1 Samuel 31 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Now; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֖ים. fought; transliterated lemma: lāḥam; original form: נִלְחָמִ֣ים. against; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֤י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. fled; transliterated lemma: nûs; original form: יָּנֻ֜סוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. before; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵ֣י. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפְּל֥וּ. down; depends on headword: fell.
⁎Or, wounded
slain; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חֲלָלִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר. Gilboa; transliterated lemma: gilbōᵃʿ; original form: גִּלְבֹּֽעַ..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים. followed; transliterated lemma: dāḇaq; original form: יַּדְבְּק֣וּ. hard; depends on headword: followed. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֖וּל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑י.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֗ים. slew; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּכּ֣וּ. Jonathan; transliterated lemma: yəhônāṯān; original form: יְהוֹנָתָ֧ן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎In 14:49, Ishvi.
Abinadab; transliterated lemma: ʾăḇiynāḏāḇ; original form: אֲבִינָדָ֛ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Malchi; transliterated lemma: malkiyšûᵃʿ; original form: מַלְכִּי.-shua; transliterated lemma: malkiyšûᵃʿ; original form: שׁ֖וּעַ., the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאֽוּל..
Verse 33And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִּלְחָמָה֙. went; depends on headword: sore. sore; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: תִּכְבַּ֤ד. against; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֔וּל., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. archers; transliterated lemma: yārāh; original form: מּוֹרִ֖ים. overtook; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִּמְצָאֻ֥. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: distressed. was; depends on headword: distressed. greatly; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֖ד. distressed; transliterated lemma: ḥyl; original form: יָּ֥חֶל. by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: min; original form: מֵ. of; depends on headword: reason. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. archers; transliterated lemma: yārāh; original form: מּוֹרִֽים..
Verse 44Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֩. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armorbearer; transliterated lemma: nāśāʾ · kəliy; original form: נֹשֵׂ֨א · כֵלָ֜י., Draw; transliterated lemma: šālap̄; original form: שְׁלֹ֥ף. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבְּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thrust; transliterated lemma: dāqar; original form: דָקְרֵ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. through; depends on headword: thrust. therewith; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָ֗ · הּ., lest; transliterated lemma: pen; original form: פֶּן. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֤לֶּה. uncircumcised; transliterated lemma: ʿārēl; original form: עֲרֵלִ֨ים. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָ֠בוֹאוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. thrust; transliterated lemma: dāqar; original form: דְקָרֻ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. through; depends on headword: thrust., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, make a mock of me
abuse; transliterated lemma: ʿālal; original form: הִתְעַלְּלוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.. But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armorbearer; transliterated lemma: nāśāʾ · kəliy; original form: נֹשֵׂ֣א · כֵלָ֔י. would; transliterated lemma: ʾāḇāh; original form: אָבָה֙. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: afraid. was; depends on headword: afraid. sore; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֑ד. afraid; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יָרֵ֖א.. Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֤ח. his; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֔רֶב., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֖ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלֶֽי. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armorbearer; transliterated lemma: nāśāʾ · kəliy; original form: נֹשֵֽׂא · כֵלָ֖י. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יַּ֥רְא. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֑וּל. was; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֣ת., he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֛וּא. likewise; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֥ל. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חַרְבּ֖., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּ֥מָת. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּֽ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 66So; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֡וּל. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּ֣מָת., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֩. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֣שֶׁת. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armorbearer; transliterated lemma: nāśāʾ · kəliy; original form: נֹשֵׂ֨א · כֵלָ֜י., and; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֧ם. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשָׁ֛י., that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. same; depends on headword: that. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֥וֹם. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּֽו..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵֽׁי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִ֠שְׂרָאֵל. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: on. on; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: side. other; depends on headword: side. side; transliterated lemma: ʿēḇer; original form: עֵ֨בֶר. of; depends on headword: valley. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֜מֶק., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. were; depends on headword: beyond. beyond; transliterated lemma: bə · ʿēḇer; original form: בְּ · עֵ֣בֶר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Jordan; transliterated lemma: yardēn; original form: יַּרְדֵּ֗ן., saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִּרְא֣וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: men. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אַנְשֵׁ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. fled; transliterated lemma: nûs; original form: נָ֨סוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִי. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֣וּל. