Habakkuk 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Or, oracle
burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַּשָׂא֙. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. Habakkuk; transliterated lemma: ḥăḇaqqûq; original form: חֲבַקּ֖וּק. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִֽיא. did; depends on headword: see. see; transliterated lemma: ḥāzāh; original form: חָזָ֔ה..
Verse 22O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה., how; depends on headword: long. long; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾān; original form: עַד · אָ֧נָה. shall; depends on headword: cry. I; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: šāwaʿ; original form: שִׁוַּ֖עְתִּי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: hear. wilt; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִשְׁמָ֑ע.? I; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: zāʿaq; original form: אֶזְעַ֥ק. out; depends on headword: cry. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֛י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. of; depends on headword: violence. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָ֖ס., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: save. wilt; depends on headword: save. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: תוֹשִֽׁיעַ..
Verse 33Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֣ · מָּה. dost; depends on headword: show. thou; depends on headword: show. show; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תַרְאֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. iniquity; transliterated lemma: ʾāwen; original form: אָ֨וֶן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, cause me to look
look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: תַּבִּ֔יט. upon; depends on headword: look. perverseness; transliterated lemma: ʿāmāl; original form: עָמָ֣ל.? for; transliterated lemma: ; original form: וְ. destruction; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֥ד. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָ֖ס. are; depends on headword: before. before; transliterated lemma: lə · neḡeḏ; original form: לְ · נֶגְדִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֧י. strife; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִ֦יב., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. contention; transliterated lemma: māḏôn; original form: מָד֖וֹן. riseth; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: יִשָּֽׂא. up; depends on headword: riseth..
Verse 44Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֔ה. is; depends on headword: slacked. slacked; transliterated lemma: pûḡ; original form: תָּפ֣וּג., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֑ט.
Or, goeth not forth unto victory
doth; depends on headword: go. never; transliterated lemma: lōʾ · lə · nēṣaḥ; original form: לֹֽא · לָ · נֶ֖צַח. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵ֥א. forth; depends on headword: go.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָשָׁע֙. doth; depends on headword: compass. compass; transliterated lemma: kāṯar; original form: מַכְתִּ֣יר. about; depends on headword: compass. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַּדִּ֔יק.; therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֛ן. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֖ט. goeth; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵ֥א. forth; depends on headword: goeth. perverted; transliterated lemma: ʿāqal; original form: מְעֻקָּֽל..
Verse 55Behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֤וּ. ye; depends on headword: Behold. among; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֔יטוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wonder; transliterated lemma: tāmahh; original form: הִֽתַּמְּה֖וּ. marvellously; transliterated lemma: tāmahh; original form: תְּמָ֑הוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי.
Or, one worketh
I; transliterated lemma: ·; original form: ·. am; depends on headword: working. working; transliterated lemma: pāʿal; original form: פֹּעֵ֣ל. a; depends on headword: work. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פֹ֨עַל֙. in; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵי., which; transliterated lemma: ·; original form: ·. ye; depends on headword: believe. will; depends on headword: believe. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. believe; transliterated lemma: ʾāman; original form: תַאֲמִ֖ינוּ. though; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. it; depends on headword: told. be; depends on headword: told. told; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסֻפָּֽר. you; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 66For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי., lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֤י. raise; transliterated lemma: qûm; original form: מֵקִים֙. up; depends on headword: raise. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Chaldeans; transliterated lemma: kaśdiym; original form: כַּשְׂדִּ֔ים., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bitter; transliterated lemma: mar; original form: מַּ֣ר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. hasty; transliterated lemma: māhar; original form: נִּמְהָ֑ר. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֖וֹי., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. march; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הוֹלֵךְ֙. through; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: breadth. breadth; transliterated lemma: merḥāḇ; original form: מֶרְחֲבֵי. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ., to; transliterated lemma: ; original form: לָ. possess; transliterated lemma: yāraš; original form: רֶ֖שֶׁת. dwelling-places; transliterated lemma: miškān; original form: מִשְׁכָּנ֥וֹת. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; transliterated lemma: ; original form: לֽ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹּא. theirs; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 77
Hebrew He: and so in verses 8, 9.
They; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. are; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: ʾāyōm; original form: אָיֹ֥ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. dreadful; transliterated lemma: yārēʾ; original form: נוֹרָ֖א.; their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. judgment; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּט֥. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. dignity; transliterated lemma: śəʾēṯ; original form: שְׂאֵת֖. proceed; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵֽא. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֕. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ..
Verse 88Their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּסָ֗י. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. are; depends on headword: swifter. swifter; transliterated lemma: qālal; original form: קַלּ֨וּ. than; transliterated lemma: min; original form: מִ. leopards; transliterated lemma: nāmēr; original form: נְּמֵרִ֜ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. are; depends on headword: fierce. more; depends on headword: fierce. fierce; transliterated lemma: ḥāḏaḏ; original form: חַדּוּ֙. than; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: wolves. evening; transliterated lemma: ʿereḇ; original form: עֶ֔רֶב. wolves; transliterated lemma: zəʾēḇ; original form: זְּאֵ֣בֵי.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָּֽרָשָׁ֑י.
Or, spread themselves
press; transliterated lemma: pûš; original form: פָ֖שׁוּ. proudly; depends on headword: press. on; depends on headword: press.: yea; transliterated lemma: ; original form: וּ., their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָֽרָשָׁי. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֔אוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֣וֹק.; they; depends on headword: fly. fly; transliterated lemma: ʿûp̄; original form: יָעֻ֕פוּ. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. an; depends on headword: eagle. eagle; transliterated lemma: nešer; original form: נֶ֖שֶׁר. that; depends on headword: hasteth. hasteth; transliterated lemma: ḥûš; original form: חָ֥שׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לֶ. devour; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֽוֹל..
Verse 99They; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָב֔וֹא. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֙. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָ֣ס.;
Hebrew the eagerness (or, assembling) of their faces is etc.
the; depends on headword: set. set; transliterated lemma: məḡammaṯ; original form: מְגַמַּ֥ת. of; depends on headword: faces. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. faces; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵי. is; depends on headword: forwards.
Or, towards the east
forwards; transliterated lemma: qāḏiym · h; original form: קָדִ֑ימָ · ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֶּאֱסֹ֥ף. captives; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שֶֽׁבִי. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sand; transliterated lemma: ḥôl; original form: ח֖וֹל..
Verse 1010
Or, And they scoff etc.
Yea; transliterated lemma: ; original form: וְ., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּא֙. scoffeth; transliterated lemma: qālas; original form: יִתְקַלָּ֔ס. at; transliterated lemma: ; original form: בַּ. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְּלָכִ֣ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. princes; transliterated lemma: rāzan; original form: רֹזְנִ֖ים. are; depends on headword: derision. a; depends on headword: derision. derision; transliterated lemma: miśḥaq; original form: מִשְׂחָ֣ק. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֚וּא. derideth; transliterated lemma: śāḥaq; original form: יִשְׂחָ֔ק. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. stronghold; transliterated lemma: miḇṣār; original form: מִבְצָ֣ר.; for; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: heapeth. heapeth; transliterated lemma: ṣāḇar; original form: יִּצְבֹּ֥ר. up; depends on headword: heapeth. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָ֖ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. taketh; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: יִּלְכְּדָֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 1111
Or, Then shall the wind sweep by, and he shall pass away
Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. shall; depends on headword: sweep. he; depends on headword: sweep. sweep; transliterated lemma: ḥālap̄; original form: חָלַ֥ף. by; depends on headword: sweep. as; depends on headword: wind. a; depends on headword: wind. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֛וּחַ., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. shall; depends on headword: pass.
Or, transgress
pass; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: יַּעֲבֹ֖ר. over; depends on headword: pass., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. be; depends on headword: guilty. guilty; transliterated lemma: ʾāšam; original form: אָשֵׁ֑ם., even; depends on headword: he. he; transliterated lemma: ; original form: ז֥וּ. whose; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. might; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹח֖. is; transliterated lemma: ; original form: לֵ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. god; transliterated lemma: ʾĕlōwᵃhh; original form: אלֹהֽ..
