Psalm 116 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11I; depends on headword: love. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אָ֭הַבְתִּי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: heareth. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמַ֥ע.

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֝וֹלִ֗. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. supplications; transliterated lemma: taḥănûn; original form: תַּחֲנוּנָֽ..
Verse 22Because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: inclined. hath; depends on headword: inclined. inclined; transliterated lemma: nāṭāh; original form: הִטָּ֣ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנ֣. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,

Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וּ. will; depends on headword: call. I; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָֽא. upon; depends on headword: him. him; transliterated lemma: ·; original form: ·. as; depends on headword: live. long; depends on headword: live. as; depends on headword: live. I; depends on headword: live. live; transliterated lemma: bə · yôm · hûʾ; original form: בְ · יָמַ֥ · י..
Verse 33The; depends on headword: cords. cords; transliterated lemma: ḥeḇel; original form: חֶבְלֵי. of; depends on headword: death. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָ֗וֶת. compassed; transliterated lemma: ʾāp̄ap̄; original form: אֲפָפ֤וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: pains. pains; transliterated lemma: mēṣar; original form: מְצָרֵ֣י. of; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁא֣וֹל.
⁎Or, found me
gat; depends on headword: hold. hold; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מְצָא֑וּ. upon; depends on headword: hold. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.:

I; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: אֶמְצָֽא. trouble; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָרָ֖ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sorrow; transliterated lemma: yāḡôn; original form: יָג֣וֹן..
Verse 44Then; transliterated lemma: wə; original form: וּ. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָ֑א. I; depends on headword: called. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵֽׁם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה.:

O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה., I; depends on headword: beseech. beseech; transliterated lemma: ʾānnāʾ; original form: אָנָּ֥ה. thee; depends on headword: beseech., deliver; transliterated lemma: mālaṭ; original form: מַלְּטָ֥. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִֽׁ..
Verse 55Gracious; transliterated lemma: ḥannûn; original form: חַנּ֣וּן. is; depends on headword: Gracious. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֣ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֑יק.;

Yea; transliterated lemma: wə; original form: וֵ֖., our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֵ֣י. is; depends on headword: merciful. merciful; transliterated lemma: rāḥam; original form: מְרַחֵֽם..
Verse 66Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהֹוָ֑ה. preserveth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֣ר. the; depends on headword: simple. simple; transliterated lemma: peṯiy; original form: פְּתָאיִ֣ם.:

I; depends on headword: low. was; depends on headword: low. brought; depends on headword: low. low; transliterated lemma: dālal; original form: דַּ֝לּוֹתִ֗י., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יְהוֹשִֽׁיעַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 77Return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁוּבִ֣י. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: כִי. rest; transliterated lemma: mānōwᵃḥ; original form: מְנוּחָ֑יְ., O; depends on headword: soul. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַ֭פְשִׁ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה. hath; depends on headword: bountifully. dealt; depends on headword: bountifully. bountifully; transliterated lemma: gāmal; original form: גָּמַ֥ל. with; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽיְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: כִי..
Verse 88For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; depends on headword: delivered. hast; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: ḥālaṣ; original form: חִלַּ֥צְתָּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗. from; transliterated lemma: min; original form: מִ֫. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֥וֶת.,

Mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינִ֥. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. tears; transliterated lemma: dimʿāh; original form: דִּמְעָ֑ה.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלִ֥. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. falling; transliterated lemma: dəḥiy; original form: דֶּֽחִי..
Verse 99I; depends on headword: walk. will; depends on headword: walk. walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: אֶ֭תְהַלֵּךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.

In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ֝. the; depends on headword: land.
⁎Hebrew lands.
land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אַרְצ֗וֹת. of; depends on headword: living. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חַיִּֽים..
Verse 1010I; depends on headword: believe.
⁎Or, believed, when I spake thus
believe; transliterated lemma: ʾāman; original form: הֶ֭אֱמַנְתִּי., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: speak. will; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: אֲדַבֵּ֑ר.:

I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲ֝נִ֗י. was; depends on headword: afflicted. greatly; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד. afflicted; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עָנִ֥יתִי.:
Verse 1111I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲ֭נִי. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣רְתִּי. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.
⁎Or, alarm
haste; transliterated lemma: ḥāp̄az; original form: חָפְזִ֑.,

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֥ם. are; depends on headword: liars. liars; transliterated lemma: kāzaḇ; original form: כֹּזֵֽב..
Verse 1212What; transliterated lemma: māh; original form: מָֽה. shall; depends on headword: render. I; depends on headword: render. render; transliterated lemma: šûḇ; original form: אָשִׁ֥יב. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֑ה.

For; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הִי. benefits; transliterated lemma: taḡmûl; original form: תַּגְמוּל֥וֹ. toward; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.?
Verse 1313I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. take; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֑א. the; depends on headword: cup. cup; transliterated lemma: kôs; original form: כּוֹס. of; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּע֥וֹת.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָֽא. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֖ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה..
Verse 1414I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šālēm; original form: אֲשַׁלֵּ֑ם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vows; transliterated lemma: neḏer; original form: נְ֭דָרַ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה.,

Yea; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָּ֝֗א., in; depends on headword: presence. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: neḡeḏ · h; original form: נֶגְדָ · ה. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּֽ..
Verse 1515Precious; transliterated lemma: yāqār; original form: יָ֭קָר. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.

Is; depends on headword: Precious. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֝. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֗וְתָ. of; transliterated lemma: lə; original form: לַ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. saints; transliterated lemma: ḥāsiyḏ; original form: חֲסִידָֽי..
Verse 1616O; transliterated lemma: ʾānnāʾ; original form: אָֽנָּ֣ה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮., truly; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֪י. am; depends on headword: servant. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַ֫בְדֶּ֥.:

I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲֽנִי. am; depends on headword: servant. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַ֭בְדְּ., the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: handmaid. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. handmaid; transliterated lemma: ʾāmāh; original form: אֲמָתֶ֑.;

Thou; depends on headword: loosed. hast; depends on headword: loosed. loosed; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פִּ֝תַּ֗חְתָּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. bonds; transliterated lemma: môsēr; original form: מוֹסֵרָֽ..
Verse 1717I; depends on headword: offer. will; depends on headword: offer. offer; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: אֶ֭זְבַּח. to; transliterated lemma: lə; original form: לְֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. the; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֣בַח. of; depends on headword: thanksgiving. thanksgiving; transliterated lemma: tôḏāh; original form: תּוֹדָ֑ה.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. will; depends on headword: call. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: אֶקְרָֽא. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֖ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה..
Verse 1818I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šālēm; original form: אֲשַׁלֵּ֑ם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. vows; transliterated lemma: neḏer; original form: נְ֭דָרַ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה.,

Yea; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָּ֝֗א., in; depends on headword: presence. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: neḡeḏ · h; original form: נֶגְדָ · ה. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּֽ.,
Verse 1919In; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: courts. courts; transliterated lemma: ḥāṣēr; original form: חַצְר֤וֹת. of; depends on headword: house. Jehovah’s; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית.,

In; transliterated lemma: bə; original form: בְּֽ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: tāweḵ; original form: ת֘וֹכֵ֤. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: כִי., O; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְֽרוּשָׁלִָ֗ם..

⁎Hebrew Hallelujah.
Praise; transliterated lemma: hālal; original form: הַֽלְלוּ. ye; depends on headword: Praise. Jehovah; transliterated lemma: yāhh; original form: יָֽהּ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.