Philemon 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος., a; depends on headword: prisoner. prisoner; transliterated lemma: desmios; original form: δέσμιος. of; depends on headword: Christ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Timothy; transliterated lemma: Timotheos; original form: Τιμόθεος.
Greek the brother.
our; transliterated lemma: ho; original form: . brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸς., to; depends on headword: Philemon. Philemon; transliterated lemma: Philēmōn; original form: Φιλήμονι. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητῷ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. fellow-worker; transliterated lemma: synergos; original form: συνεργῷ.,
Verse 22and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: Apphia. Apphia; transliterated lemma: Apphia; original form: Ἀπφίᾳ.
Greek the sister.
our; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. sister; transliterated lemma: adelphē; original form: ἀδελφῇ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: Archippus. Archippus; transliterated lemma: Archippos; original form: Ἀρχίππῳ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. fellow-soldier; transliterated lemma: systratiōtēs; original form: συστρατιώτῃ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. church; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ. in; transliterated lemma: kata; original form: κατ. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. house; transliterated lemma: oikos; original form: οἶκόν.:
Verse 33Grace; transliterated lemma: charis; original form: χάρις. to; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Father; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 44I; depends on headword: thank. thank; transliterated lemma: eucharisteō; original form: Εὐχαριστῶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. God; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ. always; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε., making; transliterated lemma: poieō; original form: ποιούμενος. mention; transliterated lemma: mneia; original form: μνείαν. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σου. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. prayers; transliterated lemma: proseuchē; original form: προσευχῶν.,
Verse 55hearing; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούων. of; depends on headword: love.
Or, thy love and faith
thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν. which; transliterated lemma: hos; original form: ἣν. thou; depends on headword: hast. hast; transliterated lemma: echō; original form: ἔχεις. toward; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. toward; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντας. the; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίους.;
Verse 66that; transliterated lemma: hopōs; original form: ὅπως. the; transliterated lemma: ho; original form: . fellowship; transliterated lemma: koinōnia; original form: κοινωνία. of; depends on headword: faith. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. faith; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεώς. may; depends on headword: become. become; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται. effectual; transliterated lemma: energēs; original form: ἐνεργὴς., in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: knowledge. knowledge; transliterated lemma: epignōsis; original form: ἐπιγνώσει. of; depends on headword: good. every; transliterated lemma: pas; original form: παντὸς. good; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθοῦ. thing; depends on headword: good. which; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν.
Many ancient authorities read us.
you; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν., unto; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστόν..
Verse 77For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: had. had; transliterated lemma: echō; original form: ἔσχον. much; transliterated lemma: polys; original form: πολλὴν. joy; transliterated lemma: chara; original form: χαρὰν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. comfort; transliterated lemma: paraklēsis; original form: παράκλησιν. in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. love; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπῃ., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. hearts; transliterated lemma: splanchnon; original form: σπλάγχνα. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. saints; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων. have; depends on headword: refreshed. been; depends on headword: refreshed. refreshed; transliterated lemma: anapauō; original form: ἀναπέπαυται. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ., brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφέ..
Verse 88Wherefore; transliterated lemma: dio; original form: Διό., though; depends on headword: have. I; depends on headword: have. have; transliterated lemma: echō; original form: ἔχων. all; transliterated lemma: polys; original form: πολλὴν. boldness; transliterated lemma: parrēsia; original form: παρρησίαν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. to; depends on headword: enjoin. enjoin; transliterated lemma: epitassō; original form: ἐπιτάσσειν. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. that; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. which; depends on headword: befitting. is; depends on headword: befitting. befitting; transliterated lemma: anēkō; original form: ἀνῆκον.,
Verse 99yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. love’s; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπην. sake; depends on headword: for. I; depends on headword: beseech. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. beseech; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶ., being; transliterated lemma: eimi; original form: ὢν. such; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτος. a; depends on headword: such. one; depends on headword: such. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.
