Mark 16 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ. when; depends on headword: past. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. sabbath; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτου. was; depends on headword: past. past; transliterated lemma: diaginomai; original form: διαγενομένου., Mary; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρία. Magdalene; transliterated lemma: Magdalēnē; original form: Μαγδαληνὴ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Mary; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρία. the; depends on headword: mother. mother; transliterated lemma: ho; original form: . of; depends on headword: James.
Or, Jacob
James; transliterated lemma: Iakōbos; original form: Ἰακώβου., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Salome; transliterated lemma: Salōmē; original form: Σαλώμη., bought; transliterated lemma: agorazō; original form: ἠγόρασαν. spices; transliterated lemma: arōma; original form: ἀρώματα., that; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα. they; depends on headword: anoint. might; depends on headword: anoint. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθοῦσαι. and; depends on headword: anoint. anoint; transliterated lemma: aleiphō; original form: ἀλείψωσιν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 22And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. very; transliterated lemma: lian; original form: λίαν. early; transliterated lemma: prōi; original form: πρωῒ. on; depends on headword: day. the; depends on headword: day. first; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ. day; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. week; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτων., they; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχονται. to; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. tomb; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημεῖον. when; depends on headword: risen. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. sun; transliterated lemma: hēlios; original form: ἡλίου. was; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: anatellō; original form: ἀνατείλαντος..
Verse 33And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: saying. were; depends on headword: saying. saying; transliterated lemma: legō; original form: ἔλεγον. among; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. themselves; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτάς., Who; transliterated lemma: tis; original form: Τίς. shall; depends on headword: roll. roll; transliterated lemma: apokyliō; original form: ἀποκυλίσει. us; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν. away; depends on headword: roll. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. stone; transliterated lemma: lithos; original form: λίθον. from; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. door; transliterated lemma: thyra; original form: θύρας. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. tomb; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημείου.?
Verse 44and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. looking; transliterated lemma: anablepō; original form: ἀναβλέψασαι. up; depends on headword: looking., they; depends on headword: see. see; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωροῦσιν. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. the; transliterated lemma: ho; original form: . stone; transliterated lemma: lithos; original form: λίθος. is; depends on headword: rolled. rolled; transliterated lemma: apokyliō; original form: ἀποκεκύλισται. back; depends on headword: rolled.: for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. it; depends on headword: was. was; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν. exceeding; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα. great; transliterated lemma: megas; original form: μέγας..
Verse 55And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. entering; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθοῦσαι. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ. tomb; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημεῖον., they; depends on headword: saw. saw; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον. a; depends on headword: man. young; depends on headword: man. man; transliterated lemma: neaniskos; original form: νεανίσκον. sitting; transliterated lemma: kathēmai; original form: καθήμενον. on; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: side. right; transliterated lemma: dexios; original form: δεξιοῖς. side; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς., arrayed; transliterated lemma: periballō; original form: περιβεβλημένον. in; depends on headword: arrayed. a; depends on headword: robe. white; transliterated lemma: leukos; original form: λευκήν. robe; transliterated lemma: stolē; original form: στολὴν.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: amazed. were; depends on headword: amazed. amazed; transliterated lemma: ekthambeomai; original form: ἐξεθαμβήθησαν..
Verse 66And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . saith; transliterated lemma: legō; original form: λέγει. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς., Be; depends on headword: amazed. not; transliterated lemma: ; original form: Μὴ. amazed; transliterated lemma: ekthambeomai; original form: ἐκθαμβεῖσθε.: ye; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖτε. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν., the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. Nazarene; transliterated lemma: Nazarēnos; original form: Ναζαρηνὸν., who; depends on headword: crucified. hath; depends on headword: crucified. been; depends on headword: crucified. crucified; transliterated lemma: stauroō; original form: ἐσταυρωμένον.: he; depends on headword: risen. is; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: egeirō; original form: ἠγέρθη.; he; depends on headword: is. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. here; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε.: behold; transliterated lemma: ide; original form: ἴδε., the; transliterated lemma: ho; original form: . place; transliterated lemma: topos; original form: τόπος. where; transliterated lemma: hopou; original form: ὅπου. they; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθηκαν. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.!
