Isaiah 65 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11I; depends on headword: inquired.
⁎Or, was inquired of
am; depends on headword: inquired. inquired; transliterated lemma: dāraš; original form: נִדְרַ֨שְׁתִּי֙. of; depends on headword: inquired. by; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; depends on headword: not. that; depends on headword: not. asked; transliterated lemma: šāʾal; original form: שָׁאָ֔לוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֣וֹא. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: ·; original form: ·.; I; depends on headword: found.
⁎Or, was found
am; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: נִמְצֵ֖אתִי. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; depends on headword: not. that; depends on headword: not. sought; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשֻׁ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.: I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨רְתִּי֙., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּ֖וֹי.
⁎Or, as otherwise read, that hath not called upon
that; depends on headword: not. was; depends on headword: called. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קֹרָ֥א. by; transliterated lemma: bə; original form: בִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִֽ..
Verse 22I; depends on headword: spread. have; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פֵּרַ֧שְׂתִּי. out; depends on headword: spread. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדַ֛. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. a; depends on headword: people. rebellious; transliterated lemma: sārar; original form: סוֹרֵ֑ר. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֣ם., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלְכִים֙. in; depends on headword: way. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֣רֶךְ. that; depends on headword: good. is; depends on headword: good. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֔וֹב., after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֖ר. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. own; depends on headword: their. thoughts; transliterated lemma: maḥăšāḇāh; original form: מַחְשְׁבֹתֵי.;
Verse 33a; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. provoke; transliterated lemma: kāʿas; original form: מַּכְעִיסִ֥ים. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ֖. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִ֑יד., sacrificing; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זֹֽבְחִים֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. gardens; transliterated lemma: gannāh; original form: גַּנּ֔וֹת., and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. burning; transliterated lemma: qāṭar; original form: מְקַטְּרִ֖ים. incense; depends on headword: burning. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. bricks; transliterated lemma: ləḇēnāh; original form: לְּבֵנִֽים.;
Verse 44that; transliterated lemma: ha; original form: הַ.
⁎Or, dwell
sit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּֽשְׁבִים֙. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. graves; transliterated lemma: qeḇer; original form: קְּבָרִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. lodge; transliterated lemma: lyn; original form: יָלִ֑ינוּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ].
⁎Or, vaults
secret; transliterated lemma: nəṣûriym; original form: נְּצוּרִ֖ים. places; depends on headword: secret.; that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹֽכְלִים֙. swine’s; transliterated lemma: ḥăziyr; original form: חֲזִ֔יר. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂ֣ר., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. broth; transliterated lemma: mārāq; original form: מְרַ֥ק. of; depends on headword: abominable. abominable; transliterated lemma: piggûl; original form: פִּגֻּלִ֖ים. things; depends on headword: abominable. is; depends on headword: vessels. in; depends on headword: vessels. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. vessels; transliterated lemma: kəliy; original form: כְּלֵי.;
Verse 55that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹֽמְרִים֙., Stand; transliterated lemma: qāraḇ; original form: קְרַ֣ב. by; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֔י. thyself; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., come; transliterated lemma: nāḡaš; original form: תִּגַּשׁ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. near; depends on headword: come. to; transliterated lemma: bə; original form: בִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: holier. am; depends on headword: holier. holier; transliterated lemma: qāḏaš; original form: קְדַשְׁתִּ֑י. than; depends on headword: thou. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.. These; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֚לֶּה. are; depends on headword: smoke. a; depends on headword: smoke. smoke; transliterated lemma: ʿāšān; original form: עָשָׁ֣ן. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. nose; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפִּ֔., a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֥שׁ. that; depends on headword: burneth. burneth; transliterated lemma: yāqaḏ; original form: יֹקֶ֖דֶת. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּֽוֹם..
