Genesis 45 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֜ף. could; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָכֹ֨ל. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. refrain; transliterated lemma: ʾāp̄aq; original form: הִתְאַפֵּ֗ק. himself; depends on headword: refrain. before; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֤ל. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. stood; transliterated lemma: nāṣaḇ; original form: נִּצָּבִים֙. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָ֕א., Cause; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִ֥יאוּ. every; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. to; depends on headword: Cause. go; depends on headword: Cause. out; depends on headword: Cause. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: stood. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָ֤מַד. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִישׁ֙. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., while; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֖ף. made; depends on headword: known. himself; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הִתְוַדַּ֥ע. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָֽי..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: wept.
Hebrew gave forth his voice in weeping.
wept; transliterated lemma: nāṯan · qôl · hûʾ · bə · bəḵiy; original form: יִּתֵּ֥ן · קֹל֖ · וֹ · בִּ · בְכִ֑י. aloud; depends on headword: wept.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמְע֣וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Pharaoh. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹֽה. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֖ע..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֤ף. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָי., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֔ף.; doth; transliterated lemma: ; original form: הַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֥וֹד. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חָ֑י.? And; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָי. could; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָכְל֤וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנ֣וֹת. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; depends on headword: troubled. were; depends on headword: troubled. troubled; transliterated lemma: bāhal; original form: נִבְהֲל֖וּ. at; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָֽי..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֧ף. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֛י., Come; transliterated lemma: nāḡaš; original form: גְּשׁוּ. near; depends on headword: Come. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֥א. you; depends on headword: pray.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יִּגָּ֑שׁוּ. near; depends on headword: came.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. am; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֣ף. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֲחִי., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. ye; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: מְכַרְתֶּ֥ם. into; transliterated lemma: h; original form: ה. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיְמָ..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה. be; depends on headword: grieved. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. grieved; transliterated lemma: ʿāṣaḇ; original form: תֵּעָ֣צְב֗וּ., nor; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. angry; transliterated lemma: ḥārāh · ʿayin; original form: יִ֨חַר֙ · עֵ֣ינֵי. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. yourselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. ye; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: מְכַרְתֶּ֥ם. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hither; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵ֑נָּה.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים. did; depends on headword: send. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלָחַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. preserve; transliterated lemma: miḥyāh; original form: מִֽחְיָ֔ה. life; depends on headword: preserve..
Verse 66For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. these; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֛ה. two; depends on headword: years. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנָתַ֥יִם. hath; depends on headword: in. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֖ב. been; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קֶ֣רֶב. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: yet. are; depends on headword: yet. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חָמֵ֣שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִ֔ים., in; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. there; depends on headword: neither. shall; depends on headword: neither. be; depends on headword: neither. neither; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵין. plowing; transliterated lemma: ḥāriyš; original form: חָרִ֖ישׁ. nor; transliterated lemma: ; original form: וְ. harvest; transliterated lemma: qāṣiyr; original form: קָצִּֽיר..
Verse 77And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יִּשְׁלָחֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. preserve; transliterated lemma: śym; original form: שׂ֥וּם. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. a; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֖ית. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. save; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: הַחֲי֣וֹת. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. alive; depends on headword: save.
Or, to be a great company that escape
by; transliterated lemma: ; original form: לִ. a; depends on headword: deliverance. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדֹלָֽה. deliverance; transliterated lemma: pəlēyṭāh; original form: פְלֵיטָ֖ה..
Verse 88So; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. was; depends on headword: you. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. you; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֞ם. that; transliterated lemma: ·; original form: ·. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלַחְתֶּ֤ם. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hither; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵ֔נָּה., but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֖י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: made. hath; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: יְשִׂימֵ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִֽי. a; depends on headword: father. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָ֜ב. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַרְעֹ֗ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אָדוֹן֙. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּית֔., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. ruler; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשֵׁ֖ל. over; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם..
