Verse 11Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.aftermetaΜετὰ; transliterated lemma: meta; original form: Μετὰ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.uproarthorybosθόρυβον; transliterated lemma: thorybos; original form: θόρυβον.ceasedpauōπαύσασθαι; transliterated lemma: pauō; original form: παύσασθαι., PaulPaulosΠαῦλος; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.having→; depends on headword: sent.sentmetapempomaiμεταπεμψάμενος; transliterated lemma: metapempomai; original form: μεταπεμψάμενος.for←; depends on headword: sent.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.disciplesmathētēsμαθητὰς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητὰς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.exhortedparakaleōπαρακαλέσας; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλέσας.them←; depends on headword: exhorted., took→; depends on headword: leave.leaveaspazomaiἀσπασάμενος; transliterated lemma: aspazomai; original form: ἀσπασάμενος.of←; depends on headword: leave.them←; depends on headword: leave., and→; depends on headword: departed.departedexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν.to→; depends on headword: go.goporeuomaiπορεύεσθαι; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύεσθαι.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.MacedoniaMakedoniaΜακεδονίαν; transliterated lemma: Makedonia; original form: Μακεδονίαν..
Verse 22Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when→; depends on headword: gone.he→; depends on headword: gone.had→; depends on headword: gone.gonedierchomaiδιελθὼν; transliterated lemma: dierchomai; original form: διελθὼν.through←; depends on headword: gone.thoseekeinosἐκεῖνα; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνα.partsmerosμέρη; transliterated lemma: meros; original form: μέρη., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.had↠; depends on headword: exhortation.given↠; depends on headword: exhortation.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.muchpolysπολλῷ; transliterated lemma: polys; original form: πολλῷ.exhortationparakaleōπαρακαλέσας; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρακαλέσας., he→; depends on headword: came.cameerchomaiἦλθεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.GreeceHellasἙλλάδα; transliterated lemma: Hellas; original form: Ἑλλάδα..
Verse 33Andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.when→; depends on headword: spent.he→; depends on headword: spent.had→; depends on headword: spent.spentpoieōποιήσας; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσας.threetreisτρεῖς; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς.monthsmēnμῆνας; transliterated lemma: mēn; original form: μῆνας.there··; transliterated lemma: ·; original form: ·., and↠; depends on headword: laid.a→; depends on headword: plot.plotepiboulēἐπιβουλῆς; transliterated lemma: epiboulē; original form: ἐπιβουλῆς.was→; depends on headword: laid.laidginomaiγενομένης; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένης.against→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.byhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.JewsIoudaiosἸουδαίων; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίων.as→; depends on headword: about.he→; depends on headword: about.was→; depends on headword: about.aboutmellōμέλλοντι; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλοντι.to→; depends on headword: sail.set→; depends on headword: sail.sailanagōἀνάγεσθαι; transliterated lemma: anagō; original form: ἀνάγεσθαι.foreisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.SyriaSyriaΣυρίαν; transliterated lemma: Syria; original form: Συρίαν., he→; depends on headword: determined.determinedginomai · gnōmēἐγένετο · γνώμης; transliterated lemma: ginomai · gnōmē; original form: ἐγένετο · γνώμης.to→; depends on headword: return.returnhypostrephōὑποστρέφειν; transliterated lemma: hypostrephō; original form: ὑποστρέφειν.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.MacedoniaMakedoniaΜακεδονίας; transliterated lemma: Makedonia; original form: Μακεδονίας..
Verse 44Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.there→; depends on headword: accompanied.accompaniedsynepomaiσυνείπετο; transliterated lemma: synepomai; original form: συνείπετο.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.⁎Many ancient authorities omit as far as Asia.as→; depends on headword: far.farachriἄχρι; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι.as←; depends on headword: far.Asia·Ἀσίας; transliterated lemma: ·; original form: Ἀσίας., SopaterSōpatrosΣώπατρος; transliterated lemma: Sōpatros; original form: Σώπατρος.of→; depends on headword: Beroea.BeroeaBeroiaiosΒεροιαῖος; transliterated lemma: Beroiaios; original form: Βεροιαῖος., the→; depends on headword: Pyrrhus.son→; depends on headword: Pyrrhus.of→; depends on headword: Pyrrhus.PyrrhusPyrrosΠύρρου; transliterated lemma: Pyrros; original form: Πύρρου.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.of→; depends on headword: Thessalonians.the→; depends on headword: Thessalonians.ThessaloniansThessalonikeusΘεσσαλονικέων; transliterated lemma: Thessalonikeus; original form: Θεσσαλονικέων., AristarchusAristarchosἈρίσταρχος; transliterated lemma: Aristarchos; original form: Ἀρίσταρχος.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.SecundusSekoundosΣεκοῦνδος; transliterated lemma: Sekoundos; original form: Σεκοῦνδος.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.GaiusGaiosΓάϊος; transliterated lemma: Gaios; original form: Γάϊος.of→; depends on headword: Derbe.DerbeDerbaiosΔερβαῖος; transliterated lemma: Derbaios; original form: Δερβαῖος., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.TimothyTimotheosΤιμόθεος; transliterated lemma: Timotheos; original form: Τιμόθεος.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.of→; depends on headword: Asia.AsiaAsianosἈσιανοὶ; transliterated lemma: Asianos; original form: Ἀσιανοὶ., TychicusTychikosΤυχικὸς; transliterated lemma: Tychikos; original form: Τυχικὸς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.TrophimusTrophimosΤρόφιμος; transliterated lemma: Trophimos; original form: Τρόφιμος..
