Verse 11The→; depends on headword: elders.elderspresbyterosΠρεσβυτέρους; transliterated lemma: presbyteros; original form: Πρεσβυτέρους.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.I→; depends on headword: exhort.exhortparakaleōπαρακαλῶ; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶ., who↠; depends on headword: elder.am↠; depends on headword: elder.ahoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.fellow-eldersympresbyterosσυμπρεσβύτερος; transliterated lemma: sympresbyteros; original form: συμπρεσβύτερος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.a→; depends on headword: witness.witnessmartysμάρτυς; transliterated lemma: martys; original form: μάρτυς.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.sufferingspathēmaπαθημάτων; transliterated lemma: pathēma; original form: παθημάτων.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ., who↠; depends on headword: partaker.am↠; depends on headword: partaker.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ahoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.partakerkoinōnosκοινωνός; transliterated lemma: koinōnos; original form: κοινωνός.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης.that→; depends on headword: shall.shallmellōμελλούσης; transliterated lemma: mellō; original form: μελλούσης.be→; depends on headword: revealed.revealedapokalyptōἀποκαλύπτεσθαι; transliterated lemma: apokalyptō; original form: ἀποκαλύπτεσθαι.:
Verse 22Tendpoimainōποιμάνατε; transliterated lemma: poimainō; original form: ποιμάνατε.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.flockpoimnionποίμνιον; transliterated lemma: poimnion; original form: ποίμνιον.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.which↞; depends on headword: the.is→; depends on headword: among.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., ⁎Some ancient authorities omit exercising the oversight.exercising→; depends on headword: oversight.the→; depends on headword: oversight.oversightepiskopeōἐπισκοποῦντες; transliterated lemma: episkopeō; original form: ἐπισκοποῦντες., notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.of→; depends on headword: constraint.constraintanankastōsἀναγκαστῶς; transliterated lemma: anankastōs; original form: ἀναγκαστῶς., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.willinglyhekousiōsἑκουσίως; transliterated lemma: hekousiōs; original form: ἑκουσίως., ⁎Some ancient authorities omit according to the will of God.accordingkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.the←; depends on headword: according.will←; depends on headword: according.of←; depends on headword: according.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.; normēdeμηδὲ; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ.yet←; depends on headword: nor.for→; depends on headword: lucre.filthy→; depends on headword: lucre.lucreaischrokerdōsαἰσχροκερδῶς; transliterated lemma: aischrokerdōs; original form: αἰσχροκερδῶς., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.of→; depends on headword: ready.a→; depends on headword: ready.readyprothymōsπροθύμως; transliterated lemma: prothymōs; original form: προθύμως.mind←; depends on headword: ready.;
Verse 33neithermēdeμηδ; transliterated lemma: mēde; original form: μηδ.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.lordingkatakyrieuōκατακυριεύοντες; transliterated lemma: katakyrieuō; original form: κατακυριεύοντες.it←; depends on headword: lording.over←; depends on headword: lording.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.chargeklērosκλήρων; transliterated lemma: klēros; original form: κλήρων.allotted←; depends on headword: charge.to←; depends on headword: charge.you←; depends on headword: charge., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.makingginomaiγινόμενοι; transliterated lemma: ginomai; original form: γινόμενοι.yourselves←; depends on headword: making.ensamplestyposτύποι; transliterated lemma: typos; original form: τύποι.to→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.flockpoimnionποιμνίου; transliterated lemma: poimnion; original form: ποιμνίου..
Verse 44Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when↠; depends on headword: manifested.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.chief→; depends on headword: Shepherd.Shepherdarchipoimēnἀρχιποίμενος; transliterated lemma: archipoimēn; original form: ἀρχιποίμενος.shall→; depends on headword: manifested.be→; depends on headword: manifested.manifestedphaneroōφανερωθέντος; transliterated lemma: phaneroō; original form: φανερωθέντος., ye→; depends on headword: receive.shall→; depends on headword: receive.receivekomizōκομιεῖσθε; transliterated lemma: komizō; original form: κομιεῖσθε.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.crownstephanosστέφανον; transliterated lemma: stephanos; original form: στέφανον.of→; depends on headword: glory.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης.that→; depends on headword: fadeth.fadethamarantinosἀμαράντινον; transliterated lemma: amarantinos; original form: ἀμαράντινον.not←; depends on headword: fadeth.away←; depends on headword: fadeth..