Verse 99Haste; transliterated lemma: māhar; original form: מַהֲרוּ֮. ye; depends on headword: Haste., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲל֣וּ. up; depends on headword: go. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֒. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמַרְתֶּ֣ם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֗י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּנְ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֔ף., God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֛ים. hath; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמַ֧. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אָד֖וֹן. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.: come; transliterated lemma: yāraḏ; original form: רְדָ֥. down; transliterated lemma: h; original form: ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., tarry; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: תַּעֲמֹֽד. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל.;
Verse 1010and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: dwell. shalt; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשַׁבְתָּ֣. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶֽרֶץ. of; depends on headword: Goshen. Goshen; transliterated lemma: gōšen; original form: גֹּ֗שֶׁן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֤יתָ. near; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קָרוֹב֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֕ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. children’s; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֑י. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵ֣י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. herds; transliterated lemma: bāqār; original form: בְקָרְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hast; transliterated lemma: ; original form: לָֽ.:
Verse 1111and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֔ם. will; depends on headword: nourish. I; depends on headword: nourish. nourish; transliterated lemma: kûl; original form: כִלְכַּלְתִּ֤י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. there; depends on headword: yet. are; depends on headword: yet. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֛וֹד. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חָמֵ֥שׁ. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנִ֖ים. of; depends on headword: famine. famine; transliterated lemma: rāʿāḇ; original form: רָעָ֑ב.; lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. thou; depends on headword: poverty. come; depends on headword: poverty. to; depends on headword: poverty. poverty; transliterated lemma: yāraš; original form: תִּוָּרֵ֛שׁ., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. household; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵֽיתְ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. hast; transliterated lemma: ; original form: לָֽ..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וְ., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֤ה., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵֽינֵי. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רֹא֔וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: eyes. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֖י. of; depends on headword: brother. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֣. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִ֑ין., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: mouth. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֖. that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. speaketh; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: מְדַבֵּ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: tell. shall; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגַּדְתֶּ֣ם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֗. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבוֹדִ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֵ֖ת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. ye; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאִיתֶ֑ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וּ. ye; depends on headword: haste. shall; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: māhar; original form: מִֽהַרְתֶּ֛ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bring; transliterated lemma: yāraḏ; original form: הוֹרַדְתֶּ֥ם. down; depends on headword: bring. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖. hither; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵֽנָּה..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: fell. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֛ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֖י. Benjamin’s; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִֽן. neck; transliterated lemma: ṣawwāʾr; original form: צַוְּארֵ֥י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: יֵּ֑בְךְּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִ֔ן. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: בָּכָ֖ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. neck; transliterated lemma: ṣawwāʾr; original form: צַוָּארָֽי..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: kissed. kissed; transliterated lemma: nāšaq; original form: יְנַשֵּׁ֥ק. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֖י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: יֵּ֣בְךְּ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַ֣חֲרֵי. that; transliterated lemma: kēn; original form: כֵ֔ן. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֖י. talked; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבְּר֥וּ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. report; transliterated lemma: qôl; original form: קֹּ֣ל. thereof; depends on headword: report. was; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: נִשְׁמַ֗ע. in; depends on headword: house. Pharaoh’s; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹה֙. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Joseph’s; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֑ף. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֲחֵ֣י. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֖אוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: pleased. pleased; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: יִּיטַב֙. Pharaoh; transliterated lemma: bə · ʿayin · parʿōh; original form: בְּ · עֵינֵ֣י · פַרְעֹ֔ה. well; depends on headword: pleased., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: bə · ʿayin · ʿeḇeḏ; original form: בְ · עֵינֵ֖י · עֲבָדָֽי..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַּרְעֹה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֔ף., Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֥ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אַחֶ֖י., This; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֣את. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֑וּ. ye; depends on headword: do.: lade; transliterated lemma: ṭāʿan; original form: טַֽעֲנוּ֙. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. beasts; transliterated lemma: bəʿiyr; original form: בְּעִ֣ירְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכוּ., get; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹ֖אוּ. you; depends on headword: get. unto; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַ֥רְצָ. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנָֽעַן.;
Verse 1818and; transliterated lemma: ; original form: וּ. take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קְח֧וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. households; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתֵּי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בֹ֣אוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתְּנָ֣ה. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. the; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: טוּב֙. of; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: eat. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אִכְל֖וּ. the; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֥לֶב. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1919Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. art; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צֻוֵּ֖יתָה., this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֣את. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֑וּ. ye; depends on headword: do.: take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קְחוּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֩. wagons; transliterated lemma: ʿăḡālāh; original form: עֲגָל֗וֹת. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֨רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֜יִם. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַפְּ. ones; depends on headword: little., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. for; transliterated lemma: ; original form: לִ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נְשֵׁי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. bring; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נְשָׂאתֶ֥ם. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָאתֶֽם..