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנָ֑י. were; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: mûṯ; original form: מֵ֖תוּ., they; depends on headword: forsook. forsook; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: יַּעַזְב֤וּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶֽ. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרִים֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. fled; transliterated lemma: nûs; original form: יָּנֻ֔סוּ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣אוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּֽשְׁב֖וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽן..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. it; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי֙. on; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. the; depends on headword: morrow. morrow; transliterated lemma: moḥŏrāṯ; original form: מָּחֳרָ֔ת., when; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֔ים. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣אוּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. strip; transliterated lemma: pāšaṭ; original form: פַשֵּׁ֖ט. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. slain; transliterated lemma: ḥālāl; original form: חֲלָלִ֑ים., that; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. they; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִּמְצְא֤וּ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאוּל֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. three; transliterated lemma: šālōš; original form: שְׁלֹ֣שֶׁת. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֔י. fallen; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נֹפְלִ֖ים. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. mount; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר. Gilboa; transliterated lemma: gilbōᵃʿ; original form: גִּלְבֹּֽעַ..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. they; depends on headword: cut. cut; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִּכְרְתוּ֙. off; depends on headword: cut. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. stripped; transliterated lemma: pāšaṭ; original form: יַּפְשִׁ֖יטוּ. off; depends on headword: stripped. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armor; transliterated lemma: kəliy; original form: כֵּלָ֑י., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: יְשַׁלְּח֨וּ. into; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶֽרֶץ. of; depends on headword: Philistines. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְּלִשְׁתִּ֜ים. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָבִ֗יב. about; depends on headword: round., to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. carry; depends on headword: tidings. the; depends on headword: tidings. tidings; transliterated lemma: bāśar; original form: בַשֵּׂ֛ר. unto; depends on headword: tidings. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: idols. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. idols; transliterated lemma: ʿāṣāḇ; original form: עֲצַבֵּי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָֽם..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: put. put; transliterated lemma: śym; original form: יָּשִׂ֨מוּ֙. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. armor; transliterated lemma: kəliy; original form: כֵּלָ֔י. in; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֖ית. of; depends on headword: Ashtaroth. the; depends on headword: Ashtaroth. Ashtaroth; transliterated lemma: ʿaštōreṯ; original form: עַשְׁתָּר֑וֹת.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: fastened. fastened; transliterated lemma: tāqaʿ; original form: תָּקְע֔וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. body; transliterated lemma: gəwiyyāh; original form: גְּוִיָּת. to; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמַ֖ת. of; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: בֵּ֥ית.-shan; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: שָֽׁן..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; depends on headword: And. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹשְׁבֵ֖י. of; depends on headword: Jabesh. Jabesh; transliterated lemma: yāḇēyš; original form: יָבֵ֣ישׁ.-gilead; transliterated lemma: gilʿāḏ; original form: גִּלְעָ֑ד. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמְע֣וּ. concerning; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. which; depends on headword: that. the; depends on headword: Philistines. Philistines; transliterated lemma: pəlištiy; original form: פְלִשְׁתִּ֖ים. had; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֥וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁאֽוּל.,
Verse 1212all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: men. valiant; transliterated lemma: ḥayil; original form: חַיִל֮. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. arose; transliterated lemma: qûm; original form: יָּק֜וּמוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֣וּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּיְלָה֒., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקְח֞וּ. the; depends on headword: body. body; transliterated lemma: gəwiyyāh; original form: גְּוִיַּ֣ת. of; depends on headword: Saul. Saul; transliterated lemma: šāʾûl; original form: שָׁא֗וּל. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: bodies. bodies; transliterated lemma: gəwiyyāh; original form: גְּוִיֹּ֣ת. of; depends on headword: sons. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֔י. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמַ֖ת. of; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: בֵּ֣ית.-shan; transliterated lemma: bēyṯšʾān; original form: שָׁ֑ן.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבֹ֣אוּ. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Jabesh; transliterated lemma: yāḇēyš; original form: יָבֵ֔שָׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. burnt; transliterated lemma: śārap̄; original form: יִּשְׂרְפ֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. there; transliterated lemma: šām; original form: שָֽׁם..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. they; depends on headword: took. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקְחוּ֙. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. bones; transliterated lemma: ʿeṣem; original form: עַצְמֹ֣תֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. buried; transliterated lemma: qāḇar; original form: יִּקְבְּר֥וּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַֽחַת. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. tamarisk-tree; transliterated lemma: ʾēšel; original form: אֶ֖שֶׁל. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Jabesh; transliterated lemma: yāḇēyš; original form: יָבֵ֑שָׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. fasted; transliterated lemma: ṣûm; original form: יָּצֻ֖מוּ. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֥ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.