Verse 11WhattisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.advantageperissosπερισσὸν; transliterated lemma: perissos; original form: περισσὸν.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.hath↞; depends on headword: advantage.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.JewIoudaiosἸουδαίου; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίου.? orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.whattisτίς; transliterated lemma: tis; original form: τίς.is←; depends on headword: what.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.profitōpheleiaὠφέλεια; transliterated lemma: ōpheleia; original form: ὠφέλεια.of→; depends on headword: circumcision.circumcisionperitomēπεριτομῆς; transliterated lemma: peritomē; original form: περιτομῆς.?
Verse 22Muchpolysπολὺ; transliterated lemma: polys; original form: πολὺ.everypasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.waytroposτρόπον; transliterated lemma: tropos; original form: τρόπον.: firstprōtosπρῶτον; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον.of←; depends on headword: first.all←; depends on headword: first., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.they→; depends on headword: intrusted.were→; depends on headword: intrusted.intrustedpisteuōἐπιστεύθησαν; transliterated lemma: pisteuō; original form: ἐπιστεύθησαν.with←; depends on headword: intrusted.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.oracleslogionλόγια; transliterated lemma: logion; original form: λόγια.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 33Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.sometisτινες; transliterated lemma: tis; original form: τινες.were→; depends on headword: faith.without→; depends on headword: faith.faithapisteōἠπίστησάν; transliterated lemma: apisteō; original form: ἠπίστησάν.? shall↠; depends on headword: effect.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.want→; depends on headword: faith.of→; depends on headword: faith.faithapistiaἀπιστία; transliterated lemma: apistia; original form: ἀπιστία.make→; depends on headword: effect.of→; depends on headword: effect.none→; depends on headword: effect.effectkatargeōκαταργήσει; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργήσει.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.faithfulnesspistisπίστιν; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.?
Verse 44⁎Greek Be it not so: and so elsewhere.God→; depends on headword: forbid.forbidmē · ginomaiμὴ · γένοιτο; transliterated lemma: mē · ginomai; original form: μὴ · γένοιτο.: yeadeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ., let↠; depends on headword: found.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.be→; depends on headword: found.foundginomaiγινέσθω; transliterated lemma: ginomai; original form: γινέσθω.truealēthēsἀληθής; transliterated lemma: alēthēs; original form: ἀληθής., butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.everypasπᾶς; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς.mananthrōposἄνθρωπος; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπος.a→; depends on headword: liar.liarpseustēsψεύστης; transliterated lemma: pseustēs; original form: ψεύστης.; askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.it→; depends on headword: written.is→; depends on headword: written.writtengraphōγέγραπται; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται.,
⁎Ps. 51:4.ThathopōsὍπως; transliterated lemma: hopōs; original form: Ὅπως.thou↠; depends on headword: justified.mightestanἂν; transliterated lemma: an; original form: ἂν.be→; depends on headword: justified.justifieddikaioōδικαιωθῇς; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιωθῇς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.wordslogosλόγοις; transliterated lemma: logos; original form: λόγοις.,
Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.mightest→; depends on headword: prevail.prevailnikaōνικήσεις; transliterated lemma: nikaō; original form: νικήσεις.whenenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thousyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.comest→; depends on headword: judgment.into→; depends on headword: judgment.judgmentkrinōκρίνεσθαί; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνεσθαί..
Verse 55Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.unrighteousnessadikiaἀδικία; transliterated lemma: adikia; original form: ἀδικία.commendethsynistēmiσυνίστησιν; transliterated lemma: synistēmi; original form: συνίστησιν.the→; depends on headword: righteousness.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνην; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνην.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.shall→; depends on headword: say.we→; depends on headword: say.saylegōἐροῦμεν; transliterated lemma: legō; original form: ἐροῦμεν.? Is↠; depends on headword: unrighteous.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.unrighteousadikosἄδικος; transliterated lemma: adikos; original form: ἄδικος.who→; depends on headword: visiteth.visitethepipherōἐπιφέρων; transliterated lemma: epipherō; original form: ἐπιφέρων.with←; depends on headword: visiteth.wrathorgēὀργήν; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργήν.? (I→; depends on headword: speak.speaklegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.the←; depends on headword: after.manner←; depends on headword: after.of←; depends on headword: after.menanthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον..)
Verse 66⁎Greek Be it not so: and so elsewhere.God→; depends on headword: forbid.forbidmē · ginomaiμὴ · γένοιτο; transliterated lemma: mē · ginomai; original form: μὴ · γένοιτο.: forepeiἐπεὶ; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ.then←; depends on headword: for.howpōsπῶς; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς.shall↠; depends on headword: judge.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.judgekrinōκρινεῖ; transliterated lemma: krinō; original form: κρινεῖ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.worldkosmosκόσμον; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμον.?
