Isaiah 12 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. thou; depends on headword: say. shalt; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמַרְתָּ֙., I; depends on headword: thanks. will; depends on headword: thanks. give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: yāḏāh; original form: אוֹדְ. unto; depends on headword: thanks. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. though; depends on headword: for. thou; depends on headword: angry. wast; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ʾānap̄; original form: אָנַ֖פְתָּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בִּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,
⁎Or, let thine anger turn away, and comfort thou me
thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפְּ. is; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֹׁ֥ב. away; depends on headword: turned. and; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. thou; depends on headword: comfortest. comfortest; transliterated lemma: nāḥam; original form: תְנַחֲמֵֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 22Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֧ל. is; depends on headword: salvation. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָתִ֛.; I; depends on headword: trust. will; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: אֶבְטַ֖ח., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: afraid. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: pāḥaḏ; original form: אֶפְחָ֑ד.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי.
⁎Hebrew Jah Jehovah.
Jehovah; transliterated lemma: yāhh; original form: יָ֣הּ., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., is; depends on headword: strength. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עָזִּ֤. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. song; transliterated lemma: zimrāh; original form: זִמְרָת֙.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. he; depends on headword: become. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: יְהִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: ישׁוּעָֽה..
Verse 33Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וּ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. joy; transliterated lemma: śāśôn; original form: שָׂשׂ֑וֹן. shall; depends on headword: draw. ye; depends on headword: draw. draw; transliterated lemma: šāʾaḇ; original form: שְׁאַבְתֶּם. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wells; transliterated lemma: maʿyān; original form: מַּעַיְנֵ֖י. of; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָֽה..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֗וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. shall; depends on headword: say. ye; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמַרְתֶּ֞ם., Give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: yāḏāh; original form: הוֹד֤וּ. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֙.,
⁎Or, proclaim his name
call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קִרְא֣וּ. upon; transliterated lemma: bə; original form: בִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֔., declare; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִ֥יעוּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִֽילֹתָ֑י. among; transliterated lemma: bə; original form: בָֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים., make; depends on headword: mention. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: הַזְכִּ֕ירוּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֽ. is; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: śāḡaḇ; original form: נִשְׂגָּ֖ב..
Verse 55Sing; transliterated lemma: zāmar; original form: זַמְּר֣וּ. unto; depends on headword: Sing. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. he; depends on headword: done. hath; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂ֑ה.
⁎Or, gloriously
excellent; transliterated lemma: gēʾûṯ; original form: גֵא֖וּת. things; depends on headword: excellent.:
⁎Or, this is made known
let; depends on headword: known. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֖את. be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: מוּדַ֥עַת. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 66Cry; transliterated lemma: ṣāhal; original form: צַהֲלִ֥י. aloud; depends on headword: Cry. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. shout; transliterated lemma: rānan; original form: רֹ֖נִּי., thou; depends on headword: inhabitant.
⁎Hebrew inhabitress.
inhabitant; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֶׁ֣בֶת. of; depends on headword: Zion. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֑וֹן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָד֥וֹל. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבֵּ֖. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. is; depends on headword: great. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.