Verse 55Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thesehoutosοὗτοι; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι.⁎Many ancient authorities read came, and were waiting.had→; depends on headword: gone.goneproerchomaiπροελθόντες; transliterated lemma: proerchomai; original form: προελθόντες.before←; depends on headword: gone., and→; depends on headword: waiting.were→; depends on headword: waiting.waitingmenōἔμενον; transliterated lemma: menō; original form: ἔμενον.for←; depends on headword: waiting.usegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς.atenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.TroasTrōiasΤρῳάδι; transliterated lemma: Trōias; original form: Τρῳάδι..
Verse 66Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.sailedekpleōἐξεπλεύσαμεν; transliterated lemma: ekpleō; original form: ἐξεπλεύσαμεν.away←; depends on headword: sailed.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.PhilippiPhilippoiΦιλίππων; transliterated lemma: Philippoi; original form: Φιλίππων.aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.of→; depends on headword: unleavened.unleavenedazymosἀζύμων; transliterated lemma: azymos; original form: ἀζύμων.bread←; depends on headword: unleavened., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.cameerchomaiἤλθομεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἤλθομεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.TroasTrōiasΤρῳάδα; transliterated lemma: Trōias; original form: Τρῳάδα.inachriἄχρι; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι.fivepenteπέντε; transliterated lemma: pente; original form: πέντε.dayshēmeraἡμερῶν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμερῶν.; wherehouοὗ; transliterated lemma: hou; original form: οὗ.we→; depends on headword: tarried.tarrieddiatribōδιετρίψαμεν; transliterated lemma: diatribō; original form: διετρίψαμεν.sevenheptaἑπτά; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτά.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας..
Verse 77Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.uponenἘν; transliterated lemma: en; original form: Ἐν.the↠; depends on headword: day.firstheisμιᾷ; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ.dayhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.weeksabbatonσαββάτων; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτων., when↠; depends on headword: gathered.weegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.were→; depends on headword: gathered.gatheredsynagōσυνηγμένων; transliterated lemma: synagō; original form: συνηγμένων.together←; depends on headword: gathered.to→; depends on headword: break.breakklaōκλάσαι; transliterated lemma: klaō; original form: κλάσαι.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον., PaulPaulosΠαῦλος; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.discourseddialegomaiδιελέγετο; transliterated lemma: dialegomai; original form: διελέγετο.with→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., intendingmellōμέλλων; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλων.to→; depends on headword: depart.departexeimiἐξιέναι; transliterated lemma: exeimi; original form: ἐξιέναι.on→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.morrowepaurionἐπαύριον; transliterated lemma: epaurion; original form: ἐπαύριον.; andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.prolongedparateinōπαρέτεινέν; transliterated lemma: parateinō; original form: παρέτεινέν.hishoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.speechlogosλόγον; transliterated lemma: logos; original form: λόγον.untilmechri(s)μέχρι; transliterated lemma: mechri(s); original form: μέχρι.midnightmesonyktionμεσονυκτίου; transliterated lemma: mesonyktion; original form: μεσονυκτίου..
Verse 88Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.there→; depends on headword: were.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.manyhikanosἱκαναὶ; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκαναὶ.lightslampasλαμπάδες; transliterated lemma: lampas; original form: λαμπάδες.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.upper→; depends on headword: chamber.chamberhyperōionὑπερῴῳ; transliterated lemma: hyperōion; original form: ὑπερῴῳ.wherehouοὗ; transliterated lemma: hou; original form: οὗ.we→; depends on headword: were.wereeimiἦμεν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦμεν.gatheredsynagōσυνηγμένοι; transliterated lemma: synagō; original form: συνηγμένοι.together←; depends on headword: gathered..