Verse 77⁎Many ancient authorities read For.Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.truthalētheiaἀλήθεια; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθεια.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.throughenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.myemosἐμῷ; transliterated lemma: emos; original form: ἐμῷ.liepseusmaψεύσματι; transliterated lemma: pseusma; original form: ψεύσματι.aboundedperisseuōἐπερίσσευσεν; transliterated lemma: perisseuō; original form: ἐπερίσσευσεν.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.glorydoxaδόξαν; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν., whytisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.am↠; depends on headword: judged.Ikagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.also←; depends on headword: I.stilletiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.judgedkrinōκρίνομαι; transliterated lemma: krinō; original form: κρίνομαι.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.a→; depends on headword: sinner.sinnerhamartōlosἁμαρτωλὸς; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλὸς.?
Verse 88andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.why→; depends on headword: not.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ. (askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.we→; depends on headword: reported.are→; depends on headword: reported.slanderously→; depends on headword: reported.reportedblasphēmeōβλασφημούμεθα; transliterated lemma: blasphēmeō; original form: βλασφημούμεθα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.askathōsκαθώς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθώς.sometisτινες; transliterated lemma: tis; original form: τινες.affirmphēmiφασίν; transliterated lemma: phēmi; original form: φασίν.that↠; depends on headword: say.weegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.saylegōλέγειν; transliterated lemma: legō; original form: λέγειν.), Let→; depends on headword: do.us→; depends on headword: do.dopoieōΠοιήσωμεν; transliterated lemma: poieō; original form: Ποιήσωμεν.evilkakosκακὰ; transliterated lemma: kakos; original form: κακὰ., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.goodagathosἀγαθά; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθά.may→; depends on headword: come.comeerchomaiἔλθῃ; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔλθῃ.? whosehosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.condemnationkrimaκρίμα; transliterated lemma: krima; original form: κρίμα.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.justendikosἔνδικόν; transliterated lemma: endikos; original form: ἔνδικόν..
Verse 99WhattisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.? are→; depends on headword: better.we→; depends on headword: better.betterproechomaiπροεχόμεθα; transliterated lemma: proechomai; original form: προεχόμεθα.than←; depends on headword: better.they←; depends on headword: better.? Noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ., in→; depends on headword: wise.no→; depends on headword: wise.wisepantōsπάντως; transliterated lemma: pantōs; original form: πάντως.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.we→; depends on headword: charge.before→; depends on headword: charge.laid→; depends on headword: charge.to→; depends on headword: charge.the→; depends on headword: charge.chargeproaitiaomaiπροῃτιασάμεθα; transliterated lemma: proaitiaomai; original form: προῃτιασάμεθα.bothteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.of↞; depends on headword: charge.JewsIoudaiosἸουδαίους; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίους.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.GreeksHellēnἝλληνας; transliterated lemma: Hellēn; original form: Ἕλληνας., that→; depends on headword: are.they→; depends on headword: are.areeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.underhypoὑφ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑφ.sinhamartiaἁμαρτίαν; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίαν.;
Verse 1010askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.it→; depends on headword: written.is→; depends on headword: written.writtengraphōγέγραπται; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται.,
⁎Ps. 14:1ff; 53:1ff.There→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noneouΟὐκ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐκ.righteousdikaiosδίκαιος; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιος., no→; depends on headword: not., notoudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.;
Verse 1111There→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noneouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.thathoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.understandethsyniēmiσυνίων; transliterated lemma: syniēmi; original form: συνίων.,
There→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noneouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.thathoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.seekethekzēteōἐκζητῶν; transliterated lemma: ekzēteō; original form: ἐκζητῶν.after←; depends on headword: seeketh.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν.;
Verse 1212They↠; depends on headword: all.have↠; depends on headword: turned.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.turnedekklinōἐξέκλιναν; transliterated lemma: ekklinō; original form: ἐξέκλιναν.aside←; depends on headword: turned., they↠; depends on headword: unprofitable.are↠; depends on headword: unprofitable.togetherhamaἅμα; transliterated lemma: hama; original form: ἅμα.become→; depends on headword: unprofitable.unprofitableachreioomaiἠχρεώθησαν; transliterated lemma: achreioomai; original form: ἠχρεώθησαν.;
There→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noneouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.that→; depends on headword: doeth.doethpoieōποιῶν; transliterated lemma: poieō; original form: ποιῶν.goodchrēstotēsχρηστότητα; transliterated lemma: chrēstotēs; original form: χρηστότητα., no→; depends on headword: not., notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.so→; depends on headword: much.muchheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.as←; depends on headword: much.oneheisἑνός; transliterated lemma: heis; original form: ἑνός.:
Verse 1313⁎Ps. 5:9.Theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.throatlarynxλάρυγξ; transliterated lemma: larynx; original form: λάρυγξ.is↠; depends on headword: sepulchre.an↠; depends on headword: sepulchre.openanoigōἀνεῳγμένος; transliterated lemma: anoigō; original form: ἀνεῳγμένος.sepulchretaphosτάφος; transliterated lemma: taphos; original form: τάφος.;
With↠; depends on headword: tongues.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.tonguesglōssaγλώσσαις; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις.they→; depends on headword: deceit.have→; depends on headword: deceit.used→; depends on headword: deceit.deceitdolioōἐδολιοῦσαν; transliterated lemma: dolioō; original form: ἐδολιοῦσαν.:
⁎Ps. 140:3.The→; depends on headword: poison.poisoniosἰὸς; transliterated lemma: ios; original form: ἰὸς.of→; depends on headword: asps.aspsaspisἀσπίδων; transliterated lemma: aspis; original form: ἀσπίδων.is→; depends on headword: under.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.lipscheilosχείλη; transliterated lemma: cheilos; original form: χείλη.:
Verse 1414⁎Ps. 10:7.Whosehosὧν; transliterated lemma: hos; original form: ὧν.mouthstomaστόμα; transliterated lemma: stoma; original form: στόμα.is→; depends on headword: full.fullgemōγέμει; transliterated lemma: gemō; original form: γέμει.of→; depends on headword: cursing.cursingaraἀρᾶς; transliterated lemma: ara; original form: ἀρᾶς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bitternesspikriaπικρίας; transliterated lemma: pikria; original form: πικρίας.:
Verse 1515⁎Isa. 59:7f.Theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.feetpousπόδες; transliterated lemma: pous; original form: πόδες.are→; depends on headword: swift.swiftoxysὀξεῖς; transliterated lemma: oxys; original form: ὀξεῖς.to→; depends on headword: shed.shedekcheōἐκχέαι; transliterated lemma: ekcheō; original form: ἐκχέαι.bloodhaimaαἷμα; transliterated lemma: haima; original form: αἷμα.;
Verse 1616Destructionsyntrimmaσύντριμμα; transliterated lemma: syntrimma; original form: σύντριμμα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.miserytalaipōriaταλαιπωρία; transliterated lemma: talaipōria; original form: ταλαιπωρία.are→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.wayshodosὁδοῖς; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδοῖς.;
Verse 1717Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: way.wayhodosὁδὸν; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδὸν.of→; depends on headword: peace.peaceeirēnēεἰρήνης; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης.have↠; depends on headword: known.they↠; depends on headword: known.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.knownginōskōἔγνωσαν; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἔγνωσαν.:
Verse 1818⁎Ps. 36:1.There→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.noouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.fearphobosφόβος; transliterated lemma: phobos; original form: φόβος.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.beforeapenantiἀπέναντι; transliterated lemma: apenanti; original form: ἀπέναντι.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.eyesophthalmosὀφθαλμῶν; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμῶν..
Verse 1919Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.we→; depends on headword: know.knowoidaΟἴδαμεν; transliterated lemma: oida; original form: Οἴδαμεν.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.what→; depends on headword: things.thingshososὅσα; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα.soever←; depends on headword: things.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.lawnomosνόμος; transliterated lemma: nomos; original form: νόμος.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει., it→; depends on headword: speaketh.speakethlaleōλαλεῖ; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖ.to→; depends on headword: them.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that←; depends on headword: them.are→; depends on headword: under.underenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.lawnomosνόμῳ; transliterated lemma: nomos; original form: νόμῳ.; thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.everypasπᾶν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν.mouthstomaστόμα; transliterated lemma: stoma; original form: στόμα.may→; depends on headword: stopped.be→; depends on headword: stopped.stoppedphrassōφραγῇ; transliterated lemma: phrassō; original form: φραγῇ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπᾶς; transliterated lemma: pas; original form: πᾶς.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.worldkosmosκόσμος; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμος.may→; depends on headword: brought.be→; depends on headword: brought.broughtginomaiγένηται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται.under→; depends on headword: judgment.the→; depends on headword: judgment.judgmenthypodikosὑπόδικος; transliterated lemma: hypodikos; original form: ὑπόδικος.of→; depends on headword: God.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ.:
Verse 2020becausediotiδιότι; transliterated lemma: dioti; original form: διότι.⁎Greek out of.byekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.⁎Or, works of lawthe→; depends on headword: works.worksergonἔργων; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων.of→; depends on headword: law.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.shall↠; depends on headword: justified.noou · pasοὐ · πᾶσα; transliterated lemma: ou · pas; original form: οὐ · πᾶσα.fleshsarxσὰρξ; transliterated lemma: sarx; original form: σὰρξ.be→; depends on headword: justified.⁎Or, accounted righteousjustifieddikaioōδικαιωθήσεται; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιωθήσεται.in↠; depends on headword: sight.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.sightenōpionἐνώπιον; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.⁎Or, through lawthroughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.cometh↞; depends on headword: through.the→; depends on headword: knowledge.knowledgeepignōsisἐπίγνωσις; transliterated lemma: epignōsis; original form: ἐπίγνωσις.of→; depends on headword: sin.sinhamartiaἁμαρτίας; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτίας..