Verse 77But; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. go; transliterated lemma: hypagō; original form: ὑπάγετε., tell; transliterated lemma: legō; original form: εἴπατε. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. disciples; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταῖς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Peter; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρῳ., He; depends on headword: goeth. goeth; transliterated lemma: proagō; original form: Προάγει. before; depends on headword: goeth. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. Galilee; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίαν.: there; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ. shall; depends on headword: see. ye; depends on headword: see. see; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψεσθε. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 88And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: went. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθοῦσαι. out; depends on headword: went., and; depends on headword: fled. fled; transliterated lemma: pheugō; original form: ἔφυγον. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. tomb; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημείου.; for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. trembling; transliterated lemma: tromos; original form: τρόμος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. astonishment; transliterated lemma: ekstasis; original form: ἔκστασις. had; depends on headword: come. come; transliterated lemma: echō; original form: εἶχεν. upon; depends on headword: come. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτὰς.: and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν. nothing; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν. to; depends on headword: any. any; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδενὶ. one; depends on headword: any.; for; transliterated lemma: gar; original form: γάρ. they; depends on headword: afraid. were; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: phobeomai; original form: ἐφοβοῦντο..
Verse 99
The two oldest Greek manuscripts, and some other authorities, omit from verse 9 to the end. Some other authorities have a different ending to the Gospel.
Now; transliterated lemma: de; original form: δὲ. when; depends on headword: risen. he; depends on headword: risen. was; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: anistēmi; original form: Ἀναστὰς. early; transliterated lemma: prōi; original form: πρωῒ. on; depends on headword: first. the; depends on headword: first. first; transliterated lemma: prōtos; original form: πρώτῃ. day; depends on headword: first. of; depends on headword: week. the; depends on headword: week. week; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτου., he; depends on headword: appeared. appeared; transliterated lemma: phainō; original form: ἐφάνη. first; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον. to; depends on headword: Mary. Mary; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρίᾳ. Magdalene; transliterated lemma: Magdalēnē; original form: Μαγδαληνῇ., from; transliterated lemma: para; original form: παρ. whom; transliterated lemma: hos; original form: ἧς. he; depends on headword: cast. had; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: ekballō; original form: ἐκβεβλήκει. out; depends on headword: cast. seven; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτὰ. demons; transliterated lemma: daimonion; original form: δαιμόνια..
Verse 1010She; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνη. went; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεῖσα. and; depends on headword: told. told; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλεν. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: been. had; depends on headword: been. been; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένοις. with; transliterated lemma: meta; original form: μετ. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ., as; depends on headword: mourned. they; depends on headword: mourned. mourned; transliterated lemma: pentheō; original form: πενθοῦσι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. wept; transliterated lemma: klaiō; original form: κλαίουσιν..
Verse 1111And; depends on headword: they. they; transliterated lemma: kakeinos; original form: κἀκεῖνοι., when; depends on headword: heard. they; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσαντες. that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. he; depends on headword: alive. was; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: zaō; original form: ζῇ., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. had; depends on headword: seen. been; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: theaomai; original form: ἐθεάθη. of; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπ. her; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς., disbelieved; transliterated lemma: apisteō; original form: ἠπίστησαν..
Verse 1212And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. after; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these. he; depends on headword: manifested. was; depends on headword: manifested. manifested; transliterated lemma: phaneroō; original form: ἐφανερώθη. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. another; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρᾳ. form; transliterated lemma: morphē; original form: μορφῇ. unto; depends on headword: two. two; transliterated lemma: dyo; original form: δυσὶν. of; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., as; depends on headword: walked. they; depends on headword: walked. walked; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατοῦσιν., on; depends on headword: way. their; depends on headword: way. way; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευομένοις. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: country. country; transliterated lemma: agros; original form: ἀγρόν..
Verse 1313And; depends on headword: they. they; transliterated lemma: kakeinos; original form: κἀκεῖνοι. went; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθόντες. away; depends on headword: went. and; depends on headword: told. told; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλαν. it; depends on headword: told. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. rest; transliterated lemma: loipos; original form: λοιποῖς.: neither; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ. believed; transliterated lemma: pisteuō; original form: ἐπίστευσαν. they; depends on headword: believed. them; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνοις..
Verse 1414And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. afterward; transliterated lemma: hysteron; original form: Ὕστερον. he; depends on headword: manifested. was; depends on headword: manifested. manifested; transliterated lemma: phaneroō; original form: ἐφανερώθη. unto; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. eleven; transliterated lemma: hendeka; original form: ἕνδεκα. themselves; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς. as; depends on headword: sat. they; depends on headword: sat. sat; transliterated lemma: anakeimai; original form: ἀνακειμένοις. at; depends on headword: sat. meat; depends on headword: sat.; and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: upbraided. upbraided; transliterated lemma: oneidizō; original form: ὠνείδισεν. them; depends on headword: upbraided. with; depends on headword: upbraided. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. unbelief; transliterated lemma: apistia; original form: ἀπιστίαν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. hardness; transliterated lemma: sklērokardia; original form: σκληροκαρδίαν. of; depends on headword: hardness. heart; depends on headword: hardness., because; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. they; depends on headword: believed. believed; transliterated lemma: pisteuō; original form: ἐπίστευσαν. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: seen. had; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: theaomai; original form: θεασαμένοις. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν. after; depends on headword: risen. he; depends on headword: risen. was; depends on headword: risen. risen; transliterated lemma: egeirō; original form: ἐγηγερμένον..