Verse 99Anddeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.there→; depends on headword: sat.satkathezomaiκαθεζόμενος; transliterated lemma: kathezomai; original form: καθεζόμενος.inepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.windowthyrisθυρίδος; transliterated lemma: thyris; original form: θυρίδος.a→; depends on headword: certain.certaintisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.young→; depends on headword: man.manneaniasνεανίας; transliterated lemma: neanias; original form: νεανίας.namedonomaὀνόματι; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι.EutychusEutychosΕὔτυχος; transliterated lemma: Eutychos; original form: Εὔτυχος., bornekatapherōκαταφερόμενος; transliterated lemma: katapherō; original form: καταφερόμενος.down←; depends on headword: borne.with↠; depends on headword: sleep.deepbathysβαθεῖ; transliterated lemma: bathys; original form: βαθεῖ.sleephypnosὕπνῳ; transliterated lemma: hypnos; original form: ὕπνῳ.; and↠; depends on headword: fell.as↠; depends on headword: discoursed.PaulPaulosΠαύλου; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλου.discourseddialegomaiδιαλεγομένου; transliterated lemma: dialegomai; original form: διαλεγομένου.yetepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.longerpolysπλεῖον; transliterated lemma: polys; original form: πλεῖον., being→; depends on headword: borne.bornekatapherōκατενεχθεὶς; transliterated lemma: katapherō; original form: κατενεχθεὶς.down←; depends on headword: borne.byapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.hishoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.sleephypnosὕπνου; transliterated lemma: hypnos; original form: ὕπνου.he→; depends on headword: fell.fellpiptōἔπεσεν; transliterated lemma: piptō; original form: ἔπεσεν.downkatōκάτω; transliterated lemma: katō; original form: κάτω.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.third→; depends on headword: story.storytristegonτριστέγου; transliterated lemma: tristegon; original form: τριστέγου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.was→; depends on headword: taken.takenairōἤρθη; transliterated lemma: airō; original form: ἤρθη.up←; depends on headword: taken.deadnekrosνεκρός; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρός..
Verse 1010Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.PaulPaulosΠαῦλος; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.wentkatabainōκαταβὰς; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβὰς.down←; depends on headword: went., and→; depends on headword: fell.fellepipiptōἐπέπεσεν; transliterated lemma: epipiptō; original form: ἐπέπεσεν.on→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.embracingsymperilambanōσυμπεριλαβὼν; transliterated lemma: symperilambanō; original form: συμπεριλαβὼν.him←; depends on headword: embracing.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., Make↠; depends on headword: ado.ye↠; depends on headword: ado.nomēΜὴ; transliterated lemma: mē; original form: Μὴ.adothorybeōθορυβεῖσθε; transliterated lemma: thorybeō; original form: θορυβεῖσθε.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lifepsychēψυχὴ; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴ.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ..
Verse 1111Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when→; depends on headword: gone.he→; depends on headword: gone.was→; depends on headword: gone.goneanabainōἀναβὰς; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβὰς.up←; depends on headword: gone., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.had→; depends on headword: broken.brokenklaōκλάσας; transliterated lemma: klaō; original form: κλάσας.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.breadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.eatengeuomaiγευσάμενος; transliterated lemma: geuomai; original form: γευσάμενος., andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.had→; depends on headword: talked.talkedhomileōὁμιλήσας; transliterated lemma: homileō; original form: ὁμιλήσας.with←; depends on headword: talked.them←; depends on headword: talked.a→; depends on headword: long.longhikanosἱκανόν; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανόν.while←; depends on headword: long., even→; depends on headword: till.tillachriἄχρι; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι.breakaugēαὐγῆς; transliterated lemma: augē; original form: αὐγῆς.of←; depends on headword: break.day←; depends on headword: break., sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.he→; depends on headword: departed.departedexerchomaiἐξῆλθεν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξῆλθεν..
Verse 1212Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: brought.broughtagōἤγαγον; transliterated lemma: agō; original form: ἤγαγον.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.ladpaisπαῖδα; transliterated lemma: pais; original form: παῖδα.alivezaōζῶντα; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.were↠; depends on headword: comforted.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.a→; depends on headword: little.littlemetriōsμετρίως; transliterated lemma: metriōs; original form: μετρίως.comfortedparakaleōπαρεκλήθησαν; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκλήθησαν..
Verse 1313Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.weegōἩμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: Ἡμεῖς., goingproerchomaiπροελθόντες; transliterated lemma: proerchomai; original form: προελθόντες.before←; depends on headword: going.toepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.shipploionπλοῖον; transliterated lemma: ploion; original form: πλοῖον., set→; depends on headword: sail.sailanagōἀνήχθημεν; transliterated lemma: anagō; original form: ἀνήχθημεν.forepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.AssosAssosἎσσον; transliterated lemma: Assos; original form: Ἆσσον., thereekeithenἐκεῖθεν; transliterated lemma: ekeithen; original form: ἐκεῖθεν.intendingmellōμέλλοντες; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλοντες.to→; depends on headword: take.takeanalambanōἀναλαμβάνειν; transliterated lemma: analambanō; original form: ἀναλαμβάνειν.in←; depends on headword: take.PaulPaulosΠαῦλον; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλον.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.hadeimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.he←; depends on headword: had.appointeddiatassōδιατεταγμένος; transliterated lemma: diatassō; original form: διατεταγμένος., intendingmellōμέλλων; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλων.himselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.to→; depends on headword: land.go→; depends on headword: land.⁎Or, on footby→; depends on headword: land.landpezeuōπεζεύειν; transliterated lemma: pezeuō; original form: πεζεύειν..
