Amos 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֞וּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֗ה. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֣ר. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֧ר. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם., O; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל., against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֚ל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. family; transliterated lemma: mišpāḥāh; original form: מִּשְׁפָּחָ֔ה. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֧ר. I; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלֵ֛יתִי. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 22You; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֣ם. only; transliterated lemma: raq; original form: רַ֚ק. have; depends on headword: known. I; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֔עְתִּי. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. the; depends on headword: families. families; transliterated lemma: mišpāḥāh; original form: מִשְׁפְּח֣וֹת. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֑ה.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. I; depends on headword: visit. will; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: אֶפְקֹ֣ד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹֽתֵי..
Verse 33Shall; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנַ֖יִם. walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵלְכ֥וּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֑ו., except; transliterated lemma: bēleṯ · ʾim; original form: בִּלְתִּ֖י · אִם. they; depends on headword: agreed. have; depends on headword: agreed.
⁎Or, made an appointment
agreed; transliterated lemma: yāʿaḏ; original form: נוֹעָֽדוּ.?
Verse 44Will; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. a; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵה֙. roar; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: יִשְׁאַ֤ג. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. forest; transliterated lemma: yaʿar; original form: יַּ֔עַר., when; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hath; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. prey; transliterated lemma: ṭerep̄; original form: טֶ֖רֶף.? will; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. a; depends on headword: lion. young; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: kəp̄iyr; original form: כְּפִ֤יר. cry; transliterated lemma: nāṯan · qôl · hûʾ; original form: יִתֵּ֨ן · קוֹל · וֹ֙. out; depends on headword: cry. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. den; transliterated lemma: məʿōnāh; original form: מְּעֹ֣נָת֔., if; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. he; depends on headword: taken. have; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: לָכָֽד. nothing; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִּלְתִּ֖י.?
Verse 55Can; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. a; depends on headword: bird. bird; transliterated lemma: ṣippôr; original form: צִפּוֹר֙. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: תִפֹּ֤ל. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. a; depends on headword: snare. snare; transliterated lemma: paḥ; original form: פַּ֣ח. upon; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., where; transliterated lemma: wə; original form: וּ. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. gin; transliterated lemma: môqēš; original form: מוֹקֵ֖שׁ. is; depends on headword: set. set; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.? shall; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. a; depends on headword: snare. snare; transliterated lemma: paḥ; original form: פַּח֙. spring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַֽעֲלֶה. up; depends on headword: spring. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. ground; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אֲדָמָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. have; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: יִלְכּֽוֹד. nothing; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: lāḵaḏ; original form: לָכ֖וֹד.?
Verse 66Shall; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. the; depends on headword: trumpet. trumpet; transliterated lemma: šōwp̄ār; original form: שׁוֹפָר֙. be; depends on headword: blown. blown; transliterated lemma: tāqaʿ; original form: יִתָּקַ֤ע. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: יֶחֱרָ֑דוּ.? shall; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָה֙. befall; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִּהְיֶ֤ה. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. hath; depends on headword: done. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָֽׂה. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.?
Verse 77Surely; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֖ה. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֛ה. nothing; transliterated lemma: lōʾ · dāḇār; original form: לֹ֧א · דָּבָ֑ר., except; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֚י · אִם. he; depends on headword: reveal. reveal; transliterated lemma: gālāh; original form: גָּלָ֣ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. secret; transliterated lemma: sôḏ; original form: סוֹד֔. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֖י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִֽים..
Verse 88The; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵ֥ה. hath; depends on headword: roared. roared; transliterated lemma: šāʾaḡ; original form: שָׁאָ֖ג.; who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. will; depends on headword: fear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִירָ֑א.? The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֤. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֙. hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֔ר.; who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֖י. can; depends on headword: prophesy. but; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. prophesy; transliterated lemma: nāḇāʾ; original form: יִנָּבֵֽא.?
Verse 99Publish; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הַשְׁמִ֨יעוּ֙. ye; depends on headword: Publish.
⁎Or, upon
in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: palaces. palaces; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמְנ֣וֹת. at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Ashdod; transliterated lemma: ʾašdôḏ; original form: אַשְׁדּ֔וֹד., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, upon
in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. the; depends on headword: palaces. palaces; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמְנ֖וֹת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אִמְר֗וּ., Assemble; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: הֵאָֽסְפוּ֙. yourselves; depends on headword: Assemble. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרֵ֣י. of; depends on headword: Samaria. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁמְר֔וֹן., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֞וּ. what; depends on headword: great. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבּוֹת֙. tumults; transliterated lemma: məhûmāh; original form: מְהוּמֹ֤ת. are; depends on headword: therein. therein; transliterated lemma: bə · tāweḵ · hûʾ; original form: בְּ · תוֹכָ֔ · הּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. what; depends on headword: oppressions. oppressions; transliterated lemma: ʿāšûqiym; original form: עֲשׁוּקִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבָּֽ. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ..
