Jonah 4 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11But; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: displeased. displeased; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: יֵּ֥רַע. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֖ה. exceedingly; transliterated lemma: rāʿāh · gāḏôl; original form: רָעָ֣ה · גְדוֹלָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. was; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ḥārāh; original form: יִּ֖חַר..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: prayed. prayed; transliterated lemma: pālal; original form: יִּתְפַּלֵּ֨ל. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמַ֗ר., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: ʾānnāʾ; original form: אָנָּ֤ה. thee; depends on headword: pray., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., was; depends on headword: saying. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לוֹא. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֣ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. saying; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרִ֗., when; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הֱיוֹתִ. yet; depends on headword: when. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. country; transliterated lemma: ʾăḏāmāh; original form: אַדְמָתִ֔.? Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֥ן. I; depends on headword: hasted.
Or, was beforehand in fleeing
hasted; transliterated lemma: qāḏam; original form: קִדַּ֖מְתִּי. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. flee; transliterated lemma: bāraḥ; original form: בְרֹ֣חַ. unto; transliterated lemma: h; original form: ה. Tarshish; transliterated lemma: taršiyš; original form: תַּרְשִׁ֑ישָׁ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: knew. knew; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֗עְתִּי. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּה֙. art; depends on headword: God. a; depends on headword: God. gracious; transliterated lemma: ḥannûn; original form: חַנּ֣וּן. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵֽל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. merciful; transliterated lemma: raḥûm; original form: רַח֔וּם., slow; transliterated lemma: ʾārēḵ; original form: אֶ֤רֶךְ. to; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֨יִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. abundant; transliterated lemma: raḇ; original form: רַב. in; depends on headword: lovingkindness. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֔סֶד., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. repentest; transliterated lemma: nāḥam; original form: נִחָ֖ם. thee; depends on headword: repentest. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָֽה..
Verse 33Therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַח., I; depends on headword: beseech. beseech; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֥א. thee; depends on headword: beseech., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. it; depends on headword: better. is; depends on headword: better. better; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֥וֹב. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; depends on headword: die. die; transliterated lemma: māweṯ; original form: מוֹתִ֖. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. to; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיָּֽ..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר.,
Or, Art thou greatly angry?
Doest; depends on headword: well. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. well; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: הֵיטֵ֖ב. to; depends on headword: angry. be; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָ֥רָה.?
Verse 55Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָה֙. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצֵ֤א. out; depends on headword: went. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֖שֶׁב. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֣דֶם. side; depends on headword: east. of; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֑יר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֜ם. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעַשׂ֩. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. a; depends on headword: booth. booth; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻכָּ֗ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. sat; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּ֤שֶׁב. under; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּחְתֶּ֨י. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵּ֔ל., till; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾăšer; original form: עַ֚ד · אֲשֶׁ֣ר. he; depends on headword: see. might; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאֶ֔ה. what; transliterated lemma: māh; original form: מַה. would; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִּהְיֶ֖ה. of; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִֽיר..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֠לֹהִים. prepared; transliterated lemma: mānāh; original form: יְמַ֣ן. a; depends on headword: gourd.
Or, Palma Christi. Hebrew kikayon.
gourd; transliterated lemma: qiyqāyôn; original form: קִיקָי֞וֹן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; depends on headword: come. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: come. come; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּ֣עַל. up; depends on headword: come. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֗ה., that; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. it; depends on headword: be. might; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. a; depends on headword: shade. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵל֙. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ֔., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּ֥יל. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָֽעָת֑. case; depends on headword: evil.. So; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֛ה. was; depends on headword: glad. exceeding; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדוֹלָֽה. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִּשְׂמַ֥ח. because; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. of; depends on headword: because. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gourd; transliterated lemma: qiyqāyôn; original form: קִּֽיקָי֖וֹן..