Verse 66Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֥ה., it; depends on headword: written. is; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כְתוּבָ֖ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: I; depends on headword: silence. will; depends on headword: silence. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. keep; depends on headword: silence. silence; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: אֶחֱשֶׂה֙., but; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֣י · אִם. will; depends on headword: recompense. recompense; transliterated lemma: šālēm; original form: שִׁלַּ֔מְתִּי., yea; transliterated lemma: wə; original form: וְ., I; depends on headword: recompense. will; depends on headword: recompense. recompense; transliterated lemma: šālēm; original form: שִׁלַּמְתִּ֖י. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. bosom; transliterated lemma: ḥēyq; original form: חֵיקָֽ.,
Verse 77your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם. own; depends on headword: your. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲ֠וֺנֹתֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: iniquities. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹ֨ת. of; depends on headword: fathers. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבוֹתֵי. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּו֙., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. have; depends on headword: burned. burned; transliterated lemma: qāṭar; original form: קִטְּרוּ֙. incense; depends on headword: burned. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הֶ֣. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, defied
blasphemed; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: חֵרְפ֑וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. hills; transliterated lemma: giḇʿāh; original form: גְּבָע֖וֹת.: therefore; transliterated lemma: wə; original form: וּ. will; depends on headword: measure. I; depends on headword: measure.
⁎Or, measure their former work
first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִֽאשֹׁנָ֖ה. measure; transliterated lemma: māḏaḏ; original form: מַדֹּתִ֧י. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. work; transliterated lemma: pəʿullāh; original form: פְעֻלָּתָ֛. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. bosom; transliterated lemma: ḥēyq; original form: חֵיקָֽ..
Verse 88Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., As; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֨ר. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. new; depends on headword: wine. wine; transliterated lemma: tiyrôš; original form: תִּירוֹשׁ֙. is; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמָּצֵ֤א. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. cluster; transliterated lemma: ʾeškôl; original form: אֶשְׁכּ֔וֹל., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. one; depends on headword: saith. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙., Destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: תַּשְׁחִיתֵ֔. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. a; depends on headword: blessing. blessing; transliterated lemma: bərāḵāh; original form: בְרָכָ֖ה. is; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בּ֑. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֤ן. will; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂה֙. for; depends on headword: sake. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֔.’ sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן., that; transliterated lemma: lə; original form: לְ. I; depends on headword: destroy. may; depends on headword: destroy. not; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִלְתִּ֖י. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: הַֽשְׁחִ֥ית. them; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּֽל..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצֵאתִ֤י. forth; depends on headword: bring. a; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֔רַע. out; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. of; depends on headword: out. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַּעֲקֹב֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יהוּדָ֖ה. an; depends on headword: inheritor. inheritor; transliterated lemma: yāraš; original form: יוֹרֵ֣שׁ. of; depends on headword: mountains. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרָ֑.; and; transliterated lemma: wə; original form: וִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְחִירַ֔. shall; depends on headword: inherit. inherit; transliterated lemma: yāraš; original form: ירֵשׁ֣וּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֖. shall; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: šāḵan; original form: יִשְׁכְּנוּ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָֽׁמָּ..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Sharon; transliterated lemma: šārôn; original form: שָּׁרוֹן֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֤ה. a; depends on headword: fold.
⁎Or, pasture
fold; transliterated lemma: nāweh; original form: נְוֵה. of; depends on headword: flocks. flocks; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֔אן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: valley. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֥מֶק. of; depends on headword: Achor. Achor; transliterated lemma: ʿāḵôr; original form: עָכ֖וֹר. a; depends on headword: lie. place; depends on headword: lie. for; depends on headword: herds. herds; transliterated lemma: bāqār; original form: בָּקָ֑ר. to; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: rēḇeṣ; original form: רֵ֣בֶץ. down; depends on headword: lie. in; depends on headword: lie., for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. have; depends on headword: sought. sought; transliterated lemma: dāraš; original form: דְּרָשֽׁוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1111But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּם֙. that; depends on headword: forsake. forsake; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֹזְבֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. forget; transliterated lemma: šāḵēᵃḥ; original form: שְּׁכֵחִ֖ים. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ֑. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֣ר., that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. prepare; transliterated lemma: ʿāraḵ; original form: עֹרְכִ֤ים. a; depends on headword: table. table; transliterated lemma: šulḥān; original form: שֻׁלְחָ֔ן. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ.
