1 Samuel 28 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. those; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֔ם. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֣ים., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֤ים. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: יִּקְבְּצ֨וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙.
Hebrew camps.
hosts; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַֽחֲנֵי. together; depends on headword: gathered. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. warfare; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צָּבָ֔א., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. fight; transliterated lemma: lāḥam; original form: הִלָּחֵ֖ם. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Achish; transliterated lemma: ʾāḵiyš; original form: אָכִישׁ֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֔ד., Know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵּדַ֗ע. thou; depends on headword: Know. assuredly; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדֹ֣עַ., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; depends on headword: go. shalt; depends on headword: go. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: תֵּצֵ֣א. out; depends on headword: go. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתִּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. in; transliterated lemma: ; original form: בַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. host; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶ֔ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשֶֽׁי..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִד֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Achish; transliterated lemma: ʾāḵiyš; original form: אָכִ֔ישׁ., Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵן֙. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵדַ֔ע. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדֶּ֑. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֖ה.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Achish; transliterated lemma: ʾāḵiyš; original form: אָכִישׁ֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֔ד., Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֗ן. will; depends on headword: make. I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: אֲשִֽׂימְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. keeper; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֧ר. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשִׁ֛. for; depends on headword: ever. ever; transliterated lemma: kōl · ha · yôm; original form: כָּל · הַ · יָּמִֽים..
Verse 33Now; transliterated lemma: ; original form: וּ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֣ל. was; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֔ת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. had; depends on headword: lamented. lamented; transliterated lemma: sāp̄aḏ; original form: יִּסְפְּדוּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: יִּקְבְּרֻ֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בָ. Ramah; transliterated lemma: rāmāh; original form: רָמָ֖ה., even; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. own; depends on headword: his. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֑.. And; transliterated lemma: ; original form: וְ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֗וּל. had; depends on headword: put. put; transliterated lemma: sûr; original form: הֵסִ֛יר. away; depends on headword: put. those; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: familiar. had; depends on headword: familiar. familiar; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: אֹב֥וֹת. spirits; depends on headword: familiar., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wizards; transliterated lemma: yiddəʿōniy; original form: יִּדְּעֹנִ֖ים., out; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: יִּקָּבְצ֣וּ. themselves; depends on headword: gathered. together; depends on headword: gathered., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֖אוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: יַּחֲנ֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. Shunem; transliterated lemma: šûnēm; original form: שׁוּנֵ֑ם.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: יִּקְבֹּ֤ץ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. together; depends on headword: gathered., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: encamped. encamped; transliterated lemma: ḥānāh; original form: יַּחֲנ֖וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Gilboa; transliterated lemma: gilbōᵃʿ; original form: גִּלְבֹּֽעַ..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֖וּל. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. the; depends on headword: host. host; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַחֲנֵ֣ה. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֑ים., he; depends on headword: afraid. was; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִּרָ֕א., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבּ֖. trembled; transliterated lemma: ḥāraḏ; original form: יֶּחֱרַ֥ד. greatly; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. inquired; transliterated lemma: šāʾal; original form: יִּשְׁאַ֤ל. of; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֔ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א., neither; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֧ם. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. dreams; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲלֹמ֛וֹת., nor; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֥ם. by; transliterated lemma: ; original form: בָּ. Urim; transliterated lemma: ʾûr; original form: אוּרִ֖ים., nor; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֥ם. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִֽם..