Verse 1414Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.whenhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: met.metsymballōσυνέβαλλεν; transliterated lemma: symballō; original form: συνέβαλλεν.usegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.ateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.AssosAssosἎσσον; transliterated lemma: Assos; original form: Ἆσσον., we→; depends on headword: took.tookanalambanōἀναλαβόντες; transliterated lemma: analambanō; original form: ἀναλαβόντες.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.in↞; depends on headword: took., and→; depends on headword: came.cameerchomaiἤλθομεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἤλθομεν.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.MityleneMitylēnēΜιτυλήνην; transliterated lemma: Mitylēnē; original form: Μιτυλήνην..
Verse 1515And↠; depends on headword: thence.sailingapopleōἀποπλεύσαντες; transliterated lemma: apopleō; original form: ἀποπλεύσαντες.from→; depends on headword: thence.thencekakeithenκἀκεῖθεν; transliterated lemma: kakeithen; original form: κἀκεῖθεν., we→; depends on headword: came.camekatantaōκατηντήσαμεν; transliterated lemma: katantaō; original form: κατηντήσαμεν.the↠; depends on headword: day.followingepeimiἐπιούσῃ; transliterated lemma: epeimi; original form: ἐπιούσῃ.dayhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.over→; depends on headword: against.againstantikrysἄντικρυς; transliterated lemma: antikrys; original form: ἄντικρυς.ChiosChiosΧίου; transliterated lemma: Chios; original form: Χίου.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the↠; depends on headword: day.nextheterosἑτέρᾳ; transliterated lemma: heteros; original form: ἑτέρᾳ.dayhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.we→; depends on headword: touched.touchedparaballōπαρεβάλομεν; transliterated lemma: paraballō; original form: παρεβάλομεν.ateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.SamosSamosΣάμον; transliterated lemma: Samos; original form: Σάμον.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.⁎Many ancient authorities insert having tarried at Trogyllium.the→; depends on headword: day.dayhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.afterechōἐχομένῃ; transliterated lemma: echō; original form: ἐχομένῃ.we→; depends on headword: came.cameerchomaiἤλθομεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἤλθομεν.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.MiletusMilētosΜίλητον; transliterated lemma: Milētos; original form: Μίλητον..
Verse 1616Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.PaulPaulosΠαῦλος; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος.had→; depends on headword: determined.determinedkrinōκεκρίκει; transliterated lemma: krinō; original form: κεκρίκει.to→; depends on headword: sail.sailparapleōπαραπλεῦσαι; transliterated lemma: parapleō; original form: παραπλεῦσαι.past←; depends on headword: sail.EphesusEphesosἜφεσον; transliterated lemma: Ephesos; original form: Ἔφεσον., thathopōsὅπως; transliterated lemma: hopōs; original form: ὅπως.heautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.might↠; depends on headword: have.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.haveginomaiγένηται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται.to→; depends on headword: spend.spendchronotribeōχρονοτριβῆσαι; transliterated lemma: chronotribeō; original form: χρονοτριβῆσαι.time←; depends on headword: spend.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.AsiaAsiaἈσίᾳ; transliterated lemma: Asia; original form: Ἀσίᾳ.; forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.he→; depends on headword: hastening.was→; depends on headword: hastening.hasteningspeudōἔσπευδεν; transliterated lemma: speudō; original form: ἔσπευδεν., ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.it→; depends on headword: were.wereeimiεἴη; transliterated lemma: eimi; original form: εἴη.possibledynatosδυνατὸν; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατὸν.for→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., to→; depends on headword: be.beginomaiγενέσθαι; transliterated lemma: ginomai; original form: γενέσθαι.ateisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemHierosolymaἹεροσόλυμα; transliterated lemma: Hierosolyma; original form: Ἱεροσόλυμα.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.dayhēmeraἡμέραν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν.of→; depends on headword: Pentecost.Pentecostpentēkostēπεντηκοστῆς; transliterated lemma: pentēkostē; original form: πεντηκοστῆς..
