Jeremiah 23 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Woe; transliterated lemma: hôy; original form: ה֣וֹי. unto; depends on headword: Woe. the; depends on headword: shepherds. shepherds; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֗ים. that; depends on headword: destroy. destroy; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: מְאַבְּדִ֧ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. scatter; transliterated lemma: pûṣ; original form: מְפִצִ֛ים. the; depends on headword: sheep. sheep; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֥אן. of; depends on headword: pasture. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. pasture; transliterated lemma: marʿiyṯ; original form: מַרְעִיתִ֖.! saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 22Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ֠ · כֵן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה., the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל., against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. shepherds; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִים֮. that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֣ים. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֒. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ.: Ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֞ם. have; depends on headword: scattered. scattered; transliterated lemma: pûṣ; original form: הֲפִצֹתֶ֤ם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנִ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. driven; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: תַּדִּח֔וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. away; depends on headword: driven., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: visited. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. visited; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פְקַדְתֶּ֖ם. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. will; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פֹקֵ֧ד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. the; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rōᵃʿ; original form: רֹ֥עַ. of; depends on headword: doings. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַעַלְלֵי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֗י. will; depends on headword: gather. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: אֲקַבֵּץ֙. the; depends on headword: remnant. remnant; transliterated lemma: šəʾēriyṯ; original form: שְׁאֵרִ֣ית. of; depends on headword: flock. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹאנִ֔. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּל֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. countries; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֔וֹת. whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁר · שָׁ֑ם. I; depends on headword: driven. have; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: הִדַּ֥חְתִּי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: šûḇ; original form: הֲשִׁבֹתִ֥י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ן. again; depends on headword: bring. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ן. folds; transliterated lemma: nāweh; original form: נְוֵ.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. they; depends on headword: fruitful. shall; depends on headword: fruitful. be; depends on headword: fruitful. fruitful; transliterated lemma: pārāh; original form: פָר֥וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. multiply; transliterated lemma: rāḇāh; original form: רָבֽוּ..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: set. will; depends on headword: set. set; transliterated lemma: qûm; original form: הֲקִמֹתִ֧י. up; depends on headword: set. shepherds; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֖ים. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם., who; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָע֑וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: fear. shall; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִֽירְא֨וּ. no; transliterated lemma: lōʾ · ʿôḏ; original form: לֹא · ע֧וֹד. more; depends on headword: no., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. be; depends on headword: dismayed. dismayed; transliterated lemma: ḥāṯaṯ; original form: יֵחַ֛תּוּ., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. shall; depends on headword: lacking. any; transliterated lemma: ·; original form: ·. be; depends on headword: lacking. lacking; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: יִפָּקֵ֖דוּ., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 55Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֤ים. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִים֙., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: raise. will; depends on headword: raise. raise; transliterated lemma: qûm; original form: הֲקִמֹתִ֥י. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֖ד. a; depends on headword: Branch. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֑יק.
Or, Shoot. Or, Bud
Branch; transliterated lemma: ṣemaḥ; original form: צֶ֣מַח., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. he; depends on headword: reign. shall; depends on headword: reign. reign; transliterated lemma: mālaḵ; original form: מָ֤לַךְ. as; depends on headword: king. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֨לֶךְ֙. and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, prosper
deal; depends on headword: wisely. wisely; transliterated lemma: śāḵal; original form: הִשְׂכִּ֔יל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: execute. execute; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֛ה. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֥ט. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְדָקָ֖ה. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 66In; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמָי. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֔ה. shall; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: תִּוָּשַׁ֣ע., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: יִשְׁכֹּ֣ן. safely; transliterated lemma: lə · beṭaḥ; original form: לָ · בֶ֑טַח.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶה. is; depends on headword: name. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְּׁמ֥. whereby; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲֽשֶׁר. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. shall; depends on headword: called. be; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרְא֖.:
Or, Jehovah is our righteousness
Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צִדְקֵֽ..