Verse 77Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֜וּל. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֗י., Seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בַּקְּשׁוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵ֣שֶׁת. that; depends on headword: hath. hath; transliterated lemma: baʿălāh; original form: בַּעֲלַת. a; depends on headword: familiar. familiar; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: א֔וֹב. spirit; depends on headword: familiar., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: go. may; depends on headword: go. go; transliterated lemma: hlḵ; original form: אֵלְכָ֥ה. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֖י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. inquire; transliterated lemma: dāraš; original form: אֶדְרְשָׁה. of; transliterated lemma: ; original form: בָּ֑. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָי. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֤וּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֛ה., there; depends on headword: at. is; depends on headword: at. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵ֥שֶׁת. that; depends on headword: hath. hath; transliterated lemma: baʿălāh; original form: בַּֽעֲלַת. a; depends on headword: familiar. familiar; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: א֖וֹב. spirit; depends on headword: familiar. at; transliterated lemma: ; original form: בְּ. En; transliterated lemma: ʿēyndōwr; original form: עֵ֥ין.-dor; transliterated lemma: ʿēyndōr; original form: דּֽוֹר..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֗וּל. disguised; transliterated lemma: ḥāp̄aś; original form: יִּתְחַפֵּ֣שׂ. himself; depends on headword: disguised., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. put; transliterated lemma: lāḇēš; original form: יִּלְבַּשׁ֙. on; depends on headword: put. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִ֔ים. raiment; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בְּגָדִ֣ים., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֣לֶךְ., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. two; transliterated lemma: šənayim; original form: שְׁנֵ֤י. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁים֙. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֥אוּ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֖ה. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָ֑יְלָה.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., Divine; transliterated lemma: qāsam; original form: קָֽסֳמִי. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֥א. thee; depends on headword: pray., by; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. familiar; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: א֔וֹב. spirit; depends on headword: familiar., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַ֣עֲלִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. up; depends on headword: bring. whomsoever; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: name. shall; depends on headword: name. name; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֖ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽיִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֗י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֨עְתָּ֙. what; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֣ה., how; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. he; depends on headword: cut. hath; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: הִכְרִ֛ית. off; depends on headword: cut. those; transliterated lemma: ha; original form: הָ. that; depends on headword: familiar. have; depends on headword: familiar. familiar; transliterated lemma: ʾôḇ; original form: אֹב֥וֹת. spirits; depends on headword: familiar., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wizards; transliterated lemma: yiddəʿōniy; original form: יִּדְּעֹנִ֖י., out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.: wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָ֥ה. then; transliterated lemma: ; original form: וְ. layest; depends on headword: snare. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֛ה. a; depends on headword: snare. snare; transliterated lemma: nāqaš; original form: מִתְנַקֵּ֥שׁ. for; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֖., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. cause; depends on headword: die. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. to; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֲמִיתֵֽ.?
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: יִּשָּׁ֤בַֽע. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. by; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., As; depends on headword: liveth. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֕ה. liveth; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., there; depends on headword: happen. shall; depends on headword: happen. no; transliterated lemma: ʾim; original form: אִֽם.
Or, guilt come upon thee
punishment; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺ֖ן. happen; transliterated lemma: qārāh; original form: יִקְּרֵ֥. to; depends on headword: happen. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֥ר..
Verse 1111Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֨אמֶר֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה., Whom; transliterated lemma: miy; original form: מִ֖י. shall; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: אַֽעֲלֶה. up; depends on headword: bring. unto; transliterated lemma: ; original form: לָּ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., Bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַֽעֲלִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. up; depends on headword: Bring. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֖ל..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁה֙. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵּ֤רֶא. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֔ל., she; depends on headword: cried. cried; transliterated lemma: zāʿaq; original form: תִּזְעַ֖ק. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. a; depends on headword: voice. loud; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֑וֹל. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֨ה. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּאמֶר֩. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֧וּל., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֛ר., Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֥ · מָּה. hast; depends on headword: deceived. thou; depends on headword: deceived. deceived; transliterated lemma: rāmāh; original form: רִמִּיתָ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.? for; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. art; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאֽוּל..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶּ֛לֶךְ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֥. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ., Be; depends on headword: afraid. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. afraid; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְאִ֖י.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. what; transliterated lemma: māh; original form: מָ֣ה. seest; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֑ית. thou; depends on headword: seest.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., I; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאִ֖יתִי.