Verse 1010For; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֥וּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. to; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂוֹת. right; transliterated lemma: nāḵōᵃḥ; original form: נְכֹחָ֖ה., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., who; transliterated lemma: ha; original form: הָ. store; transliterated lemma: ʾāṣar; original form: אֽוֹצְרִ֛ים. up; depends on headword: store. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָ֥ס. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. robbery; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֖ד. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. palaces; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמְנֽוֹתֵי..
Verse 1111Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֤ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֔ה.: An; depends on headword: adversary. adversary; transliterated lemma: ṣar; original form: צַ֖ר. there; depends on headword: adversary. shall; depends on headword: adversary. be; depends on headword: adversary., even; transliterated lemma: wə; original form: וּ. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִ֣יב. about; depends on headword: round. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: bring. shall; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāraḏ; original form: הוֹרִ֤ד. down; depends on headword: bring. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזֵּ֔. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֵּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. palaces; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמְנוֹתָֽיִ. shall; depends on headword: plundered. be; depends on headword: plundered. plundered; transliterated lemma: bāzaz; original form: נָבֹ֖זּוּ..
Verse 1212Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּה֮. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֒.: As; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁר֩. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. shepherd; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעֶ֜ה. rescueth; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּ֨יל. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: mouth. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֧י. of; depends on headword: lion. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. lion; transliterated lemma: ʾăriy; original form: אֲרִ֛י. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁתֵּ֥י. legs; transliterated lemma: kərāʿayim; original form: כְרָעַ֖יִם., or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֣וֹ. a; depends on headword: piece. piece; transliterated lemma: bāḏāl; original form: בְדַל. of; depends on headword: ear. an; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אֹ֑זֶן., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֣ן. shall; depends on headword: rescued. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל. be; depends on headword: rescued. rescued; transliterated lemma: nāṣal; original form: יִנָּצְל֞וּ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּֽשְׁבִים֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Samaria; transliterated lemma: šōmərôn; original form: שֹׁ֣מְר֔וֹן. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: corner. corner; transliterated lemma: pēʾāh; original form: פְאַ֥ת. of; depends on headword: couch. a; depends on headword: couch. couch; transliterated lemma: miṭṭāh; original form: מִטָּ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ.
⁎According to some manuscripts, in Damascus on a bed.
on; transliterated lemma: bə; original form: בִ. the; depends on headword: silken. silken; transliterated lemma: dəmešeq; original form: דְמֶ֥שֶׁק. cushions; depends on headword: silken. of; depends on headword: bed. a; depends on headword: bed. bed; transliterated lemma: ʿereś; original form: עָֽרֶשׂ..
Verse 1313Hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֥וּ. ye; depends on headword: Hear., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. testify; transliterated lemma: ʿûḏ; original form: הָעִ֖ידוּ. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵ֣ית. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַֽעֲקֹ֑ב., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֥. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֖ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְּבָאֽוֹת..
Verse 1414For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֗י. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֛וֹם. that; depends on headword: visit. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. shall; depends on headword: visit. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָּקְדִ֥. the; depends on headword: transgressions. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פִשְׁעֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., I; depends on headword: visit. will; depends on headword: visit. also; transliterated lemma: wə; original form: וּ. visit; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָֽקַדְתִּי֙. the; depends on headword: altars. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּח֣וֹת. of; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵּֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵ֔ל.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: horns. horns; transliterated lemma: qeren; original form: קַרְנ֣וֹת. of; depends on headword: altar. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. altar; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִּזְבֵּ֔חַ. shall; depends on headword: cut. be; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: gāḏaʿ; original form: נִגְדְּעוּ֙. off; depends on headword: cut., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נָפְל֖וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1515And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: smite. will; depends on headword: smite. smite; transliterated lemma: nāḵāh; original form: הִכֵּיתִ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. winter; transliterated lemma: ḥōrep̄; original form: חֹ֖רֶף.-house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵית. with; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. summer; transliterated lemma: qayiṣ; original form: קָּ֑יִץ.-house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתֵּ֣י. of; depends on headword: ivory. ivory; transliterated lemma: šēn; original form: שֵּׁ֗ן. shall; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אָבְד֞וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, many houses
the; depends on headword: houses. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֖ים. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָּתִּ֥ים. shall; depends on headword: end. have; depends on headword: end. an; depends on headword: end. end; transliterated lemma: sûp̄; original form: סָפ֛וּ., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.