Verse 77Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֛ן., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּֽה., the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֥ים. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּאִ֖ים., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. no; transliterated lemma: lōʾ · ʿôḏ; original form: לֹא · עוֹד֙. more; depends on headword: no. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹ֤אמְרוּ., As; depends on headword: liveth. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. liveth; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָ֛ה. up; depends on headword: brought. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיִם.;
Verse 88but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֣י · אִם., As; depends on headword: liveth. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. liveth; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָה֩. up; depends on headword: brought. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. who; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. led; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבִ֜יא. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֨רַע. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: country. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָפ֔וֹנָ. country; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּל֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. countries; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֲרָצ֔וֹת. whither; transliterated lemma: ʾăšer · šām; original form: אֲשֶׁ֥ר · שָׁ֑ם. I; depends on headword: driven. had; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: nāḏaḥ; original form: הִדַּחְתִּ֖י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: dwell. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשְׁב֖וּ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. land; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמָתָֽ..
Verse 99Concerning; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֞ים.. My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֣. within; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְ · קִרְבִּ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. is; depends on headword: broken. broken; transliterated lemma: šāḇar; original form: נִשְׁבַּ֧ר., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמוֹתַ֔. shake; transliterated lemma: rāḥap̄; original form: רָֽחֲפוּ֙.; I; depends on headword: am. am; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֨יתִי֙. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: man. drunken; transliterated lemma: šikkōwr; original form: שִׁכּ֔וֹר. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כְ. a; depends on headword: man. man; transliterated lemma: geḇer; original form: גֶ֖בֶר. whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wine; transliterated lemma: yayin; original form: יָ֑יִן. hath; depends on headword: overcome. overcome; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֲבָ֣ר., because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֣י. of; depends on headword: because. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֖י. of; depends on headword: because. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֽׁ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֥י..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. is; depends on headword: full. full; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלְאָ֣ה. of; depends on headword: full. adulterers; transliterated lemma: nāʾap̄; original form: מְנָֽאֲפִים֙.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. because; transliterated lemma: min · pāneh; original form: מִ · פְּנֵ֤י. of; depends on headword: because.
Or, the curse
swearing; transliterated lemma: ʾālāh; original form: אָלָה֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. mourneth; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: אָבְלָ֣ה.; the; depends on headword: pastures. pastures; transliterated lemma: nāwāh; original form: נְא֣וֹת. of; depends on headword: wilderness. the; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֑ר. are; depends on headword: dried. dried; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יָבְשׁ֖וּ. up; depends on headword: dried.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. course; transliterated lemma: mərûṣāh; original form: מְרֽוּצָתָ. is; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִ֤י. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. might; transliterated lemma: gəḇûrāh; original form: גְבוּרָתָ֖. is; depends on headword: right. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. right; transliterated lemma: kēn; original form: כֵֽן.;
Verse 1111for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. both; transliterated lemma: gam; original form: גַם. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָבִ֥יא. and; transliterated lemma: gam; original form: גַם. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֖ן. are; depends on headword: profane. profane; transliterated lemma: ḥānēp̄; original form: חָנֵ֑פוּ.; yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵיתִ֛. have; depends on headword: found. I; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֥אתִי. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתָ֖., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1212Wherefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵן֩. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַרְכָּ֜. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֨ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. slippery; transliterated lemma: ḥălaqlaqqôṯ; original form: חֲלַקְלַקּוֹת֙. places; depends on headword: slippery. in; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. darkness; transliterated lemma: ʾăp̄ēlāh; original form: אֲפֵלָ֔ה.: they; depends on headword: driven. shall; depends on headword: driven. be; depends on headword: driven. driven; transliterated lemma: dāḥaḥ; original form: יִדַּ֖חוּ. on; depends on headword: driven., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָ֣פְלוּ. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָ֑ · הּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֨יא. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֛ה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם.,
Or, in the year
even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁנַ֥ת. of; depends on headword: visitation. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. visitation; transliterated lemma: pəquddāh; original form: פְּקֻדָּתָ֖., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֣יתִי. folly; transliterated lemma: tip̄lāh; original form: תִפְלָ֑ה. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִיאֵ֥י. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְר֖וֹן.; they; depends on headword: prophesied. prophesied; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: הִנַּבְּא֣וּ. by; transliterated lemma: ; original form: בַ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בַּ֔עַל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. caused; depends on headword: err. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. to; depends on headword: err. err; transliterated lemma: tāʿāh; original form: יַּתְע֥וּ..