Or, gods
a; depends on headword: god. god; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֥ים. coming; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֹלִ֥ים. up; depends on headword: coming. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙., What; transliterated lemma: māh; original form: מַֽה. form; transliterated lemma: tōʾar; original form: תָּאֳר֔. is; depends on headword: What. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. of; depends on headword: he.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֗אמֶר., An; depends on headword: man. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵן֙. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֤ישׁ. cometh; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֹלֶ֔ה. up; depends on headword: cometh.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֥וּא. is; depends on headword: covered. covered; transliterated lemma: ʿāṭāh; original form: עֹטֶ֖ה. with; depends on headword: covered. a; depends on headword: robe. robe; transliterated lemma: məʿiyl; original form: מְעִ֑יל.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. perceived; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יֵּ֤דַע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. was; depends on headword: Samuel. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֣ל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: bowed. bowed; transliterated lemma: qāḏaḏ; original form: יִּקֹּ֥ד. with; depends on headword: face. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. face; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֛יִם. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: ground. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַ֖רְצָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. did; depends on headword: obeisance. obeisance; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִּשְׁתָּֽחוּ..
Verse 1515And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵל֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., Why; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֥ · מָּה. hast; depends on headword: disquieted. thou; depends on headword: disquieted. disquieted; transliterated lemma: rāḡaz; original form: הִרְגַּזְתַּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הַעֲל֣וֹת. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. up; depends on headword: bring.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁ֠אוּל. answered; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. am; depends on headword: distressed. sore; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֜ד. distressed; transliterated lemma: ṣārar; original form: צַר.; for; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֣ים. make; depends on headword: war. war; transliterated lemma: lāḥam; original form: נִלְחָמִ֣ים. against; transliterated lemma: ; original form: בִּ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וֵֽ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִ֞ים. is; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: sûr; original form: סָ֤ר. from; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵֽ · עָלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. answereth; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנָ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֗וֹד., neither; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֤ם. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַֽד. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִם֙., nor; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ֣. dreams; transliterated lemma: ḥălôm; original form: חֲלֹמ֔וֹת.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: called. have; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָאֶ֣. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔., that; transliterated lemma: ; original form: לְ. thou; depends on headword: known. mayest; depends on headword: known. make; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִיעֵ֖. unto; depends on headword: known. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. what; transliterated lemma: māh; original form: מָ֥ה. I; depends on headword: do. shall; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶעֱשֶֽׂה..
Verse 1616And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֔ל. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֖ · מָּה. then; transliterated lemma: ; original form: וְ. dost; depends on headword: ask. thou; depends on headword: ask. ask; transliterated lemma: šāʾal; original form: תִּשְׁאָלֵ֑. of; depends on headword: ask. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., seeing; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֛ה. is; depends on headword: departed. departed; transliterated lemma: sûr; original form: סָ֥ר. from; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עָלֶ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֥י. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. adversary; transliterated lemma: ʿār; original form: עָרֶֽ.?
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּ֤עַשׂ. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֔.
So Vulgate and some editions of Septuagint. The Hebrew has him.
thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֖ר. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּ֣ר. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יָדִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה. hath; depends on headword: rent. rent; transliterated lemma: qāraʿ; original form: יִּקְרַ֨ע. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. kingdom; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַּמְלָכָה֙. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדֶ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנָ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. neighbor; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵעֲ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִֽד..
Verse 1818Because; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: obeyedst. obeyedst; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֨עְתָּ֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. didst; depends on headword: execute. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. execute; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֥יתָ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. fierce; transliterated lemma: ḥārôn; original form: חֲרוֹן. wrath; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפּ֖. upon; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Amalek; transliterated lemma: ʿămālēq; original form: עֲמָלֵ֑ק., therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּן֙. hath; depends on headword: done. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָֽׂה. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. thing; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֣ר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם..
Verse 1919Moreover; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֠הוָה. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֣ן. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֤ל. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֣ם. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֔ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to-morrow; transliterated lemma: māḥār; original form: מָחָ֕ר. shalt; depends on headword: with. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנֶ֖י. be; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. will; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֥ן. the; depends on headword: host. host; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַחֲנֵ֣ה. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. also; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֚ם. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּֽים..