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.fromapoἈπὸ; transliterated lemma: apo; original form: Ἀπὸ.MiletusMilētosΜιλήτου; transliterated lemma: Milētos; original form: Μιλήτου.he→; depends on headword: sent.sentpempōπέμψας; transliterated lemma: pempō; original form: πέμψας.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.EphesusEphesosἜφεσον; transliterated lemma: Ephesos; original form: Ἔφεσον., and→; depends on headword: called.calledmetakaleomaiμετεκαλέσατο; transliterated lemma: metakaleomai; original form: μετεκαλέσατο.to←; depends on headword: called.him←; depends on headword: called.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.⁎Or, presbyterselderspresbyterosπρεσβυτέρους; transliterated lemma: presbyteros; original form: πρεσβυτέρους.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.churchekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας..
Verse 1818Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.whenhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.they→; depends on headword: come.were→; depends on headword: come.comeparaginomaiπαρεγένοντο; transliterated lemma: paraginomai; original form: παρεγένοντο.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.,
YesyὙμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: Ὑμεῖς.yourselves←; depends on headword: Ye.knowepistamaiἐπίστασθε; transliterated lemma: epistamai; original form: ἐπίστασθε., fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.the↠; depends on headword: day.firstprōtosπρώτης; transliterated lemma: prōtos; original form: πρώτης.dayhēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας.thatapo · hosἀφ · ἧς; transliterated lemma: apo · hos; original form: ἀφ · ἧς.I→; depends on headword: foot.set→; depends on headword: foot.footepibainōἐπέβην; transliterated lemma: epibainō; original form: ἐπέβην.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.AsiaAsiaἈσίαν; transliterated lemma: Asia; original form: Ἀσίαν., after→; depends on headword: what.whatpōsπῶς; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς.manner←; depends on headword: what.I→; depends on headword: was.wasginomaiἐγενόμην; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγενόμην.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.timechronosχρόνον; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνον.,
Verse 1919servingdouleuōδουλεύων; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύων.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.allpasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.lowliness→; depends on headword: mind.of→; depends on headword: mind.mindtapeinophrosynēταπεινοφροσύνης; transliterated lemma: tapeinophrosynē; original form: ταπεινοφροσύνης., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.with→; depends on headword: tears.tearsdakryonδακρύων; transliterated lemma: dakryon; original form: δακρύων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.with→; depends on headword: trials.trialspeirasmosπειρασμῶν; transliterated lemma: peirasmos; original form: πειρασμῶν.which→; depends on headword: befell.befellsymbainōσυμβάντων; transliterated lemma: symbainō; original form: συμβάντων.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.byenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoταῖς; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς.plotsepiboulēἐπιβουλαῖς; transliterated lemma: epiboulē; original form: ἐπιβουλαῖς.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.JewsIoudaiosἸουδαίων; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίων.;
Verse 2020howhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.I→; depends on headword: shrank.shrankhypostellōὑπεστειλάμην; transliterated lemma: hypostellō; original form: ὑπεστειλάμην.not↠; depends on headword: anything.from→; depends on headword: declaring.declaringanangellōἀναγγεῖλαι; transliterated lemma: anangellō; original form: ἀναγγεῖλαι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.anythingoudeisοὐδὲν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.that→; depends on headword: profitable.was→; depends on headword: profitable.profitablesympherōσυμφερόντων; transliterated lemma: sympherō; original form: συμφερόντων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.teachingdidaskōδιδάξαι; transliterated lemma: didaskō; original form: διδάξαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.publiclydēmosiosδημοσίᾳ; transliterated lemma: dēmosios; original form: δημοσίᾳ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromkataκατ; transliterated lemma: kata; original form: κατ.houseoikosοἴκους; transliterated lemma: oikos; original form: οἴκους.to↞; depends on headword: from.house↞; depends on headword: house.,
Verse 2121testifyingdiamartyromaiδιαμαρτυρόμενος; transliterated lemma: diamartyromai; original form: διαμαρτυρόμενος.bothteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.to→; depends on headword: Jews.JewsIoudaiosἸουδαίοις; transliterated lemma: Ioudaios; original form: Ἰουδαίοις.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: Greeks.GreeksHellēnἝλλησιν; transliterated lemma: Hellēn; original form: Ἕλλησιν.repentancemetanoiaμετάνοιαν; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν.towardeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.faithpistisπίστιν; transliterated lemma: pistis; original form: πίστιν.towardeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.Lordkyriosκύριον; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριον.JesusIēsousἸησοῦν; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν.⁎Many ancient authorities omit Christ.Christ·χριστόν; transliterated lemma: ·; original form: χριστόν..