Verse 1414In; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִאֵ֨י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֜ם. also; transliterated lemma: ; original form: וּ. I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֣יתִי. a; depends on headword: horrible. horrible; transliterated lemma: šaʿărûr; original form: שַׁעֲרוּרָ֗ה. thing; depends on headword: horrible.: they; depends on headword: adultery. commit; depends on headword: adultery. adultery; transliterated lemma: nāʾap̄; original form: נָא֞וֹף., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלֹ֤ךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. lies; transliterated lemma: šeqer; original form: שֶּׁ֨קֶר֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: strengthen. strengthen; transliterated lemma: ḥāzaq; original form: חִזְּקוּ֙. the; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵ֣י. of; depends on headword: evil. evil-doers; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: מְרֵעִ֔ים., so; transliterated lemma: ; original form: לְ. that; depends on headword: so. none; transliterated lemma: bēleṯ · ʾiyš; original form: בִ֨לְתִּי · אִ֖ישׁ. doth; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָׁ֔בוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. wickedness; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָֽעָת֑.: they; depends on headword: become. are; depends on headword: become. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָֽיוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. as; transliterated lemma: ; original form: כִּ. Sodom; transliterated lemma: səḏōm; original form: סְדֹ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֶ֖י. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. Gomorrah; transliterated lemma: ʿămōrāh; original form: עֲמֹרָֽה..
Verse 1515Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֞ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָאוֹת֙. concerning; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֔ים.: Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. will; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: מַאֲכִ֤יל. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. with; depends on headword: feed. wormwood; transliterated lemma: laʿănāh; original form: לַֽעֲנָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. make; depends on headword: drink. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. drink; transliterated lemma: šāqāh; original form: הִשְׁקִתִ֖י. the; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מֵי. of; depends on headword: gall.
Or, poison
gall; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֑אשׁ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֗י. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵת֙. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִיאֵ֣י. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֔ם. is; depends on headword: gone. ungodliness; transliterated lemma: ḥănuppāh; original form: חֲנֻפָּ֖ה. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָצְאָ֥ה. forth; depends on headword: gone. into; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1616Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֞ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֗וֹת., Hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: תִּשְׁמְע֞וּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֤י. of; depends on headword: prophets. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִים֙. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: נִּבְּאִ֣ים. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם.: they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֖מָּה. teach; depends on headword: vanity. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. vanity; transliterated lemma: hāḇal; original form: מַהְבִּלִ֥ים.; they; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֔רוּ. a; depends on headword: vision. vision; transliterated lemma: ḥāzôn; original form: חֲז֤וֹן. of; depends on headword: heart. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. own; depends on headword: their. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּ., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֖א. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: mouth. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֥י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 1717They; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֤ים. continually; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמוֹר֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. them; depends on headword: despise. that; depends on headword: despise. despise; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: מְנַאֲצַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. hath; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֣ר., Ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. shall; depends on headword: have. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֣ה. peace; transliterated lemma: šālôm; original form: שָׁל֖וֹם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ֠. unto; depends on headword: every. every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹל. one; depends on headword: walketh. that; depends on headword: walketh. walketh; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵ֞ךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: stubbornness. stubbornness; transliterated lemma: šərirûṯ; original form: שְׁרִר֤וּת. of; depends on headword: heart. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. own; depends on headword: his. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּ. they; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמְר֔וּ., No; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָֽה. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָב֥וֹא. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם..