Verse 2020Also; transliterated lemma: ; original form: וְ. regard; transliterated lemma: ʿayin · ḥûs; original form: עֵ֣ינְ · תָּחֹ֖ס. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. stuff; transliterated lemma: kəliy; original form: כְּלֵי.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. the; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: ט֛וּב. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. is; transliterated lemma: ; original form: לָ. yours; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֥ם..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּֽעֲשׂוּ. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵן֙.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֛ף. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתֵּ֨ן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם. wagons; transliterated lemma: ʿăḡālāh; original form: עֲגָל֖וֹת., according; depends on headword: commandment. to; depends on headword: commandment. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: ʿal · peh; original form: עַל · פִּ֣י. of; depends on headword: Pharaoh. Pharaoh; transliterated lemma: parʿōh; original form: פַרְעֹ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתֵּ֥ן. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. provision; transliterated lemma: ṣēyḏāh; original form: צֵדָ֖ה. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּֽרֶךְ..
Verse 2222To; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּ֥. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. he; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֛ן. each; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. changes; transliterated lemma: ḥăliyp̄āh; original form: חֲלִפ֣וֹת. of; depends on headword: raiment. raiment; transliterated lemma: śimlāh; original form: שְׂמָלֹ֑ת.; but; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. Benjamin; transliterated lemma: binyāmin; original form: בִנְיָמִ֤ן. he; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַן֙. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֣שׁ. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵא֣וֹת. pieces; depends on headword: hundred. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֔סֶף., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. five; transliterated lemma: ḥāmēš; original form: חָמֵ֖שׁ. changes; transliterated lemma: ḥăliyp̄āh; original form: חֲלִפֹ֥ת. of; depends on headword: raiment. raiment; transliterated lemma: śimlāh; original form: שְׂמָלֹֽת..
Verse 2323And; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֞י. he; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֤ח. after; transliterated lemma: ; original form: כְּ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹאת֙. manner; depends on headword: this.: ten; transliterated lemma: ʿăśārāh; original form: עֲשָׂרָ֣ה. asses; transliterated lemma: ḥămôr; original form: חֲמֹרִ֔ים. laden; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹשְׂאִ֖ים. with; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: טּ֣וּב. things; depends on headword: good. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. ten; transliterated lemma: ʿeśer; original form: עֶ֣שֶׂר. she-asses; transliterated lemma: ʾāṯôn; original form: אֲתֹנֹ֡ת. laden; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹֽ֠שְׂאֹת. with; depends on headword: laden. grain; transliterated lemma: bar; original form: בָּ֣ר. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֧חֶם. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. provision; transliterated lemma: māzôn; original form: מָז֛וֹן. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֖י. by; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּֽרֶךְ..
Verse 2424So; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יְשַׁלַּ֥ח. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brethren; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אֶחָ֖י. away; depends on headword: sent., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלֵ֑כוּ.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., See; transliterated lemma: ·; original form: ·. that; depends on headword: See. ye; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: rāḡaz; original form: תִּרְגְּז֖וּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. out; depends on headword: fall. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּֽרֶךְ..
Verse 2525And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּעֲל֖וּ. up; depends on headword: went. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֨אוּ֙. into; depends on headword: land. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Canaan. Canaan; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנַ֔עַן. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: told. told; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַּגִּ֨דוּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֗ר., Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֣ף. is; depends on headword: alive. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֚וֹד. alive; transliterated lemma: ḥay; original form: חַ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. is; depends on headword: ruler. ruler; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשֵׁ֖ל. over; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּ֔. fainted; transliterated lemma: pûḡ; original form: יָּ֣פָג., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: believed. believed; transliterated lemma: ʾāman; original form: הֶאֱמִ֖ין. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא..
Verse 2727And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: told. told; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבְּר֣וּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֤י. of; depends on headword: Joseph. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵף֙., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: said. had; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: and. he; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּרְא֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. wagons; transliterated lemma: ʿăḡālāh; original form: עֲגָל֔וֹת. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֖ף. had; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֥ח. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. carry; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: שֵׂ֣את. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., the; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֖וּחַ. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֥ב. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבִי. revived; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: תְּחִ֕י.:
Verse 2828and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר֙., It; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: enough. enough; transliterated lemma: raḇ; original form: רַ֛ב.; Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֥ף. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנִ֖. is; depends on headword: alive. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד. alive; transliterated lemma: ḥay; original form: חָ֑י.: I; depends on headword: go. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵֽלְכָ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: אֶרְאֶ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. before; transliterated lemma: bə · ṭerem; original form: בְּ · טֶ֥רֶם. I; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: אָמֽוּת..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.