Verse 2222Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν., beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.goporeuomaiπορεύομαι; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύομαι.bounddeōδεδεμένος; transliterated lemma: deō; original form: δεδεμένος.in→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.spiritpneumaπνεύματι; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ., notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.knowinghoraōεἰδώς; transliterated lemma: horaō; original form: εἰδώς.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.that→; depends on headword: befall.shall→; depends on headword: befall.befallsynantaōσυναντήσοντά; transliterated lemma: synantaō; original form: συναντήσοντά.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.thereen · autosἐν · αὐτῇ; transliterated lemma: en · autos; original form: ἐν · αὐτῇ.:
Verse 2323saveplēnπλὴν; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.Holyhagiosἅγιον; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.testifiethdiamartyromaiδιαμαρτύρεταί; transliterated lemma: diamartyromai; original form: διαμαρτύρεταί.unto→; depends on headword: me.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι.inkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.every←; depends on headword: in.citypolisπόλιν; transliterated lemma: polis; original form: πόλιν., sayinglegōλέγον; transliterated lemma: legō; original form: λέγον.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.bondsdesmonδεσμὰ; transliterated lemma: desmon; original form: δεσμὰ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.afflictionsthlipsisθλίψεις; transliterated lemma: thlipsis; original form: θλίψεις.abidemenōμένουσιν; transliterated lemma: menō; original form: μένουσιν.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με..
Verse 2424Butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.I→; depends on headword: hold.holdpoieōποιοῦμαι; transliterated lemma: poieō; original form: ποιοῦμαι.not↠; depends on headword: any.myhoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.lifepsychēψυχὴν; transliterated lemma: psychē; original form: ψυχὴν.of↠; depends on headword: account.anyoudeisοὐδενὸς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδενὸς.accountlogosλόγου; transliterated lemma: logos; original form: λόγου.as→; depends on headword: dear.deartimiosτιμίαν; transliterated lemma: timios; original form: τιμίαν.unto→; depends on headword: myself.myselfemautouἐμαυτῷ; transliterated lemma: emautou; original form: ἐμαυτῷ., ⁎Or, in comparison of accomplishing my coursesohōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.that←; depends on headword: so.I→; depends on headword: accomplish.may→; depends on headword: accomplish.accomplishteleioōτελειῶσαι; transliterated lemma: teleioō; original form: τελειῶσαι.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.coursedromosδρόμον; transliterated lemma: dromos; original form: δρόμον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.ministrydiakoniaδιακονίαν; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονίαν.whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.I→; depends on headword: received.receivedlambanōἔλαβον; transliterated lemma: lambanō; original form: ἔλαβον.fromparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., to→; depends on headword: testify.testifydiamartyromaiδιαμαρτύρασθαι; transliterated lemma: diamartyromai; original form: διαμαρτύρασθαι.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.⁎Or, good tidingsgospeleuangelionεὐαγγέλιον; transliterated lemma: euangelion; original form: εὐαγγέλιον.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.gracecharisχάριτος; transliterated lemma: charis; original form: χάριτος.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 2525AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν., beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες., amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whomhosοἷς; transliterated lemma: hos; original form: οἷς.I→; depends on headword: went.wentdierchomaiδιῆλθον; transliterated lemma: dierchomai; original form: διῆλθον.about←; depends on headword: went.preachingkēryssōκηρύσσων; transliterated lemma: kēryssō; original form: κηρύσσων.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.kingdombasileiaβασιλείαν; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν., shall→; depends on headword: see.seehoraōὄψεσθε; transliterated lemma: horaō; original form: ὄψεσθε.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.faceprosōponπρόσωπόν; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπόν.noouketiοὐκέτι; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι.more←; depends on headword: no..
Verse 2626Whereforediotiδιότι; transliterated lemma: dioti; original form: διότι.I→; depends on headword: testify.testifymartyromaiμαρτύρομαι; transliterated lemma: martyromai; original form: μαρτύρομαι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.thissēmeronσήμερον; transliterated lemma: sēmeron; original form: σήμερον.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.I→; depends on headword: am.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.purekatharosκαθαρός; transliterated lemma: katharos; original form: καθαρός.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bloodhaimaαἵματος; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος.of→; depends on headword: all.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.men←; depends on headword: all..
Verse 2727Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: shrank.shrankhypostellōὑπεστειλάμην; transliterated lemma: hypostellō; original form: ὑπεστειλάμην.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.from→; depends on headword: declaring.declaringanangellōἀναγγεῖλαι; transliterated lemma: anangellō; original form: ἀναγγεῖλαι.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.wholepasπᾶσαν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν.counselboulēβουλὴν; transliterated lemma: boulē; original form: βουλὴν.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 2828Take→; depends on headword: heed.heedprosechōπροσέχετε; transliterated lemma: prosechō; original form: προσέχετε.unto→; depends on headword: yourselves.yourselvesheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to↠; depends on headword: the.allpasπαντὶ; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.flockpoimnionποιμνίῳ; transliterated lemma: poimnion; original form: ποιμνίῳ., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whichhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.Holyhagiosἅγιον; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.hath→; depends on headword: made.madetithēmiἔθετο; transliterated lemma: tithēmi; original form: ἔθετο.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.⁎Or, overseersbishopsepiskoposἐπισκόπους; transliterated lemma: episkopos; original form: ἐπισκόπους., to→; depends on headword: feed.feedpoimainōποιμαίνειν; transliterated lemma: poimainō; original form: ποιμαίνειν.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.churchekklēsiaἐκκλησίαν; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίαν.of→; depends on headword: the.⁎Some ancient authorities, including the two oldest manuscripts, read God.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.whichhosἣν; transliterated lemma: hos; original form: ἣν.he→; depends on headword: purchased.⁎Greek acquired.purchasedperipoieomaiπεριεποιήσατο; transliterated lemma: peripoieomai; original form: περιεποιήσατο.withdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.his→; depends on headword: own.ownidiosἰδίου; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίου.bloodhaimaαἵματος; transliterated lemma: haima; original form: αἵματος..