Verse 1818For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. hath; depends on headword: stood. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָמַד֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: council. council; transliterated lemma: sôḏ; original form: ס֣וֹד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: perceive. should; depends on headword: perceive. perceive; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יֵ֖רֶא. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמַ֣ע. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָר֑.? who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. hath; depends on headword: marked. marked; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הִקְשִׁ֥יב.
Another reading is, his
my; transliterated lemma: ·; original form: י. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דבר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמָֽע. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.?
Verse 1919Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., the; depends on headword: tempest. tempest; transliterated lemma: səʿārāh; original form: סַעֲרַ֣ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֵמָה֙., is; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יָֽצְאָ֔ה. forth; depends on headword: gone., yea; transliterated lemma: ; original form: וְ., a; depends on headword: tempest. whirling; transliterated lemma: ḥûl; original form: מִתְחוֹלֵ֑ל. tempest; transliterated lemma: saʿar; original form: סַ֖עַר.: it; depends on headword: burst. shall; depends on headword: burst. burst; transliterated lemma: ḥûl; original form: יָחֽוּל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֛ל. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֖ים..
Verse 2020The; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. shall; depends on headword: return. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשׁוּב֙., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. have; depends on headword: executed.
Or, done it
executed; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֹׂת֥., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. till; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. have; depends on headword: performed. performed; transliterated lemma: qûm; original form: הֲקִימ֖. the; depends on headword: intents. intents; transliterated lemma: məzimmāh; original form: מְזִמּ֣וֹת. of; depends on headword: heart. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּ֑.: in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. latter; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַֽחֲרִית֙. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֔ים. ye; depends on headword: understand. shall; depends on headword: understand.
Or, consider
understand; transliterated lemma: biyn; original form: תִּתְבּ֥וֹנְנוּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. perfectly; transliterated lemma: biynāh; original form: בִּינָֽה..
Verse 2121I; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֥חְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. these; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֖ים., yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֣ם. ran; transliterated lemma: rûṣ; original form: רָ֑צוּ.: I; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּ֥רְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. prophesied; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: נִבָּֽאוּ..
Verse 2222But; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִֽם. they; depends on headword: stood. had; depends on headword: stood. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָמְד֖וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. council; transliterated lemma: sôḏ; original form: סוֹדִ֑., then; transliterated lemma: ; original form: וְ. had; depends on headword: hear. they; depends on headword: hear. caused; depends on headword: hear. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔. to; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יַשְׁמִ֤עוּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרַ., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. had; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: ישִׁבוּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֔ע. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכָּ֣., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: rōᵃʿ; original form: רֹ֖עַ. of; depends on headword: doings. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַֽעַלְלֵי..
Verse 2323Am; transliterated lemma: ; original form: הַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֖נִי. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֧י. at; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: min · qārōwḇ; original form: מִ · קָּרֹ֛ב., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. a; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֖י. afar; transliterated lemma: min · rāḥōwq; original form: מֵ · רָחֹֽק. off; depends on headword: afar.?
Verse 2424Can; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. any; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֧ישׁ. hide; transliterated lemma: sāṯar; original form: יִסָּתֵ֨ר. himself; depends on headword: hide. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. secret; transliterated lemma: mistār; original form: מִּסְתָּרִ֛ים. places; depends on headword: secret. so; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; depends on headword: so. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. shall; depends on headword: see. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: אֶרְאֶ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ.? saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.. Do; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֨וֹא. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מָלֵ֖א. heaven; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֧יִם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֛רֶץ.? saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2525I; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֗עְתִּי. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֔ים. have; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמְרוּ֙., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: נִּבְּאִ֥ים. lies; transliterated lemma: šeqer; original form: שֶׁ֖קֶר. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֛., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., I; depends on headword: dreamed. have; depends on headword: dreamed. dreamed; transliterated lemma: ḥālam; original form: חָלַ֖מְתִּי., I; depends on headword: dreamed. have; depends on headword: dreamed. dreamed; transliterated lemma: ḥālam; original form: חָלָֽמְתִּי..