Verse 2121Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.nownyniΝυνὶ; transliterated lemma: nyni; original form: Νυνὶ.apartchōrisχωρὶς; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς.from←; depends on headword: apart.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.a→; depends on headword: righteousness.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνη; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνη.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.hath→; depends on headword: manifested.been→; depends on headword: manifested.manifestedphaneroōπεφανέρωται; transliterated lemma: phaneroō; original form: πεφανέρωται., being→; depends on headword: witnessed.witnessedmartyreōμαρτυρουμένη; transliterated lemma: martyreō; original form: μαρτυρουμένη.byhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.prophetsprophētēsπροφητῶν; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν.;
Verse 2222evendeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the→; depends on headword: righteousness.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνη; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνη.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.⁎Or, ofin→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.allpasπάντας; transliterated lemma: pas; original form: πάντας.⁎Some ancient authorities add and upon all.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that→; depends on headword: believe.believepisteuōπιστεύοντας; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύοντας.; forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.there→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.distinctiondiastolēδιαστολή; transliterated lemma: diastolē; original form: διαστολή.;
Verse 2323forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.⁎Greek sinned.have→; depends on headword: sinned.sinnedhamartanōἥμαρτον; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἥμαρτον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fall→; depends on headword: short.shorthystereōὑστεροῦνται; transliterated lemma: hystereō; original form: ὑστεροῦνται.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.glorydoxaδόξης; transliterated lemma: doxa; original form: δόξης.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.;
Verse 2424being→; depends on headword: justified.justifieddikaioōδικαιούμενοι; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιούμενοι.freelydōreanδωρεὰν; transliterated lemma: dōrean; original form: δωρεὰν.by↠; depends on headword: grace.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.gracecharisχάριτι; transliterated lemma: charis; original form: χάριτι.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.redemptionapolytrōsisἀπολυτρώσεως; transliterated lemma: apolytrōsis; original form: ἀπολυτρώσεως.thathoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 2525whomhosὃν; transliterated lemma: hos; original form: ὃν.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.setprotithemaiπροέθετο; transliterated lemma: protithemai; original form: προέθετο.forth←; depends on headword: set.⁎Or, to be propitiatoryto→; depends on headword: propitiation.be→; depends on headword: propitiation.a→; depends on headword: propitiation.propitiationhilastērionἱλαστήριον; transliterated lemma: hilastērion; original form: ἱλαστήριον., throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.bloodhaimaαἵματι; transliterated lemma: haima; original form: αἵματι., toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.showendeixisἔνδειξιν; transliterated lemma: endeixis; original form: ἔνδειξιν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνης; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνης.becausediaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.of←; depends on headword: because.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.passingparesisπάρεσιν; transliterated lemma: paresis; original form: πάρεσιν.over←; depends on headword: passing.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.sinshamartēmaἁμαρτημάτων; transliterated lemma: hamartēma; original form: ἁμαρτημάτων.doneproginomaiπρογεγονότων; transliterated lemma: proginomai; original form: προγεγονότων.aforetime←; depends on headword: done., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.forbearanceanochēἀνοχῇ; transliterated lemma: anochē; original form: ἀνοχῇ.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.;
Verse 2626forprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.showingendeixisἔνδειξιν; transliterated lemma: endeixis; original form: ἔνδειξιν., I→; depends on headword: say.say··; transliterated lemma: ·; original form: ·., of↠; depends on headword: righteousness.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνης; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνης.atenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thishoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.presentnynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.seasonkairosκαιρῷ; transliterated lemma: kairos; original form: καιρῷ.: thateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.he↠; depends on headword: himself.might↠; depends on headword: be.himselfautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.⁎See 2:13 margin.justdikaiosδίκαιον; transliterated lemma: dikaios; original form: δίκαιον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: justifier.⁎See 2:13 margin.justifierdikaioōδικαιοῦντα; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιοῦντα.of→; depends on headword: him.himhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.that←; depends on headword: him.⁎Greek is of faith.hathekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.⁎Or, ofin→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ..