Verse 1212Art; depends on headword: from. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֧וֹא. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. everlasting; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֗דֶם., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֧ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֛., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדֹשִׁ֖. One; depends on headword: Holy.? we; depends on headword: die. shall; depends on headword: die. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: נָמ֑וּת.. O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., thou; depends on headword: ordained. hast; depends on headword: ordained. ordained; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. judgment; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֣ט.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: established., O; depends on headword: Rock. Rock; transliterated lemma: ṣûr; original form: צ֖וּר., hast; depends on headword: established. established; transliterated lemma: yāsaḏ; original form: יְסַדְתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. correction; transliterated lemma: yāḵaḥ; original form: הוֹכִ֥יחַ..
Verse 1313Thou; depends on headword: purer. that; depends on headword: purer. art; depends on headword: purer. of; depends on headword: eyes. purer; transliterated lemma: ṭāhōr; original form: טְה֤וֹר. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֨יִם֙. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. to; depends on headword: behold. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֣וֹת. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֔ע., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: canst. canst; transliterated lemma: yāḵōl; original form: תוּכָ֑ל. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֥יט. on; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. perverseness; transliterated lemma: ʿāmāl; original form: עָמָ֖ל., wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֤ · מָּה. lookest; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: תַבִּיט֙. thou; depends on headword: lookest. upon; depends on headword: lookest. them; depends on headword: treacherously. that; depends on headword: treacherously. deal; depends on headword: treacherously. treacherously; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בּֽוֹגְדִ֔ים., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. holdest; depends on headword: peace. thy; transliterated lemma: ·; original form: ·. peace; transliterated lemma: ḥārēš; original form: תַּחֲרִ֕ישׁ. when; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָשָׁ֖ע. swalloweth; transliterated lemma: bālaʿ; original form: בַלַּ֥ע. up; depends on headword: swalloweth. the; depends on headword: righteous. man; depends on headword: righteous. that; depends on headword: righteous. is; depends on headword: righteous. more; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֥יק. than; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.;
Verse 1414and; transliterated lemma: ; original form: וַ. makest; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשֶׂ֥ה. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֖ם. as; transliterated lemma: ; original form: כִּ. the; depends on headword: fishes. fishes; transliterated lemma: dāḡ; original form: דְגֵ֣י. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֑ם., as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. the; depends on headword: creeping. creeping; transliterated lemma: remeś; original form: רֶ֖מֶשׂ. things; depends on headword: creeping., that; depends on headword: ruler. have; depends on headword: ruler. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. ruler; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשֵׁ֥ל. over; transliterated lemma: ; original form: בּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.?
Verse 1515He; depends on headword: taketh. taketh; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֵֽעֲלָ֔ה. up; depends on headword: taketh. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלֹּ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֙. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: angle. angle; transliterated lemma: ḥakkāh; original form: חַכָּ֣ה., he; depends on headword: catcheth. catcheth; transliterated lemma: gārar; original form: יְגֹרֵ֣. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. net; transliterated lemma: ḥērem; original form: חֶרְמ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. gathereth; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יַאַסְפֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. drag; transliterated lemma: miḵmereṯ; original form: מִכְמַרְתּ֑.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. he; depends on headword: rejoiceth. rejoiceth; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִשְׂמַ֥ח. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. is; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: giyl; original form: יָגִֽיל..
Verse 1616Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. he; depends on headword: sacrificeth. sacrificeth; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: יְזַבֵּ֣חַ. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. net; transliterated lemma: ḥērem; original form: חֶרְמ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. burneth; depends on headword: incense. incense; transliterated lemma: qāṭar; original form: יקַטֵּ֖ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. drag; transliterated lemma: miḵmereṯ; original form: מִכְמַרְתּ֑.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. by; transliterated lemma: ; original form: בָ. them; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֨מָּה֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. portion; transliterated lemma: ḥēleq; original form: חֶלְק֔. is; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: šāmēn; original form: שָׁמֵ֣ן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. food; transliterated lemma: maʾăḵāl; original form: מַאֲכָל֖.
Hebrew fat.
plenteous; transliterated lemma: bāriyʾ; original form: בְּרִאָֽה..
Verse 1717Shall; depends on headword: empty. he; depends on headword: empty. therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. empty; transliterated lemma: riyq; original form: יָרִ֣יק. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. net; transliterated lemma: ḥērem; original form: חֶרְמ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. spare; transliterated lemma: ḥāmal; original form: יַחְמֽוֹל. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. slay; transliterated lemma: hāraḡ; original form: הֲרֹ֥ג. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֖ם. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָמִ֛יד.?

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.