Or, an ambassador, and now etc.
the; depends on headword: aged. aged; transliterated lemma: presbytēs; original form: πρεσβύτης., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. now; transliterated lemma: nyni; original form: νυνὶ. a; depends on headword: prisoner. prisoner; transliterated lemma: desmios; original form: δέσμιος. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. of; depends on headword: Christ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 1010I; depends on headword: beseech. beseech; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶ. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. for; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. my; transliterated lemma: emos; original form: ἐμοῦ. child; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνου., whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. I; depends on headword: begotten. have; depends on headword: begotten. begotten; transliterated lemma: gennaō; original form: ἐγέννησα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. my; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. bonds; transliterated lemma: desmos; original form: δεσμοῖς.,
The Greek word means Helpful. Compare verse 20 margin.
Onesimus; transliterated lemma: Onēsimos; original form: Ὀνήσιμον.,
Verse 1111who; transliterated lemma: ho; original form: τόν. once; transliterated lemma: pote; original form: ποτέ. was; depends on headword: unprofitable. unprofitable; transliterated lemma: achrēstos; original form: ἄχρηστον. to; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. now; transliterated lemma: nyni; original form: νυνὶ. is; depends on headword: profitable. profitable; transliterated lemma: euchrēstos; original form: εὔχρηστον. to; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοὶ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοὶ.:
Verse 1212whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. I; depends on headword: sent. have; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: anapempō; original form: ἀνέπεμψά. back; depends on headword: sent. to; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. in; depends on headword: his. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν. own; depends on headword: his. person; depends on headword: his., that; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν., my; transliterated lemma: emos; original form: ἐμὰ. very; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: splanchnon; original form: σπλάγχνα.:
Verse 1313whom; transliterated lemma: hos; original form: ὃν. I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. would; transliterated lemma: boulomai; original form: ἐβουλόμην. fain; depends on headword: would. have; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: katechō; original form: κατέχειν. with; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. me; transliterated lemma: emautou; original form: ἐμαυτὸν., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. in; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. thy; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ. behalf; depends on headword: in. he; depends on headword: minister. might; depends on headword: minister. minister; transliterated lemma: diakoneō; original form: διακονῇ. unto; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. bonds; transliterated lemma: desmos; original form: δεσμοῖς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.
Greek good tidings. See marginal note on Mt. 4:23.
gospel; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγελίου.:
Verse 1414but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. without; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς. thy; transliterated lemma: sos; original form: σῆς. mind; transliterated lemma: gnōmē; original form: γνώμης. I; depends on headword: would. would; transliterated lemma: thelō; original form: ἠθέλησα. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῆσαι. nothing; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.; that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. thy; transliterated lemma: sy; original form: σου. goodness; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθόν. should; depends on headword: be. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. be; transliterated lemma: eimi; original form: . as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. of; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. necessity; transliterated lemma: anankē; original form: ἀνάγκην., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. of; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. free; depends on headword: will. will; transliterated lemma: hekousios; original form: ἑκούσιον..
Verse 1515For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. perhaps; transliterated lemma: tacha; original form: τάχα. he; depends on headword: parted. was; depends on headword: parted. therefore; transliterated lemma: dia · houtos; original form: διὰ · τοῦτο. parted; transliterated lemma: chōrizō; original form: ἐχωρίσθη. from; depends on headword: parted. thee; depends on headword: parted. for; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. a; depends on headword: season. season; transliterated lemma: hōra; original form: ὥραν., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. thou; depends on headword: have. shouldest; depends on headword: have. have; transliterated lemma: apechō; original form: ἀπέχῃς. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον.;
Verse 1616no; depends on headword: longer. longer; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: servant.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλον., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. more; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. than; depends on headword: more. a; depends on headword: servant.
Greek bondservant.
servant; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλον., a; depends on headword: brother. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸν. beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητόν., specially; transliterated lemma: malista; original form: μάλιστα. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. how; depends on headword: much. much; transliterated lemma: posos; original form: πόσῳ. rather; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον. to; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοὶ., both; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὶ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ..
Verse 1717If; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. thou; depends on headword: countest. countest; transliterated lemma: echō; original form: ἔχεις. me; transliterated lemma: egō; original form: με. a; depends on headword: partner. partner; transliterated lemma: koinōnos; original form: κοινωνόν., receive; transliterated lemma: proslambanomai; original form: προσλαβοῦ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. myself; transliterated lemma: egō; original form: ἐμέ..