Verse 2929Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.knowoidaοἶδα; transliterated lemma: oida; original form: οἶδα.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.aftermetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.departingaphixisἄφιξίν; transliterated lemma: aphixis; original form: ἄφιξίν.grievousbarysβαρεῖς; transliterated lemma: barys; original form: βαρεῖς.wolveslykosλύκοι; transliterated lemma: lykos; original form: λύκοι.shall→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελεύσονται; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελεύσονται.in←; depends on headword: enter.amongeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.sparingpheidomaiφειδόμενοι; transliterated lemma: pheidomai; original form: φειδόμενοι.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.flockpoimnionποιμνίου; transliterated lemma: poimnion; original form: ποιμνίου.;
Verse 3030andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.among←; depends on headword: from.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.own→; depends on headword: selves.selvesautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.shall↠; depends on headword: arise.menanērἄνδρες; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες.ariseanistēmiἀναστήσονται; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστήσονται., speakinglaleōλαλοῦντες; transliterated lemma: laleō; original form: λαλοῦντες.perversediastrephōδιεστραμμένα; transliterated lemma: diastrephō; original form: διεστραμμένα.things←; depends on headword: perverse., to→; depends on headword: draw.drawapospaōἀποσπᾶν; transliterated lemma: apospaō; original form: ἀποσπᾶν.away←; depends on headword: draw.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.disciplesmathētēsμαθητὰς; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθητὰς.afteropisōὀπίσω; transliterated lemma: opisō; original form: ὀπίσω.themheautouἑαυτῶν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν..
Verse 3131Whereforedioδιὸ; transliterated lemma: dio; original form: διὸ.watchgrēgoreōγρηγορεῖτε; transliterated lemma: grēgoreō; original form: γρηγορεῖτε.ye←; depends on headword: watch., rememberingmnēmoneuōμνημονεύοντες; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύοντες.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.by→; depends on headword: years.the→; depends on headword: years.space→; depends on headword: years.of→; depends on headword: years.three→; depends on headword: years.yearstrietiaτριετίαν; transliterated lemma: trietia; original form: τριετίαν.I→; depends on headword: ceased.ceasedpauōἐπαυσάμην; transliterated lemma: pauō; original form: ἐπαυσάμην.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.to→; depends on headword: admonish.admonishnoutheteōνουθετῶν; transliterated lemma: noutheteō; original form: νουθετῶν.everyhekastosἕκαστον; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστον.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.nightnyxνύκτα; transliterated lemma: nyx; original form: νύκτα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.dayhēmeraἡμέραν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.tearsdakryonδακρύων; transliterated lemma: dakryon; original form: δακρύων..
Verse 3232Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.I→; depends on headword: commend.commendparatithēmiπαρατίθεμαι; transliterated lemma: paratithēmi; original form: παρατίθεμαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.to→; depends on headword: God.⁎Some ancient authorities read the Lord.Godtheosθεῷ; transliterated lemma: theos; original form: θεῷ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.wordlogosλόγῳ; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ.of↠; depends on headword: grace.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.gracecharisχάριτος; transliterated lemma: charis; original form: χάριτος., which→; depends on headword: able.is→; depends on headword: able.abledynamaiδυναμένῳ; transliterated lemma: dynamai; original form: δυναμένῳ.to→; depends on headword: build.buildoikodomeōοἰκοδομῆσαι; transliterated lemma: oikodomeō; original form: οἰκοδομῆσαι.you←; depends on headword: build.up←; depends on headword: build., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: give.givedidōmiδοῦναι; transliterated lemma: didōmi; original form: δοῦναι.you←; depends on headword: give.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.inheritanceklēronomiaκληρονομίαν; transliterated lemma: klēronomia; original form: κληρονομίαν.amongenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that→; depends on headword: sanctified.are→; depends on headword: sanctified.sanctifiedhagiazōἡγιασμένοις; transliterated lemma: hagiazō; original form: ἡγιασμένοις..