⁎Hebrew Gad. See Gen. 30:11.
Fortune; transliterated lemma: gaḏ; original form: גַּד֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. fill; transliterated lemma: mālēʾ; original form: מְמַלְאִ֖ים. up; depends on headword: fill. mingled; transliterated lemma: mimsāḵ; original form: מִמְסָֽךְ. wine; depends on headword: mingled. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ.
⁎Hebrew Meni.
Destiny; transliterated lemma: məniy; original form: מְנִ֥י.;
Verse 1212I; depends on headword: destine. will; depends on headword: destine. destine; transliterated lemma: mānāh; original form: מָנִ֨יתִי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֗רֶב., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. shall; depends on headword: bow. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלְּ. bow; transliterated lemma: kāraʿ; original form: תִּכְרָ֔עוּ. down; depends on headword: bow. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. slaughter; transliterated lemma: ṭeḇaḥ; original form: טֶּ֣בַח.; because; transliterated lemma: yaʿan; original form: יַ֤עַן. when; depends on headword: called. I; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֨אתִי֙., ye; depends on headword: answer. did; depends on headword: answer. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנִיתֶ֔ם.; when; depends on headword: spake. I; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֖רְתִּי., ye; depends on headword: hear. did; depends on headword: hear. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמַעְתֶּ֑ם.; but; transliterated lemma: wə; original form: וַ. ye; depends on headword: did. did; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: תַּעֲשׂ֤וּ. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ha; original form: הָ. was; depends on headword: evil. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רַע֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. chose; transliterated lemma: bāḥar; original form: בְּחַרְתֶּֽם. that; depends on headword: wherein. wherein; transliterated lemma: bə · ʾăšer; original form: בַ · אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: delighted. delighted; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפַ֖צְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא..
Verse 1313Therefore; transliterated lemma: lāḵēn · kēn; original form: לָ · כֵ֞ן. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. the; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֗ה., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֤. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכֵ֨לוּ֙., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. shall; depends on headword: hungry. be; depends on headword: hungry. hungry; transliterated lemma: rāʿēḇ; original form: תִּרְעָ֔בוּ.; behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֧ה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֛. shall; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: יִשְׁתּ֖וּ., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֣ם. shall; depends on headword: thirsty. be; depends on headword: thirsty. thirsty; transliterated lemma: ṣāmēʾ; original form: תִּצְמָ֑אוּ.; behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֧ה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֛. shall; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִשְׂמָ֖חוּ., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. shall; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: תֵּבֹֽשׁוּ.;
Verse 1414behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֧ה., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדַ֛. shall; depends on headword: sing. sing; transliterated lemma: rānan; original form: יָרֹ֖נּוּ. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. joy; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: טּ֣וּב. of; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב., but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֤ם. shall; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: תִּצְעֲקוּ֙. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. sorrow; transliterated lemma: kəʾēḇ; original form: כְּאֵ֣ב. of; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֔ב., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. shall; depends on headword: wail. wail; transliterated lemma: yālal; original form: תְּיֵלִֽילוּ. for; transliterated lemma: min; original form: מִ.
⁎Hebrew breaking.
vexation; transliterated lemma: šeḇer; original form: שֵּׁ֥בֶר. of; depends on headword: spirit. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֖וּחַ..
Verse 1515And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. ye; depends on headword: leave. shall; depends on headword: leave. leave; transliterated lemma: nwḥ; original form: הִנַּחְתֶּ֨ם. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֤ם. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ. for; transliterated lemma: lə; original form: לִ.
