterated lemma: sarḡôn; original form: סַֽרְג֖וֹן. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלֹ֣ח. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: fought. fought; transliterated lemma: lāḥam; original form: יִּלָּ֥חֶם. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Ashdod; transliterated lemma: ʾašdôḏ; original form: אַשְׁדּ֖וֹד. and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. took; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: יִּלְכְּדָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.;
Verse 22at; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֗יא. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֣ת. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֣ר. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַ֣ד. Isaiah; transliterated lemma: yəšaʿyāhû; original form: יְשַׁעְיָ֣הוּ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶן. of; depends on headword: Amoz. Amoz; transliterated lemma: ʾāmôṣ; original form: אָמוֹץ֮., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹר֒., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֗ךְ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. loose; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פִתַּחְתָּ֤. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sackcloth; transliterated lemma: śaq; original form: שַּׂק֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. loins; transliterated lemma: moṯnayim; original form: מָתְנֶ֔י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. put; transliterated lemma: ḥālaṣ; original form: תַחֲלֹ֖ץ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. shoe; transliterated lemma: naʿal; original form: נַעַלְ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. foot; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלֶ֑י.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֣עַשׂ. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֔ן., walking; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלֹ֖ךְ. naked; transliterated lemma: ʿārôm; original form: עָר֥וֹם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. barefoot; transliterated lemma: yāḥēp̄; original form: יָחֵֽף..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ֥. Isaiah; transliterated lemma: yəšaʿyāhû; original form: יְשַׁעְיָ֖הוּ. hath; depends on headword: walked. walked; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלַ֛ךְ. naked; transliterated lemma: ʿārôm; original form: עָר֣וֹם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. barefoot; transliterated lemma: yāḥēp̄; original form: יָחֵ֑ף.
⁎Or, to be for three years a sign etc.
three; transliterated lemma: šālōš; original form: שָׁלֹ֤שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִים֙. for; depends on headword: sign. a; depends on headword: sign. sign; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: א֣וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. a; depends on headword: wonder. wonder; transliterated lemma: môp̄ēṯ; original form: מוֹפֵ֔ת. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל.
⁎Hebrew Cush.
Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כּֽוּשׁ.;
Verse 44so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן. shall; depends on headword: lead. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶֽלֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַ֠שּׁוּר. lead; transliterated lemma: nāhaḡ; original form: יִנְהַ֣ג. away; depends on headword: lead. the; depends on headword: captives. captives; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְׁבִ֨י. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֜יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: exiles. exiles; transliterated lemma: gālûṯ; original form: גָּל֥וּת. of; depends on headword: Ethiopia. Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כּ֛וּשׁ., young; transliterated lemma: naʿar; original form: נְעָרִ֥ים. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זְקֵנִ֖ים., naked; transliterated lemma: ʿārôm; original form: עָר֣וֹם. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. barefoot; transliterated lemma: yāḥēp̄; original form: יָחֵ֑ף., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. with; depends on headword: buttocks. buttocks; transliterated lemma: šēṯ; original form: שֵׁ֖ת. uncovered; transliterated lemma: ḥăśûp̄ay; original form: חֲשׂוּפַ֥י., to; depends on headword: shame. the; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: ʿerwāh; original form: עֶרְוַ֥ת. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: dismayed. shall; depends on headword: dismayed. be; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: ḥāṯaṯ; original form: חַתּ֖וּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. confounded; transliterated lemma: bôš; original form: בֹ֑שׁוּ., because; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: because. Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כּוּשׁ֙. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. expectation; transliterated lemma: mabbāṭ; original form: מַבָּטָ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. glory; transliterated lemma: tip̄ʾereṯ; original form: תִּפְאַרְתָּֽ..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֠. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. inhabitant; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשֵׁ֨ב. of; depends on headword: coast. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּה֮. coast-land; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִ֣י. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֒. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., such; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה. is; depends on headword: such. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. expectation; transliterated lemma: mabbāṭ; original form: מַבָּטֵ֗., whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁר · שָׁם֙. we; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: nûs; original form: נַ֤סְנוּ. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרָ֔ה. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. be; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: nāṣal; original form: הִ֨נָּצֵ֔ל. from; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. the; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֣לֶךְ. of; depends on headword: Assyria. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֑וּר.: and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנָֽחְנוּ., how; transliterated lemma: ʾēyḵ; original form: אֵ֖יךְ. shall; depends on headword: escape. we; depends on headword: escape. escape; transliterated lemma: mālaṭ; original form: נִמָּלֵ֥ט.?

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.