Verse 3333I→; depends on headword: coveted.covetedepithymeōἐπεθύμησα; transliterated lemma: epithymeō; original form: ἐπεθύμησα.nooudeisοὐδενὸς; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδενὸς.man’s←; depends on headword: no.silverargyrionἀργυρίου; transliterated lemma: argyrion; original form: ἀργυρίου., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.goldchrysionχρυσίου; transliterated lemma: chrysion; original form: χρυσίου., orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.apparelhimatismosἱματισμοῦ; transliterated lemma: himatismos; original form: ἱματισμοῦ..
Verse 3434Ye→; depends on headword: yourselves.yourselvesautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.knowginōskōγινώσκετε; transliterated lemma: ginōskō; original form: γινώσκετε.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thesehoutosαὗται; transliterated lemma: houtos; original form: αὗται.handscheirχεῖρες; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρες.ministeredhypēreteōὑπηρέτησαν; transliterated lemma: hypēreteō; original form: ὑπηρέτησαν.unto↠; depends on headword: necessities.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.necessitieschreiaχρείαις; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαις., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: them.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that→; depends on headword: were.wereeimiοὖσι; transliterated lemma: eimi; original form: οὖσι.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 3535In→; depends on headword: all.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.I↠; depends on headword: example.gave↠; depends on headword: example.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.an→; depends on headword: example.examplehypodeiknymiὑπέδειξα; transliterated lemma: hypodeiknymi; original form: ὑπέδειξα., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.laboringkopiaōκοπιῶντας; transliterated lemma: kopiaō; original form: κοπιῶντας.ye→; depends on headword: ought.oughtdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.to→; depends on headword: help.helpantilambanomaiἀντιλαμβάνεσθαι; transliterated lemma: antilambanomai; original form: ἀντιλαμβάνεσθαι.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.weakastheneōἀσθενούντων; transliterated lemma: astheneō; original form: ἀσθενούντων., andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.to→; depends on headword: remember.remembermnēmoneuōμνημονεύειν; transliterated lemma: mnēmoneuō; original form: μνημονεύειν.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.wordslogosλόγων; transliterated lemma: logos; original form: λόγων.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lordkyriosκυρίου; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he→; depends on headword: himself.himselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., It→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.moremallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.blessedmakariosΜακάριόν; transliterated lemma: makarios; original form: Μακάριόν.to→; depends on headword: give.givedidōmiδιδόναι; transliterated lemma: didōmi; original form: διδόναι.thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.to→; depends on headword: receive.receivelambanōλαμβάνειν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαμβάνειν..
Verse 3636AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.when↠; depends on headword: spoken.he↠; depends on headword: spoken.had↠; depends on headword: spoken.thushoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.spokenlegōεἰπὼν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὼν., he→; depends on headword: kneeled.kneeledtithēmi · gonyθεὶς · γόνατα; transliterated lemma: tithēmi · gony; original form: θεὶς · γόνατα.down←; depends on headword: kneeled.and→; depends on headword: prayed.prayedproseuchomaiπροσηύξατο; transliterated lemma: proseuchomai; original form: προσηύξατο.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν..
Verse 3737Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: all.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.weptklauthmos · ginomaiκλαυθμὸς · ἐγένετο; transliterated lemma: klauthmos · ginomai; original form: κλαυθμὸς · ἐγένετο.sorehikanosἱκανὸς; transliterated lemma: hikanos; original form: ἱκανὸς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fellepipiptōἐπιπεσόντες; transliterated lemma: epipiptō; original form: ἐπιπεσόντες.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.Paul’sPaulosΠαύλου; transliterated lemma: Paulos; original form: Παύλου.necktrachēlosτράχηλον; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον.and→; depends on headword: kissed.kissedkataphileōκατεφίλουν; transliterated lemma: kataphileō; original form: κατεφίλουν.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.,
Verse 3838sorrowingodynaomaiὀδυνώμενοι; transliterated lemma: odynaomai; original form: ὀδυνώμενοι.mostmalistaμάλιστα; transliterated lemma: malista; original form: μάλιστα.of←; depends on headword: most.all←; depends on headword: most.forepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.wordlogosλόγῳ; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ.whichhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.he→; depends on headword: spoken.had→; depends on headword: spoken.spokenlegōεἰρήκει; transliterated lemma: legō; original form: εἰρήκει., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.they→; depends on headword: should.shouldmellōμέλλουσιν; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλουσιν.beholdtheōreōθεωρεῖν; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωρεῖν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον.noouketiοὐκέτι; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι.more←; depends on headword: no.. Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: brought.broughtpropempōπροέπεμπον; transliterated lemma: propempō; original form: προέπεμπον.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.on↞; depends on headword: brought.his↞; depends on headword: brought.way↞; depends on headword: brought.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.shipploionπλοῖον; transliterated lemma: ploion; original form: πλοῖον..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.