Verse 55⁎Or, Likewise . . . elder; yea, all of you one to another. Gird yourselves with humilityLikewisehomoiōsὁμοίως; transliterated lemma: homoiōs; original form: ὁμοίως., ye→; depends on headword: younger.youngerneosνεώτεροι; transliterated lemma: neos; original form: νεώτεροι., be→; depends on headword: subject.subjecthypotassōὑποτάγητε; transliterated lemma: hypotassō; original form: ὑποτάγητε.unto→; depends on headword: elder.the→; depends on headword: elder.elderpresbyterosπρεσβυτέροις; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέροις.. Yeadeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ., allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.of←; depends on headword: all.you←; depends on headword: all.girdenkomboomaiἐγκομβώσασθε; transliterated lemma: enkomboomai; original form: ἐγκομβώσασθε.yourselves←; depends on headword: gird.with→; depends on headword: humility.humilitytapeinophrosynēταπεινοφροσύνην; transliterated lemma: tapeinophrosynē; original form: ταπεινοφροσύνην., to→; depends on headword: another.serve→; depends on headword: another.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλοις; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλοις.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.resistethantitassomaiἀντιτάσσεται; transliterated lemma: antitassomai; original form: ἀντιτάσσεται.the→; depends on headword: proud.proudhyperēphanosὑπερηφάνοις; transliterated lemma: hyperēphanos; original form: ὑπερηφάνοις., butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.givethdidōmiδίδωσιν; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδωσιν.gracecharisχάριν; transliterated lemma: charis; original form: χάριν.to→; depends on headword: humble.the→; depends on headword: humble.humbletapeinosταπεινοῖς; transliterated lemma: tapeinos; original form: ταπεινοῖς..
Verse 66HumbletapeinoōΤαπεινώθητε; transliterated lemma: tapeinoō; original form: Ταπεινώθητε.yourselves←; depends on headword: Humble.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.mightykrataiosκραταιὰν; transliterated lemma: krataios; original form: κραταιὰν.handcheirχεῖρα; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρα.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: exalt.may→; depends on headword: exalt.exalthypsoōὑψώσῃ; transliterated lemma: hypsoō; original form: ὑψώσῃ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.due→; depends on headword: time.timekairosκαιρῷ; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῷ.;
Verse 77castingepiriptōἐπιρίψαντες; transliterated lemma: epiriptō; original form: ἐπιρίψαντες.allpasπᾶσαν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.anxietymerimnaμέριμναν; transliterated lemma: merimna; original form: μέριμναν.uponepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., becausehotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.heautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.carethmeleiμέλει; transliterated lemma: melei; original form: μέλει.forperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν..
Verse 88Be→; depends on headword: sober.sobernēphōνήψατε; transliterated lemma: nēphō; original form: νήψατε., be→; depends on headword: watchful.watchfulgrēgoreōγρηγορήσατε; transliterated lemma: grēgoreō; original form: γρηγορήσατε.: yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.adversaryantidikosἀντίδικος; transliterated lemma: antidikos; original form: ἀντίδικος.the→; depends on headword: devil.devildiabolosδιάβολος; transliterated lemma: diabolos; original form: διάβολος., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.a↠; depends on headword: lion.roaringōryomaiὠρυόμενος; transliterated lemma: ōryomai; original form: ὠρυόμενος.lionleōnλέων; transliterated lemma: leōn; original form: λέων., walkethperipateōπεριπατεῖ; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατεῖ.about←; depends on headword: walketh., seekingzēteōζητῶν; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητῶν.whomtisτινα; transliterated lemma: tis; original form: τινα.he→; depends on headword: devour.may→; depends on headword: devour.devourkatapinōκαταπιεῖν; transliterated lemma: katapinō; original form: καταπιεῖν.:
Verse 99whomhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.withstandanthistēmiἀντίστητε; transliterated lemma: anthistēmi; original form: ἀντίστητε.stedfaststereosστερεοὶ; transliterated lemma: stereos; original form: στερεοὶ.in→; depends on headword: your.⁎Or, theyourhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.faithpistisπίστει; transliterated lemma: pistis; original form: πίστει., knowingoidaεἰδότες; transliterated lemma: oida; original form: εἰδότες.that↠; depends on headword: accomplished.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.sameautosαὐτὰ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὰ.sufferingspathēmaπαθημάτων; transliterated lemma: pathēma; original form: παθημάτων.are→; depends on headword: accomplished.⁎Greek being accomplished.accomplishedepiteleōἐπιτελεῖσθαι; transliterated lemma: epiteleō; original form: ἐπιτελεῖσθαι.in↠; depends on headword: brethren.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.⁎Greek brotherhood.brethrenadelphotēsἀδελφότητι; transliterated lemma: adelphotēs; original form: ἀδελφότητι.whohoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.are→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.worldkosmosκόσμῳ; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ..