Verse 2727WherepouΠοῦ; transliterated lemma: pou; original form: Ποῦ.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.is↞; depends on headword: Where.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.gloryingkauchēsisκαύχησις; transliterated lemma: kauchēsis; original form: καύχησις.? It→; depends on headword: excluded.is→; depends on headword: excluded.excludedekkleiōἐξεκλείσθη; transliterated lemma: ekkleiō; original form: ἐξεκλείσθη.. Bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.whatpoiosποίου; transliterated lemma: poios; original form: ποίου.manner←; depends on headword: what.of←; depends on headword: what.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.? of→; depends on headword: works.worksergonἔργων; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων.? Nayouchiοὐχί; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχί.: butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.bydiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.a→; depends on headword: law.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου.of→; depends on headword: faith.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως..
Verse 2828⁎Many ancient authorities read For we reckon.We→; depends on headword: reckon.reckonlogizomaiλογιζόμεθα; transliterated lemma: logizomai; original form: λογιζόμεθα.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.that↠; depends on headword: justified.a→; depends on headword: man.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον.is→; depends on headword: justified.justifieddikaioōδικαιοῦσθαι; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιοῦσθαι.by→; depends on headword: faith.faithpistisπίστει; transliterated lemma: pistis; original form: πίστει.apartchōrisχωρὶς; transliterated lemma: chōris; original form: χωρὶς.from←; depends on headword: apart.⁎Or, works of lawthe→; depends on headword: works.worksergonἔργων; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργων.of→; depends on headword: law.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμου; transliterated lemma: nomos; original form: νόμου..
Verse 2929Orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.is↠; depends on headword: Jews.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.the→; depends on headword: God.God··; transliterated lemma: ·; original form: ·.of→; depends on headword: Jews.JewsIoudaiosἸουδαίων; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίων.onlymonosμόνον; transliterated lemma: monos; original form: μόνον.? is↠; depends on headword: Gentiles.he↠; depends on headword: Gentiles.notouchiοὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ.the→; depends on headword: God.God··; transliterated lemma: ·; original form: ·.of→; depends on headword: Gentiles.Gentilesethnosἐθνῶν; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.? Yeanaiναὶ; transliterated lemma: nai; original form: ναὶ., of→; depends on headword: Gentiles.Gentilesethnosἐθνῶν; transliterated lemma: ethnos; original form: ἐθνῶν.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.:
Verse 3030ifeiperεἴπερ; transliterated lemma: eiper; original form: εἴπερ.so←; depends on headword: if.be←; depends on headword: if.that←; depends on headword: if.Godtheosθεός; transliterated lemma: theos; original form: θεός.is→; depends on headword: one.oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς., and→; depends on headword: he.hehosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.shall→; depends on headword: justify.justifydikaioōδικαιώσει; transliterated lemma: dikaioō; original form: δικαιώσει.the→; depends on headword: circumcision.circumcisionperitomēπεριτομὴν; transliterated lemma: peritomē; original form: περιτομὴν.⁎Greek out of. Gal. 3:8.byekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: uncircumcision.uncircumcisionakrobystiaἀκροβυστίαν; transliterated lemma: akrobystia; original form: ἀκροβυστίαν.⁎Or, through the faith. Gal. 2:16throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως..
Verse 3131Do↠; depends on headword: effect.we↠; depends on headword: effect.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.make↠; depends on headword: effect.⁎Or, lawthe→; depends on headword: law.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον.of→; depends on headword: effect.none→; depends on headword: effect.effectkatargeōκαταργοῦμεν; transliterated lemma: katargeō; original form: καταργοῦμεν.⁎Or, through the faith. Gal. 2:16throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως.? God→; depends on headword: forbid.forbidmē · ginomaiμὴ · γένοιτο; transliterated lemma: mē · ginomai; original form: μὴ · γένοιτο.: nayallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ., we→; depends on headword: establish.establishhistēmiἱστάνομεν; transliterated lemma: histēmi; original form: ἱστάνομεν.⁎Or, lawthe→; depends on headword: law.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.