Verse 1818But; transliterated lemma: de; original form: δέ. if; transliterated lemma: ei; original form: εἰ. he; depends on headword: wronged. hath; depends on headword: wronged. wronged; transliterated lemma: adikeō; original form: ἠδίκησέν. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: tis; original form: τι., or; transliterated lemma: ē; original form: . oweth; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλει. thee; depends on headword: thee. aught; depends on headword: all., put; depends on headword: account. that; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. to; depends on headword: mine. mine; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοὶ. account; transliterated lemma: ellogeō; original form: ἐλλόγα.;
Verse 1919I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. write; transliterated lemma: graphō; original form: ἔγραψα. it; depends on headword: write. with; depends on headword: hand. mine; transliterated lemma: emos; original form: ἐμῇ. own; depends on headword: mine. hand; transliterated lemma: cheir; original form: χειρί., I; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ. will; depends on headword: repay. repay; transliterated lemma: apotinō; original form: ἀποτίσω. it; depends on headword: repay.: that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. thou; depends on headword: owest. owest; transliterated lemma: prosopheilō; original form: προσοφείλεις. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. thine; depends on headword: self. own; depends on headword: self. self; transliterated lemma: seautou; original form: σεαυτόν. besides; depends on headword: owest..
Verse 2020Yea; transliterated lemma: nai; original form: ναί., brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφέ., let; depends on headword: joy. me; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ. have; depends on headword: joy.
Or, help. Compare verse 10 margin.
joy; transliterated lemma: oninēmi; original form: ὀναίμην. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σου. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.: refresh; transliterated lemma: anapauō; original form: ἀνάπαυσόν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. heart; transliterated lemma: splanchnon; original form: σπλάγχνα. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ..
Verse 2121Having; depends on headword: confidence. confidence; transliterated lemma: peithō; original form: πεποιθὼς. in; depends on headword: obedience. thine; transliterated lemma: sy; original form: σου. obedience; transliterated lemma: hypakoē; original form: ὑπακοῇ. I; depends on headword: write. write; transliterated lemma: graphō; original form: ἔγραψά. unto; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: sy; original form: σοι., knowing; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδὼς. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. thou; depends on headword: do. wilt; depends on headword: do. do; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσεις. even; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. beyond; transliterated lemma: hyper; original form: ὑπὲρ. what; transliterated lemma: hos; original form: . I; depends on headword: say. say; transliterated lemma: legō; original form: λέγω..
Verse 2222But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. withal; transliterated lemma: hama; original form: ἅμα. prepare; transliterated lemma: hetoimazō; original form: ἑτοίμαζέ. me; transliterated lemma: egō; original form: μοι. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: lodging. lodging; transliterated lemma: xenia; original form: ξενίαν.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. I; depends on headword: hope. hope; transliterated lemma: elpizō; original form: ἐλπίζω. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. through; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. prayers; transliterated lemma: proseuchē; original form: προσευχῶν. I; depends on headword: granted. shall; depends on headword: granted. be; depends on headword: granted. granted; transliterated lemma: charizomai; original form: χαρισθήσομαι. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 2323Epaphras; transliterated lemma: Epaphras; original form: Ἐπαφρᾶς., my; transliterated lemma: egō; original form: μου. fellow-prisoner; transliterated lemma: synaichmalōtos; original form: συναιχμάλωτός. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., saluteth; transliterated lemma: aspazomai; original form: Ἀσπάζεταί. thee; transliterated lemma: sy; original form: σε.;
Verse 2424and; depends on headword: do. so; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ·; original form: ·. Mark; transliterated lemma: Markos; original form: Μᾶρκος., Aristarchus; transliterated lemma: Aristarchos; original form: Ἀρίσταρχος., Demas; transliterated lemma: Dēmas; original form: Δημᾶς., Luke; transliterated lemma: Loukas; original form: Λουκᾶς., my; transliterated lemma: egō; original form: μου. fellow-workers; transliterated lemma: synergos; original form: συνεργοί..
Verse 2525The; transliterated lemma: ho; original form: . grace; transliterated lemma: charis; original form: χάρις. of; depends on headword: Lord.
Some ancient authorities read the.
our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ. be; depends on headword: with. with; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. spirit; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος..
Many ancient authorities omit Amen.
Amen; transliterated lemma: ·; original form: Ἀμήν..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.