⁎Hebrew an oath.
a; depends on headword: curse. curse; transliterated lemma: šəḇûʿāh; original form: שְׁבוּעָה֙. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְחִירַ֔.; and; transliterated lemma: wə; original form: וֶ. the; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֑ה. will; depends on headword: slay. slay; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֱמִיתְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: call. will; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרָ֖א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדָ֥י. by; depends on headword: name. another; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אַחֵֽר. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֥ם.:
Verse 1616so; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. who; depends on headword: he. blesseth; transliterated lemma: bāraḵ; original form: מִּתְבָּרֵ֜ךְ. himself; depends on headword: blesseth. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ. shall; depends on headword: bless. bless; transliterated lemma: bāraḵ; original form: יִתְבָּרֵךְ֙. himself; depends on headword: bless. in; transliterated lemma: bə; original form: בֵּ. the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵ֣י. of; depends on headword: truth.
⁎Hebrew Amen. See 2 Cor. 1:20; Rev. 3:14.
truth; transliterated lemma: ʾāmēn; original form: אָמֵ֔ן.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. sweareth; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִּשְׁבָּ֣ע. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. shall; depends on headword: swear. swear; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: יִשָּׁבַ֖ע. by; transliterated lemma: bə; original form: בֵּ. the; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵ֣י. of; depends on headword: truth.
⁎Hebrew Amen. See 2 Cor. 1:20; Rev. 3:14.
truth; transliterated lemma: ʾāmēn; original form: אָמֵ֑ן.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִ֣אשֹׁנ֔וֹת. troubles; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָּרוֹת֙. are; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: נִשְׁכְּח֗וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. because; transliterated lemma: kiy; original form: כִ֥י. they; depends on headword: hid. are; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: נִסְתְּר֖וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָֽ..
Verse 1717For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֥י. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בוֹרֵ֛א. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חֲדָשִׁ֖ים. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֥יִם. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. a; depends on headword: earth. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חֲדָשָׁ֑ה. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִ֣אשֹׁנ֔וֹת. things; depends on headword: former. shall; depends on headword: remembered. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. be; depends on headword: remembered. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: תִזָּכַ֨רְנָה֙., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. come; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַעֲלֶ֖ינָה. into; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. mind; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵֽב..
Verse 1818But; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּֽי · אִם. be; depends on headword: glad. ye; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śûś; original form: שִׂ֤ישׂוּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: גִ֨ילוּ֙. for; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עֲדֵי. ever; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֔ד. in; depends on headword: which. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בוֹרֵ֑א.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩., behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. create; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בוֹרֵ֧א. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֛ם. a; depends on headword: rejoicing. rejoicing; transliterated lemma: giylāh; original form: גִּילָ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמָּ֥. a; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: māśôś; original form: מָשֽׂוֹשׂ..
Verse 1919And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: rejoice. will; depends on headword: rejoice. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: גַלְתִּ֥י. in; transliterated lemma: bə; original form: בִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִַ֖ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. joy; transliterated lemma: śûś; original form: שַׂשְׂתִּ֣י. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: heard. shall; depends on headword: heard. be; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשָּׁמַ֥ע. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ֙. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֔וֹד. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: weeping. weeping; transliterated lemma: bəḵiy; original form: בְּכִ֖י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֥וֹל. of; depends on headword: crying. crying; transliterated lemma: zəʿāqāh; original form: זְעָקָֽה..
Verse 2020There; depends on headword: be. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִֽהְיֶ֨ה. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. more; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֗וֹד. thence; transliterated lemma: min · šām; original form: מִ · שָּׁ֜ם. an; depends on headword: infant. infant; transliterated lemma: ʿûl; original form: ע֤וּל. of; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִים֙., nor; transliterated lemma: wə; original form: וְ. an; depends on headword: old. old; transliterated lemma: zāqēn; original form: זָקֵ֔ן. man; depends on headword: old. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. hath; depends on headword: filled. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יְמַלֵּ֖א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמָ֑י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. child; transliterated lemma: naʿar; original form: נַּ֗עַר. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמ֔וּת. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵאָ֤ה. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָה֙. old; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֣. sinner; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חוֹטֶ֔א. being; depends on headword: old. a; depends on headword: hundred. hundred; transliterated lemma: mēʾāh; original form: מֵאָ֥ה. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֖ה. old; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. shall; depends on headword: accursed. be; depends on headword: accursed. accursed; transliterated lemma: qālal; original form: יְקֻלָּֽל..