Verse 2626How; transliterated lemma: māṯay; original form: מָתַ֗י. long; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ. this; depends on headword: be. be; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֛שׁ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֥ב. of; depends on headword: prophets. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֖ים. that; depends on headword: prophesy. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: נִבְּאֵ֣י. lies; transliterated lemma: šeqer; original form: שָּׁ֑קֶר., even; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: prophets. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְבִיאֵ֖י. of; depends on headword: deceit. the; depends on headword: deceit. deceit; transliterated lemma: tormiyṯ; original form: תַּרְמִ֥ת. of; depends on headword: heart. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבָּֽ.?
Verse 2727that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. think; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: חֹשְׁבִ֗ים. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. cause; depends on headword: forget. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ. to; depends on headword: forget. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: הַשְׁכִּ֤יחַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֔. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. dreams; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲל֣וֹמֹתָ֔. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. they; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסַפְּר֖וּ. every; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֑., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֨ר. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתָ֛. forgat; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שָׁכְח֧וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֖. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Baal; transliterated lemma: baʿal; original form: בָּֽעַל..
Verse 2828The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֞יא. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. hath; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֤. a; depends on headword: dream. dream; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲלוֹם֙., let; depends on headword: tell. him; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסַפֵּ֣ר. a; depends on headword: dream. dream; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲל֔וֹם.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. hath; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתּ֔. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ., let; depends on headword: speak. him; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֖. faithfully; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶ֑ת.. What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. is; depends on headword: What. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. straw; transliterated lemma: teḇen; original form: תֶּ֥בֶן. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wheat; transliterated lemma: bar; original form: בָּ֖ר.? saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 2929Is; transliterated lemma: ; original form: הֲ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֨וֹא. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרִ֛. like; transliterated lemma: ; original form: כָּ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֖שׁ.? saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. like; transliterated lemma: ; original form: כְ. a; depends on headword: hammer. hammer; transliterated lemma: paṭṭiyš; original form: פַטִּ֖ישׁ. that; depends on headword: breaketh. breaketh; transliterated lemma: pāṣaṣ; original form: יְפֹ֥צֵֽץ. the; depends on headword: rock. rock; transliterated lemma: selaʿ; original form: סָֽלַע. in; depends on headword: breaketh. pieces; depends on headword: breaketh.?
Verse 3030Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֛ן., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. am; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִאִ֖ים., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., that; depends on headword: steal. steal; transliterated lemma: gānaḇ; original form: מְגַנְּבֵ֣י. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרַ֔. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֖ישׁ. from; transliterated lemma: min · ʾēṯ; original form: מֵ · אֵ֥ת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵֽ..
Verse 3131Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. am; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִ֖ם., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
Hebrew take.
use; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: לֹּקְחִ֣ים. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. tongues; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁוֹנָ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. say; transliterated lemma: nāʾam; original form: יִּנְאֲמ֖וּ., He; transliterated lemma: ·; original form: ·. saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻֽם..
Verse 3232Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִ֠נְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. am; depends on headword: against. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. them; depends on headword: prophesy. that; depends on headword: prophesy. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: נִבְּאֵ֞י. lying; transliterated lemma: šeqer; original form: שֶׁ֨קֶר֙. dreams; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲלֹמ֥וֹת., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. do; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסַפְּרוּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. cause; depends on headword: err. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔. to; depends on headword: err. err; transliterated lemma: tāʿāh; original form: יַּתְע֣וּ. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. lies; transliterated lemma: šeqer; original form: שִׁקְרֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. vain; depends on headword: boasting. boasting; transliterated lemma: paḥăzûṯ; original form: פַחֲזוּתָ֑.: yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֨י. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שְׁלַחְתִּ֜י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוִּיתִ֗י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. do; depends on headword: profit. they; depends on headword: profit. profit; transliterated lemma: yāʿal; original form: יוֹעִ֥ילוּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: yāʿal; original form: הוֹעֵ֛יל., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 3333And; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; transliterated lemma: kiy; original form: כִי. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֜ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֨ם., or; transliterated lemma: ʾô; original form: אֽוֹ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֤יא., or; transliterated lemma: ʾô; original form: אֽוֹ. a; depends on headword: priest. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹהֵן֙., shall; depends on headword: ask. ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: יִשְׁאָלְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֩., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. is; depends on headword: What. the; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֖א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.? then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: say. thou; depends on headword: say.