Verse 1515And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Go; transliterated lemma: poreuomai; original form: Πορευθέντες. ye; depends on headword: Go. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. all; transliterated lemma: hapas; original form: ἅπαντα. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμον., and; depends on headword: preach. preach; transliterated lemma: kēryssō; original form: κηρύξατε. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.
See marginal note on 1:1.
gospel; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγέλιον. to; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. whole; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ. creation; transliterated lemma: ktisis; original form: κτίσει..
Verse 1616He; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: believeth. believeth; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσας. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. is; depends on headword: baptized. baptized; transliterated lemma: baptizō; original form: βαπτισθεὶς. shall; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: sōizō; original form: σωθήσεται.; but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. he; transliterated lemma: ho; original form: . that; depends on headword: disbelieveth. disbelieveth; transliterated lemma: apisteō; original form: ἀπιστήσας. shall; depends on headword: condemned. be; depends on headword: condemned. condemned; transliterated lemma: katakrinō; original form: κατακριθήσεται..
Verse 1717And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. signs; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημεῖα. shall; depends on headword: accompany. accompany; transliterated lemma: parakoloutheō; original form: παρακολουθήσει. them; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς. that; depends on headword: believe. believe; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύσασιν.: in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. my; transliterated lemma: egō; original form: μου. name; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί. shall; depends on headword: cast. they; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: ekballō; original form: ἐκβαλοῦσιν. out; depends on headword: cast. demons; transliterated lemma: daimonion; original form: δαιμόνια.; they; depends on headword: speak. shall; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: laleō; original form: λαλήσουσιν. with; depends on headword: tongues.
Some ancient authorities omit new.
new; transliterated lemma: kainos; original form: καιναῖς. tongues; transliterated lemma: glōssa; original form: γλώσσαις.;
Verse 1818they; depends on headword: take. shall; depends on headword: take. take; transliterated lemma: airō; original form: ἀροῦσιν. up; depends on headword: take. serpents; transliterated lemma: ophis; original form: ὄφεις., and; depends on headword: if. if; transliterated lemma: kan; original form: κἂν. they; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: pinō; original form: πίωσιν. any; transliterated lemma: tis; original form: τι. deadly; transliterated lemma: thanasimon; original form: θανάσιμόν. thing; depends on headword: any., it; depends on headword: hurt. shall; depends on headword: hurt. in; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ. wise; depends on headword: no. hurt; transliterated lemma: blaptō; original form: βλάψῃ. them; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.; they; depends on headword: lay. shall; depends on headword: lay. lay; transliterated lemma: epitithēmi; original form: ἐπιθήσουσιν. hands; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας. on; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ. the; depends on headword: sick. sick; transliterated lemma: arrōstos; original form: ἀρρώστους., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. they; depends on headword: recover. shall; depends on headword: recover. recover; transliterated lemma: kalōs · echō; original form: καλῶς · ἕξουσιν..
Verse 1919So; depends on headword: then. then; transliterated lemma: oun; original form: οὖν. the; transliterated lemma: ho; original form: . Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς., after; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ. he; depends on headword: spoken. had; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῆσαι. unto; depends on headword: them. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., was; depends on headword: received. received; transliterated lemma: analambanō; original form: ἀνελήμφθη. up; depends on headword: received. into; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. heaven; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανὸν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. sat; transliterated lemma: kathizō; original form: ἐκάθισεν. down; depends on headword: sat. at; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ. the; depends on headword: right. right; transliterated lemma: dexios; original form: δεξιῶν. hand; depends on headword: right. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 2020And; transliterated lemma: de; original form: δὲ. they; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνοι. went; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθόντες. forth; depends on headword: went., and; depends on headword: preached. preached; transliterated lemma: kēryssō; original form: ἐκήρυξαν. everywhere; transliterated lemma: pantachou; original form: πανταχοῦ., the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. working; transliterated lemma: synergeō; original form: συνεργοῦντος. with; depends on headword: working. them; depends on headword: working., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. confirming; transliterated lemma: bebaioō; original form: βεβαιοῦντος. the; transliterated lemma: ho; original form: τὸν. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγον. by; transliterated lemma: dia; original form: διὰ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. signs; transliterated lemma: sēmeion; original form: σημείων. that; depends on headword: followed. followed; transliterated lemma: epakoloutheō; original form: ἐπακολουθούντων.. Amen; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμήν..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.