Verse 2121And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: build. shall; depends on headword: build. build; transliterated lemma: bānāh; original form: בָנ֥וּ. houses; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בָתִּ֖ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. inhabit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יָשָׁ֑בוּ. them; depends on headword: inhabit.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: plant. shall; depends on headword: plant. plant; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: נָטְע֣וּ. vineyards; transliterated lemma: kerem; original form: כְרָמִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכְל֖וּ. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פִּרְיָֽ. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2222They; depends on headword: build. shall; depends on headword: build. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. build; transliterated lemma: bānāh; original form: יִבְנוּ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. another; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אַחֵ֣ר. inhabit; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵשֵׁ֔ב.; they; depends on headword: plant. shall; depends on headword: plant. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. plant; transliterated lemma: nāṭaʿ; original form: יִטְּע֖וּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. another; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אַחֵ֣ר. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכֵ֑ל.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. as; transliterated lemma: kə; original form: כִ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֤י. of; depends on headword: tree. a; depends on headword: tree. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵץ֙. shall; depends on headword: days. be; depends on headword: days. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יְמֵ֣י. of; depends on headword: people. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְחִירָֽ. shall; depends on headword: enjoy.
⁎Hebrew wear out.
long; depends on headword: enjoy. enjoy; transliterated lemma: bālāh; original form: יְבַלּ֥וּ. the; depends on headword: work. work; transliterated lemma: maʿăśeh; original form: מַעֲשֵׂ֥ה. of; depends on headword: hands. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי..
Verse 2323They; depends on headword: labor. shall; depends on headword: labor. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. labor; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יִֽיגְעוּ֙. in; transliterated lemma: lə; original form: לָ. vain; transliterated lemma: riyq; original form: רִ֔יק., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. bring; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יֵלְד֖וּ. forth; depends on headword: bring. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ.
⁎Or, sudden terror
calamity; transliterated lemma: behālāh; original form: בֶּהָלָ֑ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֔מָּה. are; depends on headword: seed. the; depends on headword: seed. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זֶ֜רַע. of; depends on headword: blessed. the; depends on headword: blessed. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: בְּרוּכֵ֤י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם. offspring; transliterated lemma: ṣeʾĕṣāʾiym; original form: צֶאֱצָאֵי.
⁎Or, shall be with them
with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 2424And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: come. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. to; depends on headword: come. pass; depends on headword: come. that; depends on headword: come., before; transliterated lemma: ṭerem; original form: טֶֽרֶם. they; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִקְרָ֖אוּ., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. will; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: אֶעֱנֶ֑ה.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. while; depends on headword: yet. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֥ם. are; depends on headword: speaking. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֛וֹד. speaking; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: מְדַבְּרִ֖ים., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. will; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: אֶשְׁמָֽע..
Verse 2525The; depends on headword: wolf. wolf; transliterated lemma: zəʾēḇ; original form: זְאֵ֨ב. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: lamb. lamb; transliterated lemma: ṭāleh; original form: טָלֶ֜ה. shall; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: יִרְע֣וּ. together; transliterated lemma: kə · ʾeḥāḏ; original form: כְ · אֶחָ֗ד., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: lion. lion; transliterated lemma: ʾaryēh; original form: אַרְיֵה֙. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹֽאכַל. straw; transliterated lemma: teḇen; original form: תֶּ֔בֶן. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ox; transliterated lemma: bāqār; original form: בָּקָ֣ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָ֣ר. shall; depends on headword: food. be; depends on headword: food. the; depends on headword: serpent’s. serpent’s; transliterated lemma: nāḥāš; original form: נָחָ֖שׁ. food; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמ֑.. They; depends on headword: hurt. shall; depends on headword: hurt. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. hurt; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: יָרֵ֧עוּ. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹֽא. destroy; transliterated lemma: šāḥaṯ; original form: יַשְׁחִ֛יתוּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשִׁ֖. mountain; transliterated lemma: har; original form: הַ֥ר., saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.