Or, tell them what the burden is
say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַרְתָּ֤. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֔א.! I; depends on headword: cast. will; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נָטַשְׁתִּ֥י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. off; depends on headword: cast., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 3434And; transliterated lemma: ; original form: וְ. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֤יא., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵן֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. shall; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמַ֖ר., The; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֣א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., I; depends on headword: punish. will; depends on headword: punish. even; transliterated lemma: ; original form: וּ. punish; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָקַדְתִּ֛י. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּיתֽ..
Verse 3535Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. shall; depends on headword: say. ye; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹאמְר֛וּ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֥ישׁ. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֵ֖., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶה. hath; depends on headword: answered. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֣ה.? and; transliterated lemma: ; original form: וּ., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. hath; depends on headword: spoken. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֖ר.?
Verse 3636And; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֥א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. shall; depends on headword: mention. ye; depends on headword: mention. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: תִזְכְּרוּ. no; transliterated lemma: lōʾ · ʿôḏ; original form: לֹ֣א · ע֑וֹד. more; depends on headword: no.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. every; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: lə · ʾiyš; original form: לְ · אִ֣ישׁ. own; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָר֔.
Or, is his burden, and ye pervert etc.
shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶה֙. his; transliterated lemma: ha; original form: הַ. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַּשָּׂ֗א.; for; transliterated lemma: ; original form: וַ. ye; depends on headword: perverted. have; depends on headword: perverted. perverted; transliterated lemma: hāp̄aḵ; original form: הֲפַכְתֶּ֗ם. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵי֙. of; depends on headword: God. the; depends on headword: God. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיִּ֔ים. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים., of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֖וֹת. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵֽי..
Verse 3737Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֥ה. shalt; depends on headword: say. thou; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹאמַ֖ר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָּבִ֑יא., What; transliterated lemma: māh; original form: מֶה. hath; depends on headword: answered. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֣. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.? and; transliterated lemma: ; original form: וּ., What; transliterated lemma: māh; original form: מַה. hath; depends on headword: spoken. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֖ר.?
Verse 3838But; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמֵרוּ֒., The; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֣א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮.; therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֚ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.: Because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֧עַן. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמָרְ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר., The; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֣א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: sent. have; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: אֶשְׁלַ֤ח. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֔ר., Ye; depends on headword: say. shall; depends on headword: say. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹאמְר֖וּ., The; depends on headword: burden. burden; transliterated lemma: maśśāʾ; original form: מַשָּׂ֥א. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה.;
Verse 3939therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֣ן., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֔י. will; depends on headword: forget. utterly; transliterated lemma: nāšāʾ; original form: נָשֹׁ֑א. forget; transliterated lemma: nšʾ; original form: נָשִׁ֥יתִי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: cast. will; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: nāṭaš; original form: נָטַשְׁתִּ֣י. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. off; depends on headword: cast., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. I; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֧תִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתֵי., away; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֥ל. from; depends on headword: away. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנָֽ.:
Verse 4040and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַתִּ֥י. an; depends on headword: reproach. everlasting; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפַּ֣ת. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: shame. perpetual; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֔ם. shame; transliterated lemma: kəlimmûṯ; original form: כְלִמּ֣וּת., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. shall; depends on headword: forgotten. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִשָּׁכֵֽחַ..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.