Verse 2020Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֗וּל. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֤ל. straightway; transliterated lemma: māhar; original form: יְמַהֵ֣ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. full; transliterated lemma: məlōʾ; original form: מְלֹא. length; transliterated lemma: qômāh; original form: קֽוֹמָת. upon; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַ֔רְצָ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. was; depends on headword: afraid. sore; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֖ד. afraid; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִּרָ֥א., because; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: because. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֣י. of; depends on headword: Samuel. Samuel; transliterated lemma: šəmûʾēl; original form: שְׁמוּאֵ֑ל.: and; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָ֣יָה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּ֨חַ֙. in; transliterated lemma: ; original form: ב֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. he; depends on headword: eaten. had; depends on headword: eaten. eaten; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכַל֙. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֔חֶם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם., nor; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָּֽיְלָה..
Verse 2121And; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁה֙. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָּב֤וֹא. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: תֵּ֖רֶא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. he; depends on headword: troubled. was; depends on headword: troubled. sore; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. troubled; transliterated lemma: bāhal; original form: נִבְהַ֣ל., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֗י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָֽתְ. hath; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְעָ֤ה. unto; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלֶ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: put. have; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֤ים. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: kap̄; original form: כַפִּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וָֽ. have; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אֶשְׁמַע֙. unto; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרֶ֔י. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: spakest. spakest; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֖רְתָּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2222Now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֗ה. therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֤א. thee; depends on headword: pray., hearken; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַֽע. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. unto; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: handmaid. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. handmaid; transliterated lemma: šip̄ḥāh; original form: שִׁפְחָתֶ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: set. me; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֧מָה. a; depends on headword: morsel. morsel; transliterated lemma: paṯ; original form: פַּת. of; depends on headword: bread. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לֶ֖חֶם. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶ֛י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; and; transliterated lemma: ; original form: וֶ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכ֑וֹל., that; transliterated lemma: ; original form: וִ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. mayest; depends on headword: have. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: יהִ֤י. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּ֔חַ., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; depends on headword: goest. goest; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵלֵ֖ךְ. on; transliterated lemma: ; original form: בַּ. thy; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּֽרֶךְ..
Verse 2323But; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: refused. refused; transliterated lemma: māʾēn; original form: יְמָאֵ֗ן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר֙., I; depends on headword: eat. will; depends on headword: eat. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹכַ֔ל.. But; transliterated lemma: ; original form: וַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָי., together; transliterated lemma: gam; original form: גַם. with; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה., constrained; transliterated lemma: pāraṣ; original form: יִּפְרְצוּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: hearkened. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֖ע. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קֹלָ֑.. So; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: arose. arose; transliterated lemma: qûm; original form: יָּ֨קָם֙. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֖שֶׁב. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bed; transliterated lemma: miṭṭāh; original form: מִּטָּֽה..
Verse 2424And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֤ה. had; transliterated lemma: ; original form: לָ. a; depends on headword: calf. fatted; transliterated lemma: marbēq; original form: מַרְבֵּק֙. calf; transliterated lemma: ʿēḡel; original form: עֵֽגֶל. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בַּ֔יִת.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: hasted. hasted; transliterated lemma: māhar; original form: תְּמַהֵ֖ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. killed; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: תִּזְבָּחֵ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: תִּקַּח. flour; transliterated lemma: qemaḥ; original form: קֶ֣מַח., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. kneaded; transliterated lemma: lûš; original form: תָּ֔לָשׁ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. did; depends on headword: bake. bake; transliterated lemma: ʾāp̄āh; original form: תֹּפֵ֖. unleavened; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצּֽוֹת. bread; depends on headword: unleavened. thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.:
Verse 2525and; transliterated lemma: ; original form: וַ. she; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: nāḡaš; original form: תַּגֵּ֧שׁ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵֽי. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֛וּל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֖י.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: eat. did; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹּאכֵ֑לוּ.. Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: rose. rose; transliterated lemma: qûm; original form: יָּקֻ֥מוּ. up; depends on headword: rose., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֖וּ. away; transliterated lemma: ·; original form: ·. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֥יְלָה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.