Verse 77But; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. prepared; transliterated lemma: mānāh; original form: יְמַ֤ן. a; depends on headword: worm. worm; transliterated lemma: tōwlaʿaṯ; original form: תּוֹלַ֔עַת. when; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. morning; transliterated lemma: šaḥar; original form: שַּׁ֖חַר. rose; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲל֥וֹת. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. next; transliterated lemma: moḥŏrāṯ; original form: מָּחֳרָ֑ת. day; depends on headword: next., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: smote. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: תַּ֥ךְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gourd; transliterated lemma: qiyqāyôn; original form: קִּֽיקָי֖וֹן., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: withered. withered; transliterated lemma: yāḇēš; original form: יִּיבָֽשׁ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַ. it; depends on headword: came. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִ֣י. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; transliterated lemma: ; original form: כִּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שֶּׁ֗מֶשׁ. arose; transliterated lemma: zāraḥ; original form: זְרֹ֣חַ., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֜ים. prepared; transliterated lemma: mānāh; original form: יְמַ֨ן. a; depends on headword: wind. sultry; transliterated lemma: ḥăriyšiy; original form: חֲרִישִׁ֔ית. east; transliterated lemma: qāḏiym; original form: קָדִים֙. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֤וּחַ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שֶּׁ֛מֶשׁ. beat; transliterated lemma: nāḵāh; original form: תַּ֥ךְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: head. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ. of; depends on headword: Jonah. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֖ה., that; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: fainted. fainted; transliterated lemma: ʿālap̄; original form: יִּתְעַלָּ֑ף., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. requested; transliterated lemma: šāʾal; original form: יִּשְׁאַ֤ל. for; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. himself; transliterated lemma: nep̄eš · hûʾ; original form: נַפְשׁ · וֹ֙. that; transliterated lemma: ; original form: לָ. he; depends on headword: die. might; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: מ֔וּת., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., It; depends on headword: better. is; depends on headword: better. better; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֥וֹב. for; depends on headword: me. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. to; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: מוֹתִ֖. than; transliterated lemma: min; original form: מֵ. to; depends on headword: live. live; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיָּֽ..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֔ה., Doest; depends on headword: well. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. well; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: הֵיטֵ֥ב. to; depends on headword: angry. be; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָרָֽה. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gourd; transliterated lemma: qiyqāyôn; original form: קִּֽיקָי֑וֹן.? And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. do; depends on headword: well. well; transliterated lemma: yāṭaḇ; original form: הֵיטֵ֥ב. to; depends on headword: angry. be; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ḥārāh; original form: חָֽרָה., even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָֽוֶת..
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. hast; depends on headword: regard. had; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: ḥûs; original form: חַ֨סְתָּ֙. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. gourd; transliterated lemma: qiyqāyôn; original form: קִּ֣יקָי֔וֹן., for; transliterated lemma: ; original form: בּ֖. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. thou; depends on headword: labored. hast; depends on headword: labored. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. labored; transliterated lemma: ʿāmal; original form: עָמַ֥לְתָּ., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. madest; depends on headword: grow. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. grow; transliterated lemma: gāḏal; original form: גִדַּלְתּ֑.; which; transliterated lemma: še; original form: שֶׁ. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֖ה. up; depends on headword: came. in; depends on headword: night. a; depends on headword: night. night; transliterated lemma: bēn · laylāh; original form: בִּן · לַ֥יְלָה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. perished; transliterated lemma: ʾāḇaḏ; original form: אָבָֽד. in; depends on headword: night. a; depends on headword: night. night; transliterated lemma: bēn · laylāh; original form: בִן · לַ֥יְלָה.:
Verse 1111and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. should; depends on headword: regard. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. have; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: ḥûs; original form: אָח֔וּס. for; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Nineveh; transliterated lemma: niynəwēh; original form: נִינְוֵ֖ה., that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֑ה. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֣יר., wherein; transliterated lemma: ʾăšer · bə; original form: אֲשֶׁ֣ר · בָּ֡. are; transliterated lemma: yēš; original form: יֶשׁ. more; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הַרְבֵּה֩. than; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. sixscore; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: šənayim · ʿeśrēh · ribbōwʾ; original form: שְׁתֵּים · עֶשְׂרֵ֨ה · רִבּ֜וֹ. persons; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָ֗ם. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. cannot; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. discern; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַע֙. between; transliterated lemma: bēyn; original form: בֵּין. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִינ֣. hand; depends on headword: right. and; transliterated lemma: ; original form: לִ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. left; transliterated lemma: śəmōʾl; original form: שְׂמֹאל֔. hand; depends on headword: left.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. also; transliterated lemma: ·; original form: ·. much; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבָּֽה. cattle; transliterated lemma: bəhēmāh; original form: בְהֵמָ֖ה.?

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.