Verse 1010Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.of↠; depends on headword: grace.allpasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.gracecharisχάριτος; transliterated lemma: charis; original form: χάριτος., who→; depends on headword: called.calledkaleōκαλέσας; transliterated lemma: kaleō; original form: καλέσας.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.eternalaiōniosαἰώνιον; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον.glorydoxaδόξαν; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ., after→; depends on headword: suffered.that→; depends on headword: suffered.ye→; depends on headword: suffered.have→; depends on headword: suffered.sufferedpaschōπαθόντας; transliterated lemma: paschō; original form: παθόντας.a→; depends on headword: little.littleoligosὀλίγον; transliterated lemma: oligos; original form: ὀλίγον.while←; depends on headword: little., shall↠; depends on headword: perfect.himselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.⁎Or, restoreperfectkatartizōκαταρτίσει; transliterated lemma: katartizō; original form: καταρτίσει., establishstērizōστηρίξει; transliterated lemma: stērizō; original form: στηρίξει., strengthensthenoōσθενώσει; transliterated lemma: sthenoō; original form: σθενώσει.⁎Many ancient authorities add settle.you←; depends on headword: strengthen..
Verse 1111To→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.be←; depends on headword: him.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.dominionkratosκράτος; transliterated lemma: kratos; original form: κράτος.⁎Greek unto the ages of the ages.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.everaiōnαἰῶνας; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰῶνας.and→; depends on headword: ever.everaiōnαἰώνων; transliterated lemma: aiōn; original form: αἰώνων.. Amenamēnἀμήν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμήν..
Verse 1212BydiaΔιὰ; transliterated lemma: dia; original form: Διὰ.SilvanusSilouanosΣιλουανοῦ; transliterated lemma: Silouanos; original form: Σιλουανοῦ., ⁎Greek the.ourhoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.faithfulpistosπιστοῦ; transliterated lemma: pistos; original form: πιστοῦ.brotheradelphosἀδελφοῦ; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοῦ., ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.I→; depends on headword: account.accountlogizomaiλογίζομαι; transliterated lemma: logizomai; original form: λογίζομαι.him←; depends on headword: account., I→; depends on headword: written.have→; depends on headword: written.writtengraphōἔγραψα; transliterated lemma: graphō; original form: ἔγραψα.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.brieflydia · oligosδι · ὀλίγων; transliterated lemma: dia · oligos; original form: δι · ὀλίγων., exhortingparakaleōπαρακαλῶν; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλῶν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.testifyingepimartyreōἐπιμαρτυρῶν; transliterated lemma: epimartyreō; original form: ἐπιμαρτυρῶν.that↠; depends on headword: is.thishoutosταύτην; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτην.iseimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.the↠; depends on headword: grace.truealēthēsἀληθῆ; transliterated lemma: alēthēs; original form: ἀληθῆ.gracecharisχάριν; transliterated lemma: charis; original form: χάριν.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.: standhistēmiστῆτε; transliterated lemma: histēmi; original form: στῆτε.ye←; depends on headword: stand.fast←; depends on headword: stand.thereineis · hosεἰς · ἣν; transliterated lemma: eis · hos; original form: εἰς · ἣν..
Verse 1313⁎That is, The church, or, The sisterShehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.that←; depends on headword: She.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.BabylonBabylōnΒαβυλῶνι; transliterated lemma: Babylōn; original form: Βαβυλῶνι., electsyneklektosσυνεκλεκτὴ; transliterated lemma: syneklektos; original form: συνεκλεκτὴ.together←; depends on headword: elect.with←; depends on headword: elect.you←; depends on headword: elect., salutethaspazomaiἀσπάζεται; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάζεται.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.so←; depends on headword: and.doth←; depends on headword: and.MarkMarkosΜᾶρκος; transliterated lemma: Markos; original form: Μᾶρκος.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.sonhuiosυἱός; transliterated lemma: huios; original form: υἱός..
Verse 1414Saluteaspazomaiἀσπάσασθε; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπάσασθε.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.a→; depends on headword: kiss.kissphilēmaφιλήματι; transliterated lemma: philēma; original form: φιλήματι.of→; depends on headword: love.loveagapēἀγάπης; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπης..
Peaceeirēnēεἰρήνη; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνη.be→; depends on headword